Amarnath Bengali Meaning | Sister Nivedita

Amarnath Bengali Meaning | Sister Nivedita | Class 11, 1st Sem

আজকে তোমাদের জন্য ক্লাস 11, 1st Semester এর সিলেবাস (WBCS) এর অন্তর্গত একটি গুরুত্বপুর্ন টেক্সট “Amarnath” by Sister Nivedita সম্পূর্ন বাংলায় লাইন বাই লাইন উপস্থাপন করছি।

It was in the course of an open-air meal in the Mogul Gardens at Achhabal, that the Swami suddenly announced that he would go to Amarnath with the pilgrims, and take his daughter with him.

আচ্ছাবলের মুঘল বাগানে খোলা আকাশের নিচে খাবার খাওয়ার সময় স্বামীজি হঠাৎ ঘোষণা করলেন যে, তিনি তীর্থযাত্রীদের সাথে অমরনাথ যাবেন এবং তাঁর মেয়েকে সাথে নিয়ে যাবেন।

Within our little party, there was too much feeling of delighted congratulation, for any obstacle to be put in the way of the fortunate member.

আমাদের ছোট্ট দলের মধ্যে তখন আনন্দের বন্যা বয়ে যাচ্ছিল, তাই সেই সৌভাগ্যবান সদস্যের যাত্রাপথে বাধা দেওয়ার মতো কোনো প্রশ্নই ওঠে না।

And aided thus, as well as by the State officer, in charge of the journey, preparations went forward for this unique experience.

এভাবেই সকলের সহযোগিতায় এবং যাত্রার দায়িত্বে থাকা রাজ্য কর্মকর্তার সাহায্যে এই অভূতপূর্ব অভিজ্ঞতার প্রস্তুতি এগিয়ে চলল।

Kashmir seemed, in those weeks, to be full of pilgrims.

সেই সপ্তাহগুলোতে কাশ্মীর যেন তীর্থযাত্রীতে ভরে উঠেছিল।

We left Achhabal, and returned to our boats at Islamabad, for final arrangements, and everywhere we saw the march of gathering hosts.

আমরা আছহবল ছেড়ে শেষ প্রস্তুতির জন্য ইসলামাবাদে আমাদের নৌকোয় ফিরে এলাম এবং সর্বত্রই জনস্রোতের এগিয়ে চলা দেখতে পেলাম।

It was all very quiet and orderly and picturesque. Two or three thousand people would encamp in a field, and leave it before dawn, with no trace of their occupation, save the ashes of their cookingfires.

পুরো বিষয়টি ছিল অত্যন্ত শান্ত, সুশৃঙ্খল এবং মনোমুগ্ধকর। দু-তিন হাজার মানুষ কোনো মাঠে তাঁবু ফেলত এবং রান্নার চুলার ছাইটুকু ছাড়া ভোরের আগেই সেখান থেকে সব গুটিয়ে চলে যেত, যার ফলে তাদের উপস্থিতির কোনো চিহ্নই থাকত না।

They carried a bazaar with them, and at each halting place, the pitching of tents, and opening of shops, took place with incredible rapidity.

তারা নিজেদের সাথেই একটি বাজার বয়ে নিয়ে চলত এবং প্রতিটি বিশ্রামের জায়গায় অবিশ্বাস্য দ্রুততায় তাঁবু টানানো ও দোকানপাট খোলার কাজ সম্পন্ন হতো।

Organisation appeared to be instinctive. A broad street would run through the middle of one part of the camp, and here one could buy dried fruits, milk, dahls, and rice.

তাদের এই ব্যবস্থাপনা দেখে মনে হতো তা যেন তাদের সহজাত। ক্যাম্পের একটি অংশের ঠিক মাঝবরাবর একটি চওড়া রাস্তা চলে যেত, আর সেখান থেকে যে কেউ শুকনো ফল, দুধ, ডাল এবং চাল কিনতে পারত।

The tent of the Tehsildar,-with that of the Swami on one side, and my own on the other,-was generally placed near some advantageous spot for the lighting of the evening fire, and thus his neighbourhood tended to form a social centre.

তহশিলদারের তাঁবুটি—যার একদিকে স্বামীজির তাঁবু এবং অন্যদিকে আমার নিজের তাঁবু থাকত—সাধারণত সন্ধ্যার আগুন জ্বালানোর উপযোগী কোনো সুবিধাজনক জায়গার কাছাকাছি পাতা হতো, আর এভাবেই তাঁর আশপাশটি একটি সামাজিক কেন্দ্রে পরিণত হয়েছিল।

There were hundreds of monks, of all the orders, with their Gerrua tents, some no larger than a good-sized umbrella, and amongst these, the Swami's influence appeared to be magnetic.

সেখানে বিভিন্ন সম্প্রদায়ের শত শত সাধু তাঁদের গেরুয়া তাঁবু নিয়ে উপস্থিত ছিলেন, যার কয়েকটি আবার একটি বড় ছাতার চেয়েও বড় ছিল না; আর এদের সবার ওপর স্বামীজির প্রভাব ছিল চুম্বকের মতো আকর্ষণীয়।

The more learned of them swarmed about him at every halting place, filling his tent, and remaining absorbed in conversation, throughout the hours of day light.

তাঁদের মধ্যে পন্ডিত ব্যক্তিরা প্রতিটি যাত্রাবিরতিতে তাঁর চারপাশে ভিড় জমাতেন, তাঁর তাঁবু ভরে রাখতেন এবং দিনের আলোর পুরো সময়টা জুড়ে তাঁর সাথে তত্তবাক্য ও আলোচনায় মগ্ন থাকতেন।

The talk on their side, he told us afterwards, had been all of Siva, and they had remonstrated with him seriously, when he had insisted, occasionally, on drawing their attention to the world about them.

স্বামীজি আমাদের পরে বলেছিলেন যে, তাঁদের কথাবার্তার পুরোটাই জুড়ে থাকত শিবের আলোচনা, আর তিনি যখন মাঝে মাঝে তাঁদের চারপাশের বাস্তব জগতের দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করার চেষ্টা করতেন, তখন তাঁরা গম্ভীরভাবে তাঁর প্রতিবাদ করতেন।

Even foreigners, they urged, were men. Why make such distinctions between Swadesh and bidesh?

তাঁরা জোর দিয়ে বলতেন, বিদেশিরাও তো মানুষ। তবে কেন এই স্বদেশ আর বিদেশের এত ভেদাভেদ?

Nor could many of them understand the warmth of his love and sympathy for Mohammedanism.

এমনকি ইসলাম ধর্মের প্রতি তাঁর ভালোবাসা ও সহানুভূতির গভীরতাও তাঁদের অনেকেই বুঝতে পারতেন না।

The same other-world-liness that made Swadesh and bidesh indistinguishable, also prevented these simple souls from formally conceiving of a unity, in which Hindu and Mohammedan were but rival elements.

যে পারলৌকিক ভাবনার কারণে তাঁদের কাছে স্বদেশ ও বিদেশ এক হয়ে গিয়েছিল, ঠিক একই কারণে এই সহজ-সরল মানুষগুলো এমন কোনো ঐক্যের ধারণাও করতে পারত না যেখানে হিন্দু ও মুসলমান কেবল দুটি ভিন্ন উপাদান মাত্র।

The soil of the Punjaub, they argued, was drenched with the blood of those who had died for the faith.

তাঁরা যুক্তি দেখাতেন যে, পাঞ্জাবের মাটি ধর্মের জন্য প্রাণ উৎসর্গ করা মানুষের রক্তে ভেজা।

Here, at least, let him practise a narrow orthodoxy! In answer to this, as became one who was, in fact 'an anachronism of the future', the Swami made those practical concessions of the moment that were expressive of his love for the brethren, and drove his principles home to their minds with the greater force and vehemence.

অন্তত এখানেই তিনি যেন একটি সংকীর্ণ গোঁড়ামি মেনে চলেন! এর জবাবে, ভবিষ্যতে যেন সময়ের চেয়েও এগিয়ে থাকা এক যুগপুরুষ হিসেবে, স্বামীজি নিজের ভাইদের প্রতি ভালোবাসার প্রকাশস্বরূপ সেই মুহূর্তের কিছু বাস্তবিক ছাড় দিয়েছিলেন এবং আরও বেশি জোর ও তীব্রতার সাথে নিজের নীতিগুলোকে তাদের মনে গেঁথে দিয়েছিলেন।

But, as he told the tale of his warm discussions, the foreign mind could not help, with some amusement, noting the paradox that the Tehsildar himself, and many officers and servants of the pilgrimage, had been Mussulmans, and that no one had dreamt of objecting to their entering the Cave with the Hindu worshippers, on the ultimate arrival at the shrine.

কিন্তু তিনি যখন এই উত্তপ্ত আলোচনার গল্প বলতেন, তখন বিদেশি মন কিছুটা কৌতুকের সাথেই এই পরাধীনতার বৈপরীত্য লক্ষ্য না করে পারত না যে, স্বয়ং তহশিলদার এবং তীর্থযাত্রার অনেক কর্মকর্তা ও সেবকই ছিলেন মুসলমান, এবং তীর্থক্ষেত্রে পৌঁছানোর পর হিন্দু ভক্তদের সাথে তাঁদেরও গুহায় প্রবেশ করতে দেওয়ায় কেউ বিন্দুমাত্র আপত্তি করার কথা ভাবেনি।

The Tehsildar came afterwards, indeed, with a group of friends, begging formal acceptance by the Swami as disciples; and in this, no one seemed to find anything incongruous or surprising.

এমনকি এর পরে তহশিলদার একদল বন্ধুকে সাথে নিয়ে এসে স্বামীজির কাছে দীক্ষা নেওয়ার জন্য সনির্বন্ধ অনুরোধ জানান; এবং এতে কেউ কোনো অমিল বা আশ্চর্যজনক কিছু খুঁজে পায়নি।

Leaving Islamabad, we caught up somewhere with the pilgrimage, and camped with it, for that night, at Pawan, a place famous for its holy springs.

ইসলামাবাদ ছেড়ে আমরা কোনো এক জায়গায় তীর্থযাত্রীদের ধরে ফেললাম এবং সেই রাতে পবিত্র ঝরনার জন্য বিখ্যাত পবন নামক স্থানে তাদের সাথে তাঁবু ফেললাম।

I can remember yet the brilliance of the lights reflected in the clear black waters of the tank that evening, and throngs of pilgrims proceeding in little groups from shrine to shrine.

সেই সন্ধ্যার পুকুরের পরিষ্কার কালো জলে প্রতিফলিত আলোর উজ্জ্বলতা এবং ছোট ছোট দলে তীর্থযাত্রীদের এক মন্দির থেকে অন্য মন্দিরে যাওয়ার দৃশ্য আজও আমার মনে আছে।

At Pahlgam—the village of the shepherds–the camp halted for a day, to keep ekadasi.

রাখালদের গ্রাম পাহলগামে—একাদশী পালনের জন্য ক্যাম্পটি একদিনের বিশ্রাম নিয়েছিল।

It was a beautiful little ravine floored, for the most part with sandy islands in the pebble-worn bed of a mountain stream.

সেটি ছিল একটি সুন্দর ছোট উপত্যকা, যার বেশিরভাগ অংশ জুড়ে ছিল পাহাড়ি ঝরনার নুড়িপাথরে ঘেরা বিছানায় বালুময় দ্বীপ।

The slopes about it were dark with pine-trees, and over the mountain at its head was seen, at sunset, the moon, not yet full.

এর আশেপাশের ঢালগুলো পাইন গাছে ঢাকা থাকায় অন্ধকার হয়ে ছিল, আর সূর্যাস্তের সময় এর মাথার ওপরের পাহাড়ের ঠিক ওপরে চাঁদ দেখা যাচ্ছিল, যা তখনো পুরোপুরি গোল ছিল না।

It was the scenery of Switzerland or Norway, at their gentlest and loveliest.

এটি ছিল সুইজারল্যান্ড বা নরওয়ের সবচেয়ে স্নিগ্ধ ও মনোরম প্রাকৃতিক দৃশ্যের মতো।

Here we saw the last of human dwellings, a bridge, a farm house, with its ploughed fields, and a few saeter-huts.

এখানেই আমরা মানুষের শেষ বসতি দেখতে পেলাম—একটি সেতু, চাষ করা জমিযুক্ত একটি খামারবাড়ি এবং কয়েকটি রাখালদের কুঁড়েঘর।

And here, on a grassy knoll, when the final march began, we left the rest of our party encamped.

আর এখানেই, যখন মূল যাত্রা শুরু হলো, আমরা আমাদের দলের বাকিদের একটি ঘাসভরা টিলার ওপর তাঁবু গেড়ে রেখে গেলাম।

Through scenes of indescribable beauty, three thousand of us ascended the valleys that opened before us as we went.

অবর্ণনীয় সুন্দর দৃশ্যের মধ্য দিয়ে আমাদের তিন হাজার জন সেই উপত্যকাগুলো বেয়ে ওপরে উঠতে লাগলাম যা আমাদের সামনে উন্মুক্ত হয়ে উঠছিল।

The first day we camped in a pine-wood; the next, we had passed the snow-line, and pitched our tents beside a frozen river.

প্রথম দিন আমরা একটি পাইন বনে তাঁবু ফেললাম; পরের দিন আমরা তুষাররেখা পেরিয়ে গেলাম এবং একটি জমে যাওয়া নদীর পাশে আমাদের তাঁবু স্থাপন করলাম।

That night, the great camp-fire was made of juniper, and the next evening, at still greater heights, the servants had to wander many miles, in search of this scanty fuel.

সেই রাতে জুনিপার কাঠ দিয়ে বিশাল ক্যাম্পফায়ার বা শিবিরের আগুন জ্বালানো হয়েছিল, আর পরের সন্ধ্যায় আরও অনেক উচ্চতায়, এই স্বল্পপ্রাপ্য জ্বালানি সন্ধানে চাকরদের বহু মাইল ঘুরে বেড়াতে হয়েছিল।

At last the regular pathway came to an end, and we had to scramble up and down, along goat-paths, on the face of steep declivities, till we reached the boulder-strewn gorge, in which the Cave of Amarnath was situated.

অবশেষে চেনা পথ শেষ হয়ে গেল এবং খাড়া পাহাড়ের গায়ে ছাগল চলার পথ ধরে ওপর-নিচে হুড়োহুড়ি করে পথ চলতে হলো, যতক্ষণ না আমরা সেই পাথরভরা খাদের কাছে পৌঁছলাম যেখানে অমরনাথের গুহা অবস্থিত।

As we ascended this, we had before us the snow-peaks covered with a white veil, newlyfallen; and in the Cave itself, in a niche never reached by sunlight, shone the great ice-lingam, that must have seemed, to the awestruck peasants who first came upon it, like the waiting Presence of God.

যখন আমরা এর ওপর দিয়ে উঠছিলাম, তখন আমাদের সামনে সদ্য পড়া সাদা তুষারে ঢাকা বরফাবৃত শৃঙ্গগুলো দাঁড়িয়ে ছিল; এবং গুহার ঠিক ভেতরে, যেখানে কখনো সূর্যের আলো পৌঁছায় না, সেখানে জ্বলজ্বল করছিল সেই বিশাল বরফলিঙ্গ, যা প্রথম খুঁজে পাওয়া সেই ভীতিবিহ্বল কৃষকদের কাছে ঈশ্বরের পরম উপস্থিতির মতো মনে হয়েছিল।

The Swami had observed every rite of the pilgrimage, as he came along.

স্বামীজি আসার পথে তীর্থযাত্রার প্রতিটি নিয়মনিষ্ঠা ও আচার পালন করেছিলেন।

He had told his beads, kept fasts, and bathed in the ice-cold waters of five streams in succession, crossing the river-gravels on our second day.

তিনি জপ করেছিলেন, উপবাস করেছিলেন এবং আমাদের যাত্রার দ্বিতীয় দিনে নদীর নুড়িপাথর পেরিয়ে পরপর পাঁচটি ঝরনার বরফ-ঠান্ডা জলে স্নান করেছিলেন।

And now, as he entered the Cave, it seemed to him, as if he saw Siva made visible before him.

আর এখন, যখন তিনি গুহায় প্রবেশ করলেন, তাঁর মনে হলো যেন তিনি স্বচক্ষে শিবকে মূর্তমান দেখতে পাচ্ছেন।

Amidst the buzzing, swarming noise of the pilgrim-crowd, and the overhead fluttering of the pigeons, he knelt and prostrated two or three times, unnoticed; and then, afraid lest emotion might overcome him, he rose and silently withdrew.

তীর্থযাত্রীদের ভিড়ের গুঞ্জন ও কোলাহল এবং মাথার ওপর পায়রাদের ঝাপটানোর মাঝে তিনি হাঁটু গেড়ে দু-তিনবার প্রণাম করলেন, যা কারও নজরে পড়েনি; এবং তারপর, আবেগে ভেঙে পড়ার ভয়ে তিনি উঠে দাঁড়ালেন ও নিঃশব্দে সরে এলেন।

He said afterwards that in these brief moments he had received from Siva the gift of Amar, —not to die, until he himself had willed it.

তিনি পরে বলেছিলেন যে, এই সংক্ষিপ্ত মুহূর্তগুলোতে তিনি শিবের কাছ থেকে 'অমর'-এর বর লাভ করেছিলেন—অর্থাৎ নিজের ইচ্ছা না হওয়া পর্যন্ত তাঁর মৃত্যু হবে না।

In this way, possibly, was defeated or fulfilled that presentiment which had haunted him from childhood, that he would meet with death, in a Siva temple amongst the mountains.

হয়তো এভাবেই সেই আশঙ্কার অবসান বা পূর্ণতা ঘটেছিল যা তাঁর শৈশব থেকেই মনে মনে তাড়া করে বেড়াত যে, পাহাড়ের কোলে কোনো এক শিবমন্দিরেই তাঁর মৃত্যু হবে।

Outside the Cave, there was no Brahminic exploitation of the helpless people.

গুহার বাইরে সহায়হীন মানুষদের ওপর কোনো ব্রাহ্মণসুলভ শোষণ ছিল না।

Amarnath is remarkable for its simplicity and closeness to nature.

অমরনাথ তার সরলতা এবং প্রকৃতির কাছাকাছি থাকার জন্য অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ।

But the AMARNATH pilgrimage culminates—on the great day of Rakhibandhan, and our wrists were tied with the red and yellow threads of that sacrament.

কিন্তু অমরনাথ তীর্থযাত্রা তার পূর্ণতা লাভ করে—রাখিবন্ধনের পবিত্র দিনে, এবং আমাদের কবজিতে সেই ধর্মীয় উৎসবের লাল ও হলুদ সুতো বেঁধে দেওয়া হয়েছিল।

Afterwards, we rested and had a meal, on some high boulders beside the stream, before returning to our tents.

এরপর, আমাদের তাঁবুতে ফিরে আসার আগে আমরা ঝরনার ধারের কিছু উঁচু পাথরের ওপর বসে বিশ্রাম নিলাম এবং খাবার খেলাম।

The Swami was full of the place. He felt that he had never been to anything so beautiful.

স্বামীজি সেই জায়গাটিতে মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন। তাঁর মনে হয়েছিল এর চেয়ে সুন্দর কোনো জায়গায় তিনি কখনো যাননি।

He sat long silent. Then he said dreamily, "I can well imagine how this Cave was first discovered. A party of shepherds, one summer day, must have lost their flocks, and wandered in here in search of them. Then, when they came home to the valleys, they told how they had suddenly come upon Mahadev!"

তিনি অনেকক্ষণ চুপ করে বসে থাকলেন। তারপর স্বপ্নালুভাবে বললেন, "আমি বেশ কল্পনা করতে পারি কীভাবে এই গুহাটি প্রথম আবিষ্কৃত হয়েছিল। গ্রীষ্মের এক দিনে একদল রাখাল হয়তো তাদের ভেড়ার পাল হারিয়ে ফেলত এবং তাদের খোঁজে এখানে এসে ঘুরে বেড়াত। এরপর, যখন তারা উপত্যকায় নিজেদের বাড়ি ফিরে গেল, তখন তারা বলল যে কীভাবে তারা হঠাৎ করেই মহাদেবের দেখা পেয়ে গেছে!"

Of my Master himself, in any case, a like story was true.

যে কারণেই হোক না কেন, আমার গুরুর নিজের জীবনের বেলাতেও ঠিক এমন একটি গল্পই সত্যি হয়েছিল।

The purity and whiteness of the ice-pillar had startled and enwrapt him.

বরফের স্তম্ভটির পবিত্রতা ও ধবল সৌন্দর্য তাঁকে যেমন চমকে দিয়েছিল, তেমনি মন্ত্রমুগ্ধও করেছিল।

The cavern had revealed itself to him as the secret of Kailas.

এই গুহাটি তাঁর কাছে কৈলাসের গোপন রহস্য হিসেবে উন্মুক্ত হয়ে গিয়েছিল।

And for the rest of his life, he cherished the memory of how he had entered a mountain-cave, and come face to face there with the Lord Himself.

আর জীবনের বাকি দিনগুলোতে তিনি সেই স্মৃতির কথাই পরম যত্নে লালন করেছিলেন যে, কীভাবে তিনি একটি পাহাড়ি গুহায় প্রবেশ করেছিলেন এবং সেখানে স্বয়ং ঈশ্বরের মুখোমুখি হয়েছিলেন।

আরও পড়ুন: