Ullyses by Tennyson | Line by line Bengali analysis & translation | Easy bengali Word notes

প্রিয় শিক্ষার্থী, আজকের আলোচনায় আমি বিস্তারিত বিশ্লেষন করবো লর্ড টেনিসন এর বিখ্যাত কবিতা “Ullysses” যার মূল উদ্দেশ্য হলো WBSLST TGT/PGT ENGLISH এবং তার সাথে ক্লাস 12 এর 3rd Semester Examination এর জন্য তোমাদের সম্পূর্ণ প্রস্তুত করে তোলা। আশা করি আজকের এই আর্টিকেল তোমাদের মনে থাকা প্রতিটি doubts ক্লিয়ার করে তুলতে সমর্থ হবে।

আলফ্রেড লর্ড টেনিসনের বিখ্যাত ড্রামাটিক মনোলোগ (Dramatic Monologue) "Ulysses"- কবিতার প্রতিটি লাইনের সহজ বাংলা প্যারাফ্রেজ (অনুবাদ/ভাবার্থ) এবং বিস্তারিত বিশ্লেষণ নিচে দেওয়া হলো:

লাইন ১ – ৫: ইথাকার  রাজা ও তার অসন্তোষ

"It little profits that an idle king, 

By this still hearth, among these barren crags, 

Matched with an aged wife, I mete and dole 

Unequal laws unto a savage race, 

That hoard, and sleep, and feed, and know not me."

🔹বাংলা অনুবাদ :

একজন অলস রাজা হিসেবে এই শান্ত চুল্লির পাশে, এই অনুর্বর পাহাড়-পর্বতের মাঝে বসে থাকাটা খুবই অর্থহীন। একজন বয়স্কা স্ত্রীর সাথে আবদ্ধ হয়ে আমি এক বর্বর জাতির জন্য অসম আইন তৈরি ও বণ্টন করছি—যে জাতি কেবল সম্পদ জমা করতে জানে, ঘুমাতে জানে, খেতে জানে এবং আমাকে (আমার আসল সত্ত্বাকে) চেনে না।

🔹 বিশেষ শব্দ ও বাক্যাংশের সঠিক ব্যাখ্যা (Key Words Explanation)

• Idle king (অলস রাজা): ইউলিসিস নিজেকে 'অলস' বলছেন কারণ ট্রয় যুদ্ধ এবং সমুদ্রের রোমাঞ্চকর অভিযানের পর ইথাকার এই চার দেওয়ালে বন্দি প্রশাসনিক জীবনকে তিনি নিষ্ক্রিয়তা মনে করেন।

• Still hearth (শান্ত চুল্লি): 'Hearth' বা অগ্নিকুণ্ড হলো পারিবারিক জীবন ও আরাম-আয়েশের প্রতীক। এখানে 'Still' শব্দটি দিয়ে পারিবারিক জীবনের একঘেয়েমি, স্থবিরতা এবং গতিহীনতাকে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।

• Barren crags (অনুবর শিলাখণ্ড): ইথাকার রুক্ষ ও পাথুরে ভৌগোলিক পরিবেশ। আধ্যাত্মিক অর্থে এটি ইউলিসিসের মানসিক অনুর্বরতা বা একাকীত্বের ইঙ্গিত দেয়, যেখানে কোনো নতুন চিন্তার জন্ম হয় না।

• Mete and dole (পরিমাপ ও বণ্টন করা): এর আক্ষরিক অর্থ মেপে মেপে কোনো কিছু দেওয়া। ইউলিসিসের কাছে বিচারকার্য বা রাজকার্য পরিচালনা করাকে অত্যন্ত তুচ্ছ, একঘেয়ে এবং যান্ত্রিক একটি কাজ বলে মনে হয়।

• Savage race (বর্ডার জাতি): ইথাকার সাধারণ মানুষ। ইউলিসিসের দৃষ্টিতে তারা 'বর্বর' কারণ তাদের জীবনের কোনো উচ্চতর লক্ষ্য বা জ্ঞানতৃষ্ণা নেই। তারা কেবল খেয়ে-ঘুমিয়েই জীবন পার করে দেয়।

🔹 বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Detailed Analysis)

কবিতার শুরুতেই ইউলিসিসের তীব্র অসন্তোষ ও হতাশা প্রকাশ পায়। দীর্ঘ ২০ বছর বাইরে বীরত্বের সাথে কাটানোর পর ইথাকার স্থবির জীবন তাকে টানছে না। প্রজাদের প্রতি তার এই অবজ্ঞা আসলে কোনো নিষ্ঠুরতা নয়, বরং একজন মহান যোদ্ধার সাধারণ জাগতিক জীবনের প্রতি তীব্র উদাসীনতা।

লাইন ৬ – ১৭: অতীত গৌরব ও ভ্রমণের অদম্য তৃষ্ণা

"I cannot rest from travel; I will drink 

Life to the lees. All times I have enjoyed 

Greatly, have suffered greatly, both with those 

That loved me, and alone; on shore, and when 

Through scudding drifts the rainy Hyades 

Vexed the dim sea. I am become a name; 

For always roaming with a hungry heart 

Much have I seen and known,—cities of men 

And manners, climates, councils, governments, 

Myself not least, but honored of them all,— 

And drunk delight of battle with my peers, 

Far on the ringing plains of windy Troy."

🔹বাংলা অনুবাদ :

আমি ভ্রমণ থেকে বিশ্রাম নিতে পারি না; জীবনের শেষ বিন্দু পর্যন্ত আমি উপভোগ করতে চাই। আমি সব সময়ই প্রবলভাবে উপভোগ করেছি এবং প্রবলভাবে কষ্টও পেয়েছি—কখনো প্রিয়জনদের সাথে, কখনো বা একা; কখনো সমুদ্রতীরে, আবার কখনো যখন দ্রুত ধাবমান মেঘমালার মধ্য দিয়ে মেঘাচ্ছন্ন 'হায়াদেস' নক্ষত্রপুঞ্জ ধোঁয়াটে সমুদ্রকে উত্তাল করে তুলত। আমি আজ একটি পরিচিত নামে পরিণত হয়েছি; কারণ এক ক্ষুধার্ত হৃদয় নিয়ে প্রতিনিয়ত ঘুরে বেড়ানোর ফলে আমি অনেক কিছু দেখেছি ও জেনেছি—মানুষের শহর, তাদের আচার-ব্যবহার, জলবায়ু, পরিষদ ও শাসনব্যবস্থা। এই সব জায়গায় আমি নিজে কোনো অংশেই কম ছিলাম না, বরং সবার দ্বারা সমাদৃত হয়েছি। এছাড়া আমি আমার সমকক্ষ বীরদের সাথে যুদ্ধের আনন্দ প্রাণভরে উপভোগ করেছি, সেই দূরবর্তী ঝড়ো ট্রয়ের রণক্ষেত্রে।

🔹 বিশেষ শব্দ ও বাক্যাংশের সঠিক ব্যাখ্যা (Key Words Explanation)

• Drink life to the lees (জীবনের পাত্রটি শেষ বিন্দু পর্যন্ত পান করা): 'Lees' হলো মদের পাত্রের তলানি। এটি একটি শক্তিশালী রূপক যার অর্থ—জীবনের ভালো-মন্দ, সুখ-দুঃখ সবটুকু অভিজ্ঞতা শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত পুরোপুরি আস্বাদন করা।

• Rainy Hyades (বর্ষা এনে দেওয়া হায়াদেস নক্ষত্রপুঞ্জ): গ্রিক পুরাণ অনুযায়ী এটি একদল নক্ষত্র, যা আকাশে উদিত হলে ঝড়-বৃষ্টি ও সমুদ্র উত্তাল হতো। এটি প্রকৃতির রুক্ষতা এবং ইউলিসিসের সেই বিপদের মুখোমুখি হওয়ার অদম্য সাহসকে নির্দেশ করে।

• I am become a name (আমি একটি নামে পরিণত হয়েছি): এর অর্থ ইউলিসিস আজ শুধু একজন ব্যক্তি নন, তিনি নিজেই একটি কিংবদন্তি, অন্বেষণ ও বীরত্বের অমর প্রতীকে পরিণত হয়েছেন।

• Hungry heart (ক্ষুধার্ত হৃদয়): এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এই ক্ষুধা অন্ন বা জাগতিক লাভের জন্য নয়, এটি হলো নিত্যনতুন জ্ঞান, অভিজ্ঞতা এবং অজানাকে জানার চিরন্তন মানসিক ক্ষুধা।

• Delight of battle (যুদ্ধের আনন্দ): সাধারণ মানুষের কাছে যুদ্ধ ভয়াবহ হলেও ইউলিসিসের মতো বীরের কাছে তা এক পরম আনন্দের রণক্ষেত্র, যেখানে নিজের শক্তি ও অস্তিত্বকে প্রমাণ করা যায়।

🔹 বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Detailed Analysis)

এই অংশে ইউলিসিস তার গৌরবময় অতীতের স্মৃতি রোমন্থন করছেন। তিনি যেমন একা বা সঙ্গীদের নিয়ে চরম আনন্দ পেয়েছেন, তেমনই ঝড়-ঝঞ্ঝার মুখোমুখি হয়ে কষ্টও পেয়েছেন। কিন্তু প্রতিটি অভিজ্ঞতাই তার আত্মাকে সমৃদ্ধ করেছে। ট্রয় যুদ্ধের স্মৃতি মনে করে তিনি প্রতিষ্ঠা করতে চান যে, ঘরের কোণে বসে থাকার চেয়ে লড়াইয়ের মাঠই তার প্রকৃত পরিচয়।

লাইন ১৮ – ৩২: অভিজ্ঞতার দিগন্ত ও চিরন্তন জ্ঞান অন্বেষণ

"I am a part of all that I have met; 

Yet all experience is an arch wherethrough 

Gleams that untraveled world whose margin fades 

Forever and forever when I move. 

How dull it is to pause, to make an end, 

To rust unburnished, not to shine in use! 

As though to breathe were life! Life piled on life 

Were all too little, and of one to me 

Little remains; but every hour is saved 

From that eternal silence, something more, 

A bringer of new things; and vile it were 

For some three suns to store and hoard myself, 

And this gray spirit yearning in desire 

To follow knowledge like a sinking star, 

Beyond the utmost bound of human thought."

🔹বাংলা অনুবাদ :

আমি যা কিছুর সংস্পর্শে এসেছি, আমি নিজেই সেই সবকিছুর একটি অংশ হয়ে গেছি। তবুও, সমস্ত অভিজ্ঞতা যেন একটি খিলান বা প্রবেশদ্বার, যার মধ্য দিয়ে সেই অদেখা, অনাঘ্রাত পৃথিবীটি আভাসে চমকায়, যার সীমানা আমি যতই এগিয়ে যাই ততই চিরতরে দূরে সরে যায়। থেমে যাওয়া, জীবনের ইতি টানা, এবং অবহেলায় মরিচা পড়া তলোয়ারের মতো পড়ে থাকা (কাজে লেগে উজ্জ্বল না হওয়া)—কতটাই না বিরক্তিকর ও একঘেয়ে! যেন কেবল শ্বাস নেওয়াটাই জীবন! একের পর এক জীবন পেলেও তা আমার জন্য খুব কম হতো, আর আমার এই একটি জীবনের তো সামান্যই অবশিষ্ট আছে; কিন্তু প্রতিটি ঘণ্টাই সেই চিরন্তন নীরবতা (মৃত্যু) থেকে রক্ষা পাওয়া এক একটি মুহূর্ত, যা নতুন কিছুর বার্তা নিয়ে আসে। আর নিজের এই ধূসর আত্মাকে আরও তিন বছর (বা কিছুকাল) ঘরের কোণে গুটিয়ে রাখাটা হবে অত্যন্ত জঘন্য বা লজ্জাজনক কাজ—যে আত্মা তীব্র আকাঙ্ক্ষায় ব্যাকুল হয়ে উঠেছে এক অস্তগামী তারার মতো জ্ঞানকে অনুসরণ করতে, যা মানুষের চিন্তার শেষ সীমানাকেও ছাড়িয়ে যায়।

🔹 বিশেষ শব্দ ও বাক্যাংশের সঠিক ব্যাখ্যা (Key Words Explanation)

• An arch wherethrough (অভিজ্ঞতার খিলান): এটি কবিতার অন্যতম শ্রেষ্ঠ রূপক। অভিজ্ঞতাকে একটি খিলান বা দরজার সাথে তুলনা করা হয়েছে। মানুষ যত সামনের দিকে এগিয়ে যায়, খিলানের ওপাশ থেকে অদেখা পৃথিবীর ("untraveled world") নতুন নতুন দিগন্ত উঁকি দিতে থাকে, যার কোনো শেষ নেই।

• To rust unburnished (মরিচা পড়ে নষ্ট হওয়া): তলোয়ার বা ধাতব অস্ত্র যদি ব্যবহার না করে ফেলে রাখা হয় তবে তাতে মরিচা ধরে উজ্জ্বলতা হারায়। অলস বসে থাকা মানুষের জীবনও ঠিক তেমনই মরিচা ধরা তলোয়ারের মতো নিষ্ক্রিয় ও মূল্যহীন হয়ে পড়ে。

• Eternal silence (চিরন্তন নীরবতা): এটি 'মৃত্যু'-র একটি গভীর ও গম্ভীর রূপক প্রকাশ।

• Three suns (তিনটি সূর্য): এখানে 'তিন বছর' সময়কালকে বোঝানো হয়েছে। ইউলিসিসের কাছে এই শেষ বয়সের তিনটি বছর ঘরে বসে নষ্ট করাও এক বিরাট অপরাধের শামিল।

• Gray spirit (ধূসর আত্মা): ইউলিসিসের বার্ধক্যে উপনীত হওয়া শরীর ও মনের প্রতীক, যা অভিজ্ঞতায় প্রবীণ কিন্তু এখনো আকাঙ্ক্ষায় তরুণ।

• Sinking star (অস্তগামী তারা): জ্ঞানকে ডুবন্ত তারার সাথে তুলনা করা হয়েছে। তারা যেমন দিগন্তের নিচে তলিয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আলো দেয়, ইউলিসিসও মৃত্যুর পূর্বমুহূর্ত পর্যন্ত মানুষের চেনা চিন্তার গণ্ডি পেরিয়ে সেই শেষ সীমানা পর্যন্ত জ্ঞানকে তাড়া করতে চান।

🔹 বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Detailed Analysis)

এখানে ইউলিসিসের জীবনদর্শন ও ভিক্টোরিয়ান যুগের কর্মোদ্দীপনার চরম বহিঃপ্রকাশ ঘটেছে। তার মতে, স্রেফ শ্বাসপ্রশ্বাস নেওয়ার নাম জীবন নয় ("As though to breathe were life!")। জীবন মানেই হলো অবিরাম কর্মচঞ্চলতা। প্রতিটি মুহূর্তকে মৃত্যুর হাত থেকে ছিনিয়ে এনে নতুন কিছু আবিষ্কারের কাজে লাগাতে হবে।

লাইন ৩৩ – ৪১: টেলেমেকাস এবং রাজকীয় কর্তব্যের বিভাজন

"This is my son, mine own Telemachus, 

To whom I leave the scepter and the isle,— 

Well-loved of me, discerning to fulfill 

This labor, by slow prudence to make mild 

A rugged people, and through soft degrees 

Subdue them to the useful and the good. 

Most blameless is he, centered in the sphere 

Of common duties, decent not to fail 

In offices of tenderness, and pay 

Meet adoration to my household gods, 

When I am gone. He works his work, I mine."

🔹বাংলা অনুবাদ :

এই হলো আমার পুত্র, আমার নিজের টেলেমেকাস, যার কাছে আমি আমার রাজদণ্ড এবং এই দ্বীপ রাজ্যটি রেখে যাচ্ছি। সে আমার অত্যন্ত প্রিয়, এবং এই কঠিন রাজকার্য পরিচালনা করার মতো বিচক্ষণতা তার আছে। সে তার ধীর ও শান্ত বুদ্ধিমত্তা দিয়ে এই রুক্ষ প্রজাদের শান্ত করবে এবং সুকৌশলে ও ধীরে ধীরে তাদের কল্যাণকর ও ভালো কাজের প্রতি অনুগত করবে। সে অত্যন্ত নির্দোষ বা অনিন্দ্যচরিত্রের, যে তার সাধারণ জাগতিক দায়িত্বের বৃত্তে সম্পূর্ণ নিবেদিত। সে অত্যন্ত ভদ্র, তাই সে পারিবারিক মায়া-মমতার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হবে না এবং আমি চলে যাওয়ার পর আমাদের গৃহদেবতাদের উদ্দেশ্যে যথোপযুক্ত পূজা ও শ্রদ্ধা নিবেদন করবে। সে তার কাজ করবে, আর আমি করব আমার কাজ।

🔹 বিশেষ শব্দ ও বাক্যাংশের সঠিক ব্যাখ্যা (Key Words Explanation)

• Scepter (রাজদণ্ড): রাজকীয় ক্ষমতা, শাসনভার ও সার্বভৌমত্বের প্রতীক।

• Slow prudence (ধীর বিচক্ষণতা): টেলেমেকাসের চরিত্রের মূল বৈশিষ্ট্য। সে উত্তেজিত না হয়ে অত্যন্ত ধৈর্য ও বুদ্ধিমত্তার সাথে শাসনকাজ পরিচালনা করতে সক্ষম।

• Rugged people (রুক্ষ প্রজা): ইথাকার অশিক্ষিত ও অসভ্য সাধারণ জনগণ, যাদের সংস্কার করা প্রয়োজন।

• Blameless (অনিন্দ্যচরিত্র/নির্দোষ): টেলেমেকাস চরিত্রের সাধুতা ও কর্তব্যপরায়ণতার প্রশংসা। সে সমাজ ও পরিবারের প্রতি দায়িত্ব পালনে অবিচল।

• Household gods (গৃহদেবতা): পারিবারিক ঐতিহ্য, ধর্ম ও সংস্কৃতির প্রতীক। টেলেমেকাস এই ধর্মীয় আচারগুলো নিষ্ঠার সাথে পালন করবে。

• He works his work, I mine (সে তার কাজ করবে, আমি আমার): এটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ একটি উক্তি। এর মাধ্যমে ইউলিসিস সমাজ পরিচালনার ঘরোয়া দায়িত্ব এবং জ্ঞান অন্বেষণের বৈশ্বিক অভিযানের মধ্যে একটি স্পষ্ট ও চূড়ান্ত বিভাজন তৈরি করলেন।

🔹 বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Detailed Analysis)

এই স্তবকে কবিতার সুর কিছুটা শান্ত ও বাস্তবমুখী হয়। ইউলিসিস অনুধাবন করতে পেরেছেন যে রাজ্য পরিচালনার জন্য তার মতো অস্থির চরিত্রের চেয়ে টেলেমেকাসের মতো ধৈর্যশীল, ধার্মিক এবং দূরদর্শী ভিক্টোরিয়ান ঘরানার নেতাই বেশি উপযুক্ত। তাই পুত্রকে যোগ্য উত্তরসূরি হিসেবে ঘোষণা করে তিনি নিজে সমস্ত প্রশাসনিক ও পারিবারিক বন্ধন থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত হলেন।

লাইন ৪২ – ৫৩: নাবিকদের প্রতি আহ্বান ও বার্ধক্যের চ্যালেঞ্জ

"There lies the port; the vessel puffs her sail; 

There gloom the dark, broad seas. My mariners, 

Souls that have toiled, and wrought, and thought with me— 

That ever with a frolic welcome took 

The thunder and the sunshine, and opposed 

Free hearts, free foreheads—you and I are old; 

Old age hath yet his honor and his toil; 

Death closes all; but something ere the end, 

Some work of noble note, may yet be done, 

Not unbecoming men that strove with Gods."

🔹বাংলা অনুবাদ :

ঐ দেখা যায় বন্দর; জাহাজটি তার পাল ফুলিয়ে প্রস্তুত হচ্ছে; ওপারে অন্ধকার, বিশাল সমুদ্র বিষণ্ণতায় ছেয়ে আছে। ও আমার সহযাত্রী নাবিকেরা, তোমরা সেইসব আত্মা যারা আমার সাথে কঠোর পরিশ্রম করেছ, যুদ্ধ করেছ এবং চিন্তা করেছ—তোমরা যারা সবসময় এক আনন্দঘন অভ্যর্থনায় (প্রকৃতির) বজ্রঝড় এবং সোনালী রোদ উভয়কেই সমানভাবে গ্রহণ করেছ, আর মুক্ত হৃদয় ও উন্মুক্ত কপালে সমস্ত বিপদের মুখোমুখি দাঁড়িয়েছ। তোমরা আর আমি আজ বৃদ্ধ; কিন্তু বার্ধক্যেরও নিজস্ব সম্মান এবং নিজস্ব কর্মক্ষেত্র রয়েছে। মৃত্যুই সবকিছুর সমাপ্তি ঘটায়; তবুও এই শেষ হয়ে যাওয়ার আগে, মহৎ ও স্মরণীয় কোনো কাজ হয়তো এখনো করা সম্ভব—যা সেইসব মানুষের পক্ষে মোটেও অনুপযুক্ত হবে না যারা একদা দেবতাদের সাথেও লড়াই করেছিল।

বিশেষ শব্দ ও বাক্যাংশের সঠিক ব্যাখ্যা (Key Words Explanation)

• Vessel puffs her sail (জাহাজটি পাল ফুলিয়ে প্রস্তুত): সমুদ্রযাত্রার শুরুর মুহূর্তের একটি গতিশীল রূপক। বাতাস এসে জাহাজের পালকে ফুলিয়ে দিচ্ছে, যা ইউলিসিসের যাত্রার চূড়ান্ত প্রস্তুতি নির্দেশ করে।

• Frolic welcome (আনন্দঘন অভ্যর্থনা): এর অর্থ যেকোনো পরিস্থিতিকে হাসিমুখে বরণ করে নেওয়া। ইউলিসিসের নাবিকেরা ভাগ্যের ভালো-মন্দ (রোদ বা ঝড়) সবকিছুকেই সানন্দে গ্রহণ করত।

• Free hearts, free foreheads (মুক্ত হৃদয় ও উন্মুক্ত কপাল): 'মুক্ত হৃদয়' বলতে ভয়হীন স্বাধীন মানসিকতা এবং 'উন্মুক্ত কপাল' বলতে সমস্ত বাধা বা নিয়তির মুখোমুখি বুক টান করে দাঁড়ানোর অদম্য সাহসকে বোঝানো হয়েছে।

• Strove with Gods (দেবতাদের সাথে লড়াই করা): এটি হোমারের 'ইলিয়াড' ও 'ওডিসি' মহাকাব্যের একটি ঐতিহাসিক সূত্র (Allusion)। ট্রয় যুদ্ধে এবং তার পরবর্তী সমুদ্রযাত্রায় ইউলিসিস ও তার নাবিকেরা পসেইডন বা অ্যাপোলোর মতো অলৌকিক গ্রিক দেবতাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে লড়াই করে টিকে ছিল।

বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Detailed Analysis)

এই অংশে ইউলিসিস তার ঘরোয়া পরিবেশ (ইথাকা) থেকে বেরিয়ে সরাসরি সমুদ্রবন্দরে এসে দাঁড়িয়েছেন। এবার তিনি তার পুরনো বীর বন্ধুদের (নাবিকদের) উদ্দেশ্যে কথা বলছেন। তিনি বাস্তবতাকে অস্বীকার করছেন না—তিনি জানেন তারা সবাই এখন বৃদ্ধ ("you and I are old")। কিন্তু ভিক্টোরিয়ান যুগের চেতনা অনুযায়ী তিনি বিশ্বাস করেন, বার্ধক্যের দোহাই দিয়ে হাত গুটিয়ে বসে থাকা কাপুরুষতা। মৃত্যুর আগে এমন কিছু করে যেতে হবে যা দেবতাদের সাথে লড়াই করা বীরদের নামের যোগ্য হয়।

লাইন ৫৪ – ৬৫: অন্তহীন সমুদ্র ও অজানার উদ্দেশ্য যাত্রা

"The lights begin to twinkle from the rocks; 

The long day wanes; the slow moon climbs; the deep 

Moans round with many voices. Come, my friends, 

'Tis not too late to seek a newer world. 

Push off, and sitting well in order smite 

The sounding furrows; for my purpose holds 

To sail beyond the sunset, and the baths 

Of all the western stars, until I die. 

It may be that the gulfs will wash us down; 

It may be we shall touch the Happy Isles, 

And see the great Achilles, whom we knew."

🔹বাংলা অনুবাদ :

তীরবর্তী পাথরগুলো থেকে (ঘরের) আলোগুলো মিটমিট করে জ্বলতে শুরু করেছে; দীর্ঘ দিনটি শেষ হয়ে আসছে; ধীর গতিতে চাঁদ আকাশে উঠছে; আর গভীর সমুদ্র তার চারপাশের অজস্র কণ্ঠস্বরে গর্জন করে উঠছে। এসো, আমার বন্ধুরা, একটি নতুন পৃথিবীর খোঁজে বের হওয়ার জন্য এখনো খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি। নৌকাটি ভাসিয়ে দাও, এবং সবাই সারিবদ্ধভাবে বসে বৈঠার আঘাতে গর্জনশীল ঢেউগুলোকে আঘাত করো; কারণ আমার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য হলো মৃত্যুর পূর্বমুহূর্ত পর্যন্ত সূর্যাস্তের ওপারে এবং পশ্চিমের সমস্ত নক্ষত্রদের স্নানভূমির (দিগন্তের) ওপারে যাত্রা করা। হতে পারে সমুদ্রের অতল গহ্বর আমাদের গ্রাস করে তলিয়ে দেবে; আবার এও হতে পারে যে আমরা সেই পুণ্যময় 'হ্যাপি আইল্যান্ডস'-এ পৌঁছে যাব, আর সেখানে দেখতে পাব আমাদের সেই মহান চেনা বীর একিলিসকে।

বিশেষ শব্দ ও বাক্যাংশের সঠিক ব্যাখ্যা (Key Words Explanation)

• The long day wanes (দীর্ঘ দিনটি শেষ হয়ে আসছে): আক্ষরিক অর্থে এটি সন্ধ্যার আগমনকে বোঝায়, কিন্তু রূপক অর্থে এটি ইউলিসিস এবং তার নাবিকদের জীবনের শেষ সময় বা মৃত্যুর নিকটবর্তী হওয়াকে নির্দেশ করে।

• Smite the sounding furrows (গর্জনশীল ঢেউকে আঘাত করা): 'Smite' মানে সজোরে আঘাত করা, আর 'sounding furrows' হলো সমুদ্রের ঢেউয়ের ফলে তৈরি হওয়া জলরেখা। এটি নাবিকদের জলপথ পাড়ি দেওয়ার তীব্র শারীরিক ও মানসিক প্রচেষ্টার চিত্র।

• Baths of all the western stars (পশ্চিমের নক্ষত্রদের স্নানভূমি): প্রাচীন গ্রিকদের বিশ্বাস ছিল যে নক্ষত্র ও সূর্য যখন পশ্চিমে অস্ত যায়, তখন তারা আসলে গভীর সমুদ্রে নিমজ্জিত হয়ে স্নান করে। ইউলিসিস সেই চেনা চণ্ডী বা দিগন্তের সীমানা পেরিয়ে আরও দূরে যেতে চান।

• The Happy Isles (পুণ্যময় দ্বীপপুঞ্জ): গ্রিক পুরাণে বর্ণিত 'Elysium' বা বীরদের স্বর্গ। বিশ্বাস করা হতো, যেসব মহান যোদ্ধা যুদ্ধে মারা যান, মৃত্যুর পর তাদের আত্মা এই দ্বীপে শান্তি পায়।

• Achilles (একিলিস): ট্রয় যুদ্ধের সর্বশ্রেষ্ঠ গ্রিক বীর এবং ইউলিসিসের ঘনিষ্ঠ বন্ধু, যিনি ট্রয়ের যুদ্ধেই নিহত হয়েছিলেন।

বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Detailed Analysis)

এখানে সন্ধ্যার প্রাকৃতিক চিত্রটি অত্যন্ত প্রতীকী। দিন শেষ হওয়া এবং চাঁদের উদয় হওয়া আসলে জীবনের শেষ অধ্যায়ের ইঙ্গিত। কিন্তু ইউলিসিসের উদ্দীপনা চিরতরুণ। তিনি তার সঙ্গীদের বলছেন, "এখনো খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি" ('Tis not too late)। তিনি জানেন এই যাত্রা বিপজ্জনক, সমুদ্রের ঢেউয়ে তাদের মৃত্যুও হতে পারে ("the gulfs will wash us down")। কিন্তু ঘরে বসে মৃত্যুর চেয়ে সমুদ্রের বুকে লড়তে লড়তে মরে যাওয়া কিংবা পরলোকে গিয়ে বন্ধু একিলিসের সাথে দেখা করা তার কাছে অনেক বেশি মর্যাদাপূর্ণ।

লাইন ৬৬ – ৭০: অদম্য ইচ্ছাশক্তি ও কবিতার চূড়ান্ত বার্তা

"Tho' much is taken, much abides; and tho' 

We are not now that strength which in old days 

Moved earth and heaven, that which we are, we are,— 

One equal temper of heroic hearts, 

Made weak by time and fate, but strong in will 

To strive, to seek, to find, and not to yield."

🔹বাংলা অনুবাদ :

যদিও আমাদের জীবন থেকে অনেক কিছু হারিয়ে গেছে, তবুও অনেক কিছুই এখনো অবশিষ্ট আছে; আর যদিও আমরা এখন আর সেই আগের মতো শক্তিশালী নেই যা অতীত দিনগুলোতে পৃথিবী ও স্বর্গকে কাঁপিয়ে তুলত, তবুও আমরা আজ যা—আমরা তাই-ই রয়ে গেছি—বীরত্বপূর্ণ হৃদয়ের এক অভিন্ন মানসিকতা, যা সময় এবং ভাগ্যের নিষ্ঠুরতায় হয়তো দুর্বল হয়ে পড়েছে, কিন্তু ইচ্ছাশক্তিতে এখনো পরম শক্তিশালী; যার লক্ষ্য হলো—অনবরত চেষ্টা করে যাওয়া, অন্বেষণ করা, খুঁজে বের করা এবং কখনো পরাজয় স্বীকার না করা।

বিশেষ শব্দ ও বাক্যাংশের সঠিক ব্যাখ্যা (Key Words Explanation)

• Much is taken, much abides (অনেক কিছু গেছে, অনেক কিছু রয়ে গেছে): তাদের তারুণ্য, শারীরিক শক্তি এবং বহু সঙ্গী হারিয়ে গেছে (taken), কিন্তু তাদের অভিজ্ঞতা, সাহস এবং মনের শক্তি এখনো টিকে আছে (abides)।

• Moved earth and heaven (স্বর্গ ও মর্ত্যকে কাঁপিয়ে তোলা): অতীতে ট্রয় যুদ্ধে তাদের যে অতিমানবীয় শক্তি ও বীরত্ব ছিল, যার সামনে দেবতারাও থমকে যেতেন, তার প্রতি ইঙ্গিত।

• One equal temper (একই রকম অভিন্ন মানসিকতা): ইউলিসিস এবং তার নাবিকদের মানসিকতার অভিন্নতা। তারা সবাই সমানভাবে সাহসী ও সংকল্পবদ্ধ।

• To strive, to seek, to find, and not to yield (চেষ্টা করা, অন্বেষণ করা, খুঁজে পাওয়া এবং কখনো হার না মানা): ইংরেজি সাহিত্যের অন্যতম বিখ্যাত এই লাইনটি মানুষের অদম্য আত্মিক শক্তির মূলমন্ত্র। এখানে চারটি ক্রিয়াপদ মানুষের জীবনের অবিরাম সংগ্রামকে তুলে ধরে।

বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Detailed Analysis)

কবিতার এই শেষ পাঁচটি লাইন শুধু এই কবিতার নয়, বরং সমগ্র ভিক্টোরিয়ান যুগের এবং মানব সভ্যতার চিরন্তন সংগ্রামের শ্রেষ্ঠতম ঘোষণা। ইউলিসিস মেনে নিচ্ছেন যে সময় ও ভাগ্যের পরিহাসে ("Made weak by time and fate") তাদের শরীর আজ জীর্ণ। কিন্তু মানুষের আসল শক্তি তার শরীরে নয়, তার মনে ও আত্মায় ("strong in will")। শারীরিক বার্ধক্য আসলেও মনের দিক থেকে তারা এখনো সেই আগের মতোই অজেয় বীর। শেষ লাইনটি জীবনের সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে মানুষের কখনো মাথা নত না করার এক শাশ্বত অঙ্গীকার।

📌 সমগ্র কবিতার মূল উপজীব্য (Conclusion of the Poem)

টেনিসনের "Ulysses" কবিতাটি একটি ড্রামাটিক মনোলোগ হলেও এটি আসলে মানুষের অন্তহীন জ্ঞানতৃষ্ণা এবং জীবনসংগ্রামের এক রূপক রূপ। কবিতাটি আমাদের শেখায় যে:

• জীবন কেবল বেঁচে থাকা বা শ্বাস নেওয়ার নাম নয়, জীবন হলো প্রতি মুহূর্তে নিজেকে নতুন অভিজ্ঞতায় সমৃদ্ধ করা।

• বয়স বা পরিস্থিতি কখনো মানুষের ইচ্ছাশক্তির পথে বাধা হতে পারে না।

• জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত মানুষের উচিত তার লক্ষ্যের দিকে ধাবিত হওয়া এবং সমস্ত প্রতিকূলতার মুখে দাঁড়িয়ে জোর গলায় বলা—"not to yield" (কখনো হার মানব না)।

আরও পড়তে নিচে ক্লিক করো:

Top 50 MCQs from "The Bet" by Anton Chekhov " Class 12, 3rd Semester 

Top 50 MCQs from The Night Train At Deoli by Ruskin Bond

30 most important MCQs from the poem, "Our Casuarina Tree" by Taru Dutt for class XII, 3rd Semester