When Duncan was the king of Scotland, there lived a brave General who was looked up to with high esteem throughout Scotland for his great valour and skill in wars.
যখন ডানকান স্কটল্যান্ডের রাজা ছিলেন, তখন সেখানে এক সাহসী সেনাপতি বাস করতেন যিনি তাঁর মহান বীরত্ব এবং যুদ্ধবিদ্যার দক্ষতার জন্য সমগ্র স্কটল্যান্ড জুড়ে অত্যন্ত শ্রদ্ধার পাত্র ছিলেন।
He was also a close relative of the old king.
তিনি বৃদ্ধ রাজার একজন ঘনিষ্ঠ আত্মীয়ও ছিলেন।
He was Macbeth, the Thane of Glamis.
তিনি ছিলেন গ্ল্যামিসের থেন (সামন্তপ্রভু), ম্যাকবেথ।
Of late, he defeated a rebel army assisted by the troops of Norway in great numbers — he emerged as “valour’s minion” and “Bellona’s bridegroom” — his valour and courage demanded praise from all and sundry.
সম্প্রতি, তিনি বিপুল সংখ্যক নরওয়ের সৈন্য দ্বারা সাহায্যপ্রাপ্ত একটি বিদ্রোহী বাহিনীকে পরাজিত করেছিলেন — তিনি "বীরত্বের প্রিয়পাত্র" এবং "যুদ্ধদেবীর বর" হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিলেন — তাঁর বীরত্ব ও সাহস সকলের কাছ থেকে প্রশংসা দাবি করেছিল।
The two Scottish Generals, Macbeth and Banquo, were returning from the great battle.
দুই স্কটিশ সেনাপতি, ম্যাকবেথ এবং ব্যাঙ্কো, সেই মহাযুদ্ধ থেকে ফিরে আসছিলেন।
There was thunder and lightning.
তখন সেখানে বজ্রপাত এবং বিদ্যুৎ চমকাচ্ছিল।
On the way they were stopped by the strange appearance of three figures that looked like women, except that they had beards, and their withered skin and wild dresses made them look like unearthly creatures.
পথিমধ্যে তিনটি অদ্ভুত আকৃতির অবয়ব তাদের পথ আগলে দাঁড়ায়, যাদের দেখতে নারীদের মতো হলেও তাদের দাড়ি ছিল, এবং তাদের জরাজীর্ণ চামড়া ও উদ্ভট পোশাক তাদের অলৌকিক বা অপার্থিব প্রাণীর মতো করে তুলেছিল।
They were dancing, they were singing : “Fair is foul, and foul is fair Hover through the fog and filthy air.”
তারা নাচছিল এবং গান গাইছিল: "যা ভালো তা মন্দ, আর যা মন্দ তা ভালো; কুয়াশা আর নোংরা বাতাসে ভেসে চলো।"
As they saw the two Generals, the first witch saluted Macbeth with the title of ‘Thane of Glamis’.
দুই সেনাপতিকে দেখামাত্রই প্রথম ডাইনি ম্যাকবেথকে 'গ্ল্যামিসের থেন' উপাধিতে অভিবাদন জানায়।
The general was scarcely startled to find himself known by such creatures.
এই জাতীয় প্রাণীদের দ্বারা নিজেকে পরিচিত হতে দেখে সেনাপতি খুব একটা চমকে যাননি।
The second witch addressed him as the ‘Thane of Cawdor’ to which he had no pretensions;
দ্বিতীয় ডাইনি তাকে 'কাউডরের থেন' বলে সম্বোধন করে, যে উপাধির ওপর তাঁর কোনো দাবি বা অধিকার তখন ছিল না;
and the third told him, “You will be the king of Scotland hereafter.”
এবং তৃতীয় ডাইনি তাকে বলে, "ভবিষ্যতে আপনিই স্কটল্যান্ডের রাজা হবেন।"
Such a prophetic greeting might well amaze him for he knew that as long as the king’s sons survived, he could scarcely hope to succeed to the throne.
এই ধরনের একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক সম্ভাষণ তাকে বিস্মিত করতেই পারত, কারণ তিনি জানতেন যে যতক্ষণ রাজার ছেলেরা বেঁচে আছে, ততক্ষণ তাঁর সিংহাসন লাভের আশা খুবই ক্ষীণ ছিল।
By this time, Banquo was curious to know the reason why the witches had little to say about him whereas they kindled hope in the heart of his dearest friend.
এই সময়ের মধ্যে, ব্যাঙ্কো জানার জন্য কৌতুহলী হয়ে ওঠেন যে কেন ডাইনিরা তাঁর সম্পর্কে খুব কম কথা বলল, অথচ তাঁর প্রিয়তম বন্ধুর হৃদয়ে আশার আলো জ্বালিয়ে দিল।
So the witches turned towards Banquo and told him in somewhat riddling terms: to be lesser than Macbeth and greater, not so happy, but much happier.
তাই ডাইনিরা ব্যাঙ্কোর দিকে ঘুরে কিছুটা ধাঁধার ছলে বলল: ম্যাকবেথের চেয়ে ক্ষুদ্রতর অথচ বৃহত্তর, ততটা সুখী নয় কিন্তু অনেক বেশি সুখী।
They also prophesied that although Banquo would never reign as the king of Scotland, yet his successors would be the kings.
তারা এই ভবিষ্যদ্বাণীও করেছিল যে, যদিও ব্যাঙ্কো নিজে কখনও স্কটল্যান্ডের রাজা হিসাবে শাসন করবেন না, তবুও তাঁর উত্তরসূরিরাই রাজা হবেন।
And then they turned into thin air and vanished, by which the Generals realized the weird sisters to be witches.
এবং তারপর তারা পাতলা বাতাসে মিলিয়ে গিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল, যার দ্বারা সেনাপতিরা বুঝতে পারলেন যে এই অদ্ভুত বোনেরা আসলে ডাইনি ছিল।
While they stood there pondering on the strangeness of this adventure, there arrived certain envoys from the king, who were empowered to confer upon Macbeth the title of the Thane of Cawdor.
যখন তাঁরা সেখানে এই অদ্ভুত অভিযানের কথা ভাবছিলেন, তখন রাজার কাছ থেকে কিছু দূত এসে পৌঁছালেন, যাঁরা ম্যাকবেথকে কাউডরের থেন উপাধিতে ভূষিত করার জন্য ক্ষমতাপ্রাপ্ত ছিলেন।
It was an event so miraculously corresponding with the prediction of the witches that Macbeth stood there wrapped in amazement, unable to respond to the greetings of the envoys, Ross & Angus.
এটি এমন একটি ঘটনা ছিল যা ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণীর সাথে অলৌকিক উপায়ে মিলে গিয়েছিল যে ম্যাকবেথ বিস্ময়ে আচ্ছন্ন হয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন এবং দুই দূত রস ও অ্যাঙ্গাসের অভিবাদনের উত্তর দিতে পারলেন না।
Hopes began to swell in his heart with this Thane of Cawdorship and he was now thinking of the prediction of the third witch.
এই কাউডরের থেন উপাধি পাওয়ার সাথে সাথে তাঁর হৃদয়ে আশা বৃদ্ধি পেতে শুরু করল এবং তিনি এখন তৃতীয় ডাইনির ভবিষ্যদ্বাণীর কথা ভাবছিলেন।
Turning to Banquo, he said, “Do you not hope that your children shall be the kings of the future, since, what the witches promised to me has so wonderfully come to pass?”
ব্যাঙ্কোর দিকে ফিরে তিনি বললেন, "আপনি কি আশা করেন না যে আপনার সন্তানেরা ভবিষ্যতের রাজা হবে, যেহেতু ডাইনিরা আমার কাছে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তা এত চমৎকারভাবে সত্যি প্রমাণিত হয়েছে?"
“That hope,” replied Banquo, “might enkindle you to aim at the throne, but oftentimes these ministers of darkness tell us truths in little things, to betray us into deeds of greatest consequence.”
ব্যাঙ্কো উত্তর দিলেন, "সেই আশা আপনাকে সিংহাসনের লক্ষ্য স্থির করতে উদ্বুদ্ধ করতে পারে, তবে প্রায়শই অন্ধকারের এই মন্ত্রীরা আমাদের ছোটখাটো বিষয়ে সত্য কথা বলে, যাতে আমাদের সবচেয়ে বড় পরিণতির কাজে প্রতারিত করা যায়।"
However, the prophesies of the witches had sunk too deep into the mind of Macbeth.
যাই হোক, ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণী ম্যাকবেথের মনে খুব গভীরভাবে গেঁথে গিয়েছিল।
He told his wife about the strange prediction of the three witches, and also its partial accomplishment.
তিনি তাঁর স্ত্রীকে তিনটি ডাইনির অদ্ভুত ভবিষ্যদ্বাণী এবং তার আংশিক সফলতার কথা জানান।
Lady Macbeth spurred on the reluctant purpose of Macbeth who felt compunction at the thoughts of blood.
লেডি ম্যাকবেথ, ম্যাকবেথের অনিচ্ছুক উদ্দেশ্যকে উস্কে দিয়েছিলেন যিনি রক্তপাতের ভাবনায় অনুশোচনা বা দ্বিধা বোধ করছিলেন।
She did not cease to represent the murder of the king as a step absolutely necessary to the fulfillment of the flattering prophecy.
এই চাটুকারিতাপূর্ণ ভবিষ্যদ্বাণী পূরণের জন্য রাজার হত্যাকে একটি অত্যন্ত প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ হিসাবে তুলে ধরা থেকে তিনি ক্ষান্ত হননি।
It happened that at this time King Duncan came to visit Macbeth’s castle along with his two sons, Malcolm and Donalbain and numerous Thanes and attendants to honour Macbeth for his triumph against the rebels.
ঠিক এই সময়েই রাজা ডানকান বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে জয়ের জন্য ম্যাকবেথকে সম্মানিত করতে তাঁর দুই পুত্র ম্যালকম এবং ডনাল্ডবেইন এবং অসংখ্য থেন ও অনুচরদের সাথে নিয়ে ম্যাকবেথের দুর্গ পরিদর্শনে আসেন।
Inverness, the castle of Macbeth was pleasantly situated on a hill and the air about it was sweet and wholesome.
ম্যাকবেথের দুর্গ ইনভারনেস একটি পাহাড়ের চূড়ায় মনোরম পরিবেশে অবস্থিত ছিল এবং এর চারপাশের বাতাস ছিল মিষ্টি ও স্বাস্থ্যকর।
The nests that the swallows or the marlets had built under all the jutting friezes and buttresses of the building.
আবাবিল বা মার্টলেট পাখিরা দালানের সমস্ত প্রসারিত কার্নিশ এবং আলম্বের নিচে বাসা তৈরি করেছিল।
The king was extremely pleased as he entered the palace not only for its wonderful ambience but also due to the attention and respect of his hostess, Lady Macbeth, who had developed the art of camouflaging her treacherous purposes with smiles and charming etiquette.
প্রাসাদে প্রবেশ করে রাজা অত্যন্ত প্রীত হলেন কেবল এখানকার চমৎকার পরিবেশের জন্যই নয়, বরং তাঁর গৃহকর্ত্রী লেডি ম্যাকবেথের মনোযোগ ও শ্রদ্ধার কারণেও, যিনি হাসি এবং মনমুগ্ধকর শিষ্টাচারের আড়ালে নিজের বিশ্বাসঘাতকতামূলক উদ্দেশ্য গোপন করার শিল্প রপ্ত করেছিলেন।
Tired of his long journey the king went early to bed.
দীর্ঘ যাত্রায় ক্লান্ত রাজা জলদি ঘুমাতে গেলেন।
It was the middle of the night.
তখন ছিল গভীর রাত।
Now over half the world Nature seems dead, and wicked dreams abuse sleeping men’s minds, and none but the wolf or the murderer is out for hunt.
এখন পৃথিবীর অর্ধেক জুড়ে প্রকৃতি মৃত বলে মনে হচ্ছে, এবং দুষ্ট স্বপ্ন ঘুমন্ত মানুষের মনকে কলুষিত করছে, আর নেকড়ে বা খুনি ছাড়া কেউ শিকারের জন্য বাইরে নেই।
This was the time when Lady Macbeth woke up to plot the murder of the king.
এটিই ছিল সেই সময় যখন লেডি ম্যাকবেথ রাজাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করার জন্য জেগে উঠেছিলেন।
She would not have undertaken a deed so abhorrent to her sex, and she was well aware of her husband’s nature that was too full of the milk of human kindness to execute a contrived murder.
তিনি তাঁর লিঙ্গের পক্ষে এত ঘৃণ্য একটি কাজ হাতে নিতেন না, এবং তিনি তাঁর স্বামীর স্বভাব সম্পর্কে খুব ভালোভাবেই জানতেন যে একটি পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড সম্পাদন করার পক্ষে তাঁর মন মানবীয় দয়ার্দ্রতায় অতিরিক্ত পরিপূর্ণ ছিল।
She knew that her husband was ambitious but he was not prepared for the height of crime which commonly accompanies inordinate ambition.
তিনি জানতেন যে তাঁর স্বামী উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলেন কিন্তু অত্যধিক উচ্চাকাঙ্ক্ষায় সাধারণত যে ধরনের চরম অপরাধের প্রয়োজন হয়, তার জন্য তিনি প্রস্তুত ছিলেন না।
She had won his consent about the murder, but she doubted his resolution, and she feared that the natural tenderness of his disposition would defeat the purpose.
তিনি হত্যাকাণ্ডের বিষয়ে স্বামীর সম্মতি আদায় করেছিলেন, কিন্তু তাঁর সংকল্প নিয়ে তাঁর সন্দেহ ছিল, এবং তিনি ভয় পাচ্ছিলেন যে স্বামীর স্বভাবের স্বাভাবিক কোমলতা উদ্দেশ্যটিকে ব্যর্থ করে দিতে পারে।
So, armed with a dagger, she approached the king’s chamber.
তাই, একটি খঞ্জর হাতে নিয়ে তিনি রাজার কক্ষের দিকে এগিয়ে গেলেন।
There she found Duncan in sound sleep and as she viewed him earnestly, there was something in his face which resembled her own father.
সেখানে তিনি ডানকানকে গভীর ঘুমে মগ্ন দেখতে পেলেন এবং যখন তিনি তাঁর দিকে মনোযোগ দিয়ে তাকালেন, তখন রাজার মুখের মধ্যে এমন কিছু একটা ছিল যা তাঁর নিজের বাবার মতো দেখতে লাগছিল।
Thus she had not the courage to proceed further.
ফলে আর এগিয়ে যাওয়ার সাহস তাঁর হলো না।
She returned to confer with her husband.
তিনি স্বামীর সাথে আলোচনা করার জন্য ফিরে এলেন।
He thought that there were strong reasons against the murder.
ম্যাকবেথ ভাবছিলেন যে এই হত্যার বিরুদ্ধে জোরালো কারণ রয়েছে।
Macbeth was not only a subject but also a close relative to Duncan.
ম্যাকবেথ ডানকানের কেবল একজন প্রজাই ছিলেন না, বরং তাঁর ঘনিষ্ঠ আত্মীয়ও ছিলেন।
Besides, he had been a host to the king; so his duty would be to protect the king from the threat of the murderers, not to bear the dagger himself.
তা ছাড়া, তিনি রাজার আতিথেয়তা করছিলেন; তাই তাঁর কর্তব্য হওয়া উচিত খুনিদের হাত থেকে রাজাকে রক্ষা করা, নিজে খঞ্জর ধারণ করা নয়।
He also considered how just and merciful a king this Duncan had been, how clear of offence to his subjects, how loving to his nobility that his subjects are doubly bound to avenge his death.
তিনি ইহাও বিবেচনা করলেন যে এই রাজা ডানকান কতখানি ন্যায়পরায়ণ ও দয়ালু রাজা ছিলেন, প্রজাদের প্রতি কতটা অপরাধমুক্ত ছিলেন, এবং তাঁর অভিজাতদের প্রতি এতটাই স্নেহশীল ছিলেন যে তাঁর প্রজারা দ্বিগুণভাবে তাঁর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে বাধ্য।
Moreover, by the favours of the king, Macbeth stood high in the opinion of all sorts of men, and how would those honours be stained by the reputation of so foul a murder!
তা ছাড়া, রাজার অনুগ্রহে ম্যাকবেথ সর্বস্তরের মানুষের চোখে অত্যন্ত উচ্চে অবস্থান করছিলেন, এবং এমন একটি জঘন্য হত্যাকাণ্ডের কলঙ্কে সেই সমস্ত সম্মান কীভাবে কলঙ্কিত হবে!
In these conflicts of the mind Lady Macbeth found that her husband had resolved to proceed no further.
মনের এই দ্বন্দ্বগুলির মধ্যে লেডি ম্যাকবেথ দেখতে পেলেন যে তাঁর স্বামী আর অগ্রসর না হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
But she was a woman not easily shaken from her purpose.
কিন্তু তিনি এমন এক নারী ছিলেন যাঁকে সহজে তাঁর উদ্দেশ্য থেকে টলানো যেত না।
She began to pour in at his ears words tinged with a “valour of her tongue” infusing a portion of her own spirit into his mind, assigning reason upon reason why he should not shrink from the resolution he had earlier undertaken, and how the action of one short night would give to all their nights and days to come sovereign power and royalty!
তিনি তাঁর নিজের মনের তেজের একাংশ স্বামীর মনে সঞ্চারিত করতে তাঁর কানে "জিহ্বার বীরত্বে" রঞ্জিত কথাবার্তা ঢালতে শুরু করলেন; একের পর এক যুক্তি দিয়ে বোঝাতে লাগলেন কেন তাঁর পূর্বে নেওয়া সংকল্প থেকে পিছিয়ে আসা উচিত নয়, এবং কীভাবে একটি সংক্ষিপ্ত রাতের কাজ তাঁদের আগামী সমস্ত দিন ও রাতের জন্য পরম ক্ষমতা ও রাজকীয়তা এনে দেবে!
She even accused him of cowardice and fickleness for reverting to his decision.
নিজের সিদ্ধান্ত পরিবর্তনের জন্য তিনি এমনকি স্বামীকে ভীরুতা এবং চপলতার দায়ে অভিযুক্ত করলেন।
She also told him how practicable it would be to lay the guilt of the deed on the drunken grooms who were sleeping outside the king’s chamber.
তিনি তাকে ইহাও বললেন যে, রাজার কক্ষের বাইরে ঘুমিয়ে থাকা মাতাল রক্ষীদের ওপর এই কাজের দোষ চাপানো কতটা সহজ ও বাস্তবসম্মত হবে।
So Macbeth took the dagger in his hand, and softly stole in the dark to the room where Duncan slept.
তাই ম্যাকবেথ হাতে খঞ্জর নিলেন এবং অন্ধকারের মধ্যে নিঃশব্দে সেই ঘরের দিকে এগিয়ে গেলেন যেখানে ডানকান ঘুমাচ্ছিলেন।
As he advanced towards the bed-chamber he visualized another dagger hanging in the air with the handle pointed towards him and there were drops of blood on the tip and the blade of the dagger.
যখন তিনি শয়নকক্ষের দিকে অগ্রসর হচ্ছিলেন, তখন তিনি বাতাসে ভাসমান আরেকটি খঞ্জর দেখতে পেলেন যার হাতলটি তাঁর দিকে নির্দেশ করা ছিল এবং খঞ্জরের ডগায় ও ফলায় রক্তের ফোঁটা লেগে ছিল।
Macbeth tried to grasp the dagger, but it faded into the air.
ম্যাকবেথ খঞ্জরটি ধরার চেষ্টা করলেন, কিন্তু সেটি বাতাসে মিলিয়ে গেল।
To his realisation it was only a mere phantasm created from his hot and oppressed brain for the business he had in hand.
তিনি বুঝতে পারলেন যে এটি কেবলই একটি অলীক কল্পনা বা দৃষ্টিভ্রম ছিল, যা তাঁর হাতে থাকা কাজের উত্তেজনায় তাঁর উত্তপ্ত ও অবরুদ্ধ মস্তিষ্ক দ্বারা তৈরি হয়েছিল।
Overcoming this fear, Macbeth entered Duncan’s room, and slew the hapless king.
এই ভয় কাটিয়ে উঠে ম্যাকবেথ ডানকানের ঘরে প্রবেশ করলেন এবং অসহায় রাজাকে হত্যা করলেন।
Just as he was about to leave the room, one of the grooms, who was sleeping adjacent to the chamber, laughed in his sleep, and the cried out, “Murder” for which both of the grooms woke up;
ঠিক যখন তিনি ঘর থেকে বেরিয়ে যেতে উদ্যত হলেন, তখন সেই কক্ষের সংলগ্ন ঘুমে মগ্ন রক্ষীদের একজন ঘুমের ঘোরে হেসে উঠল এবং চিৎকার করে বলল "খুন", যার কারণে দুই রক্ষীই জেগে উঠল;
but then, one of them said, “God bless us!” and the other responded, “Amen”, and went off to sleep.
কিন্তু তারপরে, তাদের একজন বলল, "ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন!" এবং অন্যজন উত্তর দিল, "আমেন (তথাস্তু)", এবং আবার ঘুমিয়ে পড়ল।
Macbeth also tried to say “Amen”, but the word seemed to be stuck in his throat, and he could not utter it.
ম্যাকবেথও "আমেন" বলার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু শব্দটি যেন তাঁর গলায় আটকে গেল এবং তিনি তা উচ্চারণ করতে পারলেন না।
He felt that he heard a voice which said, “Sleep no more; Macbeth murders sleep, the innocent sleep, that nourishes life. Glamis has murdered sleep, and therefore Cawdor shall sleep no more. Macbeth shall sleep no more.”
তিনি অনুভব করলেন যে তিনি একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন যা বলছিল, "আর ঘুমিও না; ম্যাকবেথ ঘুমকে হত্যা করেছে—সেই নির্দোষ ঘুম, যা জীবনকে পুষ্ট করে। গ্ল্যামিস ঘুমকে হত্যা করেছে, এবং সেই কারণে কাউডর আর ঘুমাবে না। ম্যাকবেথ আর কখনো ঘুমাতে পারবে না।"
Macbeth thus returned to his wife who by now started to think that he had failed in his objective.
ম্যাকবেথ এভাবে তাঁর স্ত্রীর কাছে ফিরে এলেন, যিনি ততক্ষণে ভাবতে শুরু করেছিলেন যে ম্যাকবেথ হয়তো তাঁর উদ্দেশ্যে ব্যর্থ হয়েছেন।
He came in such distracted a state that she reproached for his want of resoluteness, and sent him to wash his hands of the blood that stained them.
তিনি এতটাই বিভ্রান্ত বা বিচলিত অবস্থায় ফিরে এসেছিলেন যে লেডি ম্যাকবেথ তাঁর দৃঢ়তার অভাবের জন্য তাঁকে তিরস্কার করলেন এবং হাত লেগে থাকা রক্ত ধুয়ে ফেলার জন্য তাঁকে পাঠালেন।
Meanwhile she took the dagger to stain the cheeks of the grooms with blood in order to make it seem their guilt.
ইতিমধ্যে তিনি খঞ্জরটি নিয়ে রক্ষীদের গালে রক্ত মাখিয়ে দিতে গেলেন, যাতে এটি তাদেরই অপরাধ বলে মনে হয়।
Day broke, and with it the discovery of the murder, and though Macbeth and his wife showed their utmost grief, and the evidence of murder was sufficiently strong against the grooms, yet the entire suspicion fell upon Macbeth.
ভোর হলো এবং সেই সাথে হত্যাকাণ্ডটি জানাজানি হয়ে গেল; যদিও ম্যাকবেথ এবং তাঁর স্ত্রী অত্যন্ত গভীর শোক প্রকাশ করেছিলেন এবং হত্যার প্রমাণ রক্ষীদের বিরুদ্ধে যথেষ্ট জোরালো ছিল, তবুও সমস্ত সন্দেহ ম্যাকবেথের ওপরই গিয়ে পড়ল।
Duncan’s two sons fled immediately.
ডানকানের দুই পুত্র তৎক্ষণাৎ পালিয়ে গেলেন।
Malcolm, the eldest, sought for refuge in the English court, while Donalbain, the youngest son, fled to Ireland.
জ্যেষ্ঠ পুত্র ম্যালকম ইংল্যান্ডের রাজদরবারে আশ্রয় চাইলেন, আর কনিষ্ঠ পুত্র ডনাল্ডবেইন আয়ারল্যান্ডে পালিয়ে গেলেন।
With the death of the king, the throne being vacated, and the sons being unavailable, Macbeth who was the next claimer was crowned the king of Scotland.
রাজার মৃত্যুর পর সিংহাসন শূন্য হওয়ায় এবং পুত্রদের অনুপস্থিতির কারণে, পরবর্তী দাবিদার হিসাবে ম্যাকবেথকে স্কটল্যান্ডের রাজা হিসেবে মুকুট পরানো হলো।
Thus the prediction of the weird sisters was literally accomplished.
এভাবে অদ্ভুত বোনেদের (ডাইনিদের) ভবিষ্যদ্বাণী আক্ষরিক অর্থে বাস্তবায়িত হলো।
Macbeth and his queen could not forget the prophecy of the weird sisters that though Macbeth would be the king, the children of Banquo, and not of Macbeth, would be the kings after him.
ম্যাকবেথ এবং তাঁর রানি ডাইনিদের সেই ভবিষ্যদ্বাণী ভুলতে পারছিলেন না যে, যদিও ম্যাকবেথ রাজা হবেন, কিন্তু তাঁর পরে ব্যাঙ্কোর সন্তানেরা রাজা হবে, ম্যাকবেথের সন্তানেরা নয়।
The thought, that they had defiled their hands with blood by committing regicide, only to place the posterity of Banquo upon the throne had rankled within them.
এই ভাবনাটি তাঁদের মনে ক্ষত সৃষ্টি করছিল বা বিঁধছিল যে, তাঁরা রাজহত্যা করে নিজেদের হাত রক্তে কলঙ্কিত করেছেন কেবল ব্যাঙ্কোর বংশধরদের সিংহাসনে বসানোর জন্য।
So Macbeth decided to kill Banquo and his son Fleance to nullify the prediction of the weird sisters.
তাই ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণী নস্যাৎ বা ব্যর্থ করতে ম্যাকবেথ ব্যাঙ্কো এবং তাঁর পুত্র ফ্লিয়ান্সকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
To solemnise the kingship a banquet was arranged.
রাজপদ উদযাপনের জন্য একটি রাজকীয় নৈশভোজের বা ভোজসভার আয়োজন করা হলো।
All the chief Thanes along with Banquo and Fleance were invited.
ব্যাঙ্কো এবং ফ্লিয়ান্সসহ সমস্ত প্রধান থেনদের (সামন্তপ্রভুদের) আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Macbeth appointed some hired assassins and beset them on the way Banquo and his son were supposed to pass.
ম্যাকবেথ কিছু ভাড়াটে খুনি নিযুক্ত করলেন এবং ব্যাঙ্কো ও তাঁর ছেলের যাওয়ার পথে তাদের ওত পেতে বসিয়ে রাখলেন।
The assassins pounced upon them and killed Banquo, but Fleance managed to escape.
আততায়ীরা তাঁদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং ব্যাঙ্কোকে হত্যা করল, কিন্তু ফ্লিয়ান্স কোনোমতে পালিয়ে যেতে সক্ষম হলো।
Meanwhile, Macbeth and his wife played the role of perfect hosts with affable and graceful manners that conciliated everyone present in the banquet.
ইতোমধ্যে, ম্যাকবেথ এবং তাঁর স্ত্রী নম্র ও মার্জিত আচরণের মাধ্যমে নিখুঁত হোস্ট বা গৃহকর্তার ভূমিকা পালন করছিলেন যা ভোজসভায় উপস্থিত সকলকে সন্তুষ্ট করেছিল।
Macbeth discoursed freely with the Thanes and noblemen and regretted the absence of his dearest friend Banquo.
ম্যাকবেথ থেন এবং অভিজাতদের সাথে খোলামেলা আলোচনা করছিলেন এবং তাঁর পরম বন্ধু ব্যাঙ্কোর অনুপস্থিতির জন্য দুঃখ প্রকাশ করছিলেন।
No sooner did he lament for his friend whom he was missing in the banquet, than Macbeth saw the ghost of Banquo occupying the seat reserved for him.
ভোজসভায় যে বন্ধুকে তিনি মিস করছিলেন, তাঁর জন্য বিলাপ করতে না করতেই ম্যাকবেথ দেখতে পেলেন যে ব্যাঙ্কোর ভূত তাঁর জন্য সংরক্ষিত আসনটি দখল করে বসে আছে।
At this horrible sight, his cheeks became white with fear, and he stood quite unmannered and unnerved with his eyes fixed upon the ghost.
এই ভয়াবহ দৃশ্য দেখে ভয়ে তাঁর গাল ফ্যাকাশে হয়ে গেল, এবং তিনি ভূতের দিকে চোখ স্থির রেখে সম্পূর্ণ শিষ্টাচারহীন ও হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
His queen and all other nobles saw nothing, but perceived him gazing upon an empty chair.
তাঁর রানি এবং অন্যান্য অভিজাতরা কিছুই দেখতে পাননি, তবে তাঁরা লক্ষ্য করলেন যে ম্যাকবেথ একটি খালি চেয়ারের দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে আছেন।
They took it to be a fit of distraction, and Lady Macbeth even reproached him, and told him that it was the same fancy which made him see the dagger in the air when he was about to murder Duncan.
তাঁরা এটিকে সাময়িক মানসিক বিভ্রান্তি বলে ধরে নিলেন, এবং লেডি ম্যাকবেথ এমনকি তাঁকে তিরস্কার করলেন এবং বললেন যে এটি সেই একই রকমের কল্পনা যা ডানকানকে হত্যা করার ঠিক আগে তাঁকে বাতাসে খঞ্জর দেখিয়েছিল।
But Macbeth continued to visualize the ghost of Banquo, and gave no heed to all the noblemen could say, and addressed the ghost with distracted words.
কিন্তু ম্যাকবেথ ব্যাঙ্কোর ভূতকে দেখতেই লাগলেন, এবং অভিজাতরা যা বলছিলেন তাতে কোনো কর্ণপাত না করে বিভ্রান্ত চিত্তে ভূতের উদ্দেশ্যে কথা বলতে লাগলেন।
Lady Macbeth, fearing the dreadful secret would be disclosed, in great haste dismissed the guests, excusing the infirmity of Macbeth as a disorder he was often troubled with.
লেডি ম্যাকবেথ, এই ভয়াবহ গোপন রহস্য ফাঁস হয়ে যাওয়ার ভয়ে, ম্যাকবেথের এই দুর্বলতাকে একটি দীর্ঘদিনের ব্যাধি হিসেবে অজুহাত দিয়ে খুব তাড়াহুড়ো করে অতিথিদের বিদায় দিলেন।
Macbeth and his wife had their sleeps affected with terrible dreams, and the blood of Banquo troubled them not more than the escape of Fleance, whom they now looked upon as father to a line of kings who would keep their posterity on the throne.
ম্যাকবেথ এবং তাঁর স্ত্রীর ঘুম ভয়াবহ দুঃস্বপ্নে বিঘ্নিত হতে লাগল, এবং ব্যাঙ্কোর রক্তপাত তাঁদের যতটা না তাড়িত করেছিল তার চেয়ে বেশি বিচলিত করেছিল ফ্লিয়ান্সের পালিয়ে যাওয়া, যাঁকে তাঁরা এখন এমন এক রাজবংশের জনক হিসেবে দেখছিলেন যারা তাদের বংশধরদের সিংহাসনে টিকিয়ে রাখবে।
With these miserable thoughts they found no peace, and Macbeth decided to visit the heath once more in search of the three weird sisters to know his final outcome.
এই সমস্ত যন্ত্রণাদায়ক চিন্তার কারণে তাঁরা কোনো শান্তি পাচ্ছিলেন না, এবং ম্যাকবেথ তাঁর চূড়ান্ত পরিণতি জানার জন্য আরও একবার সেই প্রান্তর বা মাঠে অদ্ভুত তিন বোনের খোঁজে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
He found them in a cave near the heath where they were engaged in preparing their dreadful charms by which they conjured up infernal spirits to reveal his futurity.
তিনি তাঁদের প্রান্তরের কাছের একটি গুহায় খুঁজে পেলেন যেখানে তারা তাঁদের ভয়ানক জাদু বা মন্ত্র তৈরিতে ব্যস্ত ছিল, যার মাধ্যমে তারা তাঁর ভবিষ্যৎ প্রকাশ করার জন্য নরকীয় বা পাতালপুরীর আত্মাদের আবাহন করছিল।
Their horrid ingredients were toads, bats, and serpents, the eye of a newt, the tongue of a dog, the leg of a lizard, the wing of a night-owl, the scale of a dragon, the tooth of a wolf, the mummy of a witch, the root of poisonous hemlock, the gall of a goat, the liver of a Jew, and the finger of a dead child.
তাদের সেই ভয়াবহ উপাদানগুলি ছিল কোলাব্যাঙ, বাদুড়, এবং সাপ, নিউট পাখির চোখ, কুকুরের জিব, টিকটিকির পা, নিশাচর পেঁচার ডানা, ড্রাগনের আঁশ, নেকড়ের দাঁত, ডাইনির মমি, বিষাক্ত হেমলক গাছের মূল, ছাগলের পিত্তথলি, ইহুদির যকৃৎ এবং একটি মৃত শিশুর আঙুল।
All these were set on to boil in a huge cauldron, which was cooled with baboon’s blood;
এই সমস্ত কিছু একটি বিশাল ডেকচি বা কড়াইতে ফোটানোর জন্য রাখা হয়েছিল, যা লঙ্গুর বা বাবুন বানরের রক্ত দিয়ে ঠান্ডা করা হয়েছিল;
to the potion they poured in the blood of a sow that had eaten her young, and they threw into the flame the grease that had sweaten from a murderer’s gibbet.
সেই তরল মিশ্রণে তারা এমন এক শূকরীর রক্ত ঢালল যে নিজের বাচ্চাদের খেয়ে ফেলেছে, এবং তারা আগুনের শিখার মধ্যে একজন খুনির ফাঁসি কাষ্ঠ থেকে চুইয়ে পড়া চর্বি ছুঁড়ে দিল।
By these charms they invoked the infernal spirits to answer their questions.
এই সমস্ত মন্ত্রপূত জাদুর মাধ্যমে তারা তাদের প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য নরকীয় আত্মাদের আহ্বান করল।
Macbeth demanded to know from them whether he would have his doubts resolved by them or by their masters, the Spirits.
ম্যাকবেথ তাদের কাছ থেকে জানতে চাইলেন যে তাঁর সন্দেহগুলি কি তাদের দ্বারা নাকি তাদের প্রভু, অর্থাৎ আত্মাদের দ্বারা দূর করা হবে।
He was not daunted by the ceremonies that he saw and boldly said, “Where are they? Let me see them.”
তিনি যা দেখছিলেন সেই সমস্ত কর্মকাণ্ডে বিন্দুমাত্র ভীত না হয়ে সাহসের সাথে বললেন, "তারা কোথায়? আমাকে তাদের দেখতে দাও।"
So they called the Spirits.
তাই তারা আত্মাদের ডাকল।
There were three of them.
সেখানে তিনজন আত্মা ছিল।
The first one looked like an armed head, and he called Macbeth by name and told him, “Beware of the Thane of Fife.”
প্রথম আত্মাকে দেখতে একটি শিরস্ত্রাণ পরা বা সশস্ত্র মাথার মতো লাগছিল, এবং সে ম্যাকবেথকে নাম ধরে ডেকে বলল, "ফাইফের থেন থেকে সাবধান থেকো।"
Macbeth thanked him for the caution.
এই সতর্কবার্তার জন্য ম্যাকবেথ তাকে ধন্যবাদ জানালেন।
He was jealous of Macduff, the Thane of Fife.
তিনি ফাইফের থেন ম্যাকডাফের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলেন।
The second Spirit arose in the likeness of a bloody child.
দ্বিতীয় আত্মাটি একটি রক্তাক্ত শিশুর অবয়বে আবির্ভূত হলো।
He called Macbeth by name, and told him to have no fear of death, but to laugh and scorn at the power of man born naturally of a woman’s womb.
সে ম্যাকবেথকে নাম ধরে ডাকল এবং মৃত্যুর ভয় না পেতে বলল, বরং নারীর গর্ভ থেকে স্বাভাবিকভাবে জন্ম নেওয়া মানুষের ক্ষমতাকে উপহাস ও অবজ্ঞা করতে বলল।
He advised him to be bold, bloody and resolute.
সে তাঁকে সাহসী, রক্তপিপাসু ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হতে পরামর্শ দিল।
“Then live Macduff,” remarked the king, “What need do I fear of you, Macduff? But yet I will make assurance doubly sure.
"তাহলে ম্যাকডাফ, তুমি বেঁচে থাকো," রাজা মন্তব্য করলেন, "ম্যাকডাফ, তোমাকে আমার ভয় পাওয়ার কী দরকার? তবুও আমি আমার সুরক্ষাকে দ্বিগুণ নিশ্চিত করব।
You shall not live so that I may tell the pale-hearted Fear that it lies, and sleep in spite of thunder.”
তুমি বেঁচে থাকবে না যাতে আমি সেই ফ্যাকাশে হৃদয়ের ভয়কে বলতে পারি যে সে মিথ্যাবাদী, এবং বজ্রপাতের মধ্যেও নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারি।"
The third spirit arose in the form of a crowned child with a tree in his hand.
তৃতীয় আত্মাটি হাতে একটি গাছ নিয়ে মুকুট পরিহিত শিশুরূপে আবির্ভূত হলো।
He also called Macbeth by name, and comforted him against conspiracies, and told him that he should never be vanquished, until the wood of Birnam to Dunsinane Hill would come.
সেও ম্যাকবেথকে নাম ধরে ডাকল এবং ষড়যন্ত্রের বিরুদ্ধে তাঁকে আশ্বস্ত করে বলল যে, যতক্ষণ না বার্নামের জঙ্গল ডানসিনেন পাহাড়ের দিকে চলে আসছে, ততক্ষণ তিনি কখনই পরাজিত হবেন না।
“Who can unfix the forest, and move it from its earth-bound roots?” said the king.
"কে জঙ্গলকে উপড়ে ফেলতে পারে এবং মাটির গভীরে থাকা শিকড় থেকে তাকে সরাতে পারে?" রাজা বললেন।
“I see I shall live the usual period of man’s life, and not be cut off by a violent death.
"আমি দেখছি যে আমি মানুষের স্বাভাবিক আয়ুষ্কাল পর্যন্ত বাঁচব এবং কোনো হিংস্র বা আকস্মিক মৃত্যুতে অকালে ঝরে পড়ব না।
But my heart throbs to know one thing: tell me, if you can tell me so much, if Banquo’s issue shall ever reign this kingdom?”
কিন্তু একটি জিনিস জানার জন্য আমার মন ব্যাকুল হয়ে উঠছে: আমাকে বলো, যদি তোমরা এতকিছু বলতে পারো, ব্যাঙ্কোর বংশধরেরা কি কখনো এই রাজ্য শাসন করবে?"
Here the cauldron sank into the ground, and a noise of music was heard, and eight shadows, like kings, passed by Macbeth, and Banquo was the last figure, all smeared with blood, and Banquo smiled at Macbeth.
এই সময় কড়াইটি মাটির নিচে তলিয়ে গেল এবং একটি সঙ্গীতের শব্দ শোনা গেল, এবং রাজাদের মতো আটটি ছায়া ম্যাকবেথের পাশ দিয়ে চলে গেল, আর ব্যাঙ্কো ছিল সর্বশেষ মূর্তি, যে সম্পূর্ণ রক্তে মাখামাখি হয়ে ম্যাকবেথের দিকে তাকিয়ে হাসছিল।
Banquo bore a glass which showed the figures of many more, and pointed to the images.
ব্যাঙ্কোর হাতে একটি আয়না ছিল যা আরও অনেকের অবয়ব দেখাচ্ছিল এবং সে সেই ছবিগুলির দিকে ইঙ্গিত করছিল।
Macbeth realized that these were the posterity of Banquo, who would reign after him in Scotland.
ম্যাকবেথ বুঝতে পারলেন যে এরা সবাই ব্যাঙ্কোর বংশধর, যারা তাঁর পরে স্কটল্যান্ড শাসন করবে।
The three witches danced with a sound of soft music, and making a show of duty and welcome to Macbeth, vanished in the air.
ডাইনি তিনজন মৃদু সঙ্গীতের তালে নাচলেন এবং ম্যাকবেথের প্রতি কর্তব্য ও স্বাগত জানানোর ভান করে বাতাসে মিলিয়ে গেলেন।
The first news that Macbeth got soon after coming out of the witches’ cave was that Macduff, the Thane of Fife, had fled to England, to join the army which was forming against him under the leadership of Malcolm to displace Macbeth, and set Malcolm, the right heir, upon the throne of Scotland.
ডাইনিদের গুহা থেকে বের হওয়ার পরপরই ম্যাকবেথ প্রথম যে খবরটি পেলেন তা হলো ফাইফের থেন ম্যাকডাফ ইংল্যান্ডে পালিয়ে গেছেন, ম্যালকমের নেতৃত্বে তাঁর বিরুদ্ধে গঠিত হতে থাকা সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে—যাতে ম্যাকবেথকে হটিয়ে সঠিক উত্তরাধিকারী ম্যালকমকে স্কটল্যান্ডের সিংহাসনে বসানো যায়।
Stung with rage, Macbeth set upon the castle of Macduff.
ক্রোধে অন্ধ হয়ে ম্যাকবেথ ম্যাকডাফের দুর্গের ওপর চড়াও হলেন।
Macduff’s wife and children, whom the Thane had left behind in Scotland, were brutally slaughtered.
ম্যাকডাফের স্ত্রী ও সন্তানদের, যাদের থেন স্কটল্যান্ডে রেখে গিয়েছিলেন, নির্মমভাবে হত্যা বা জবাই করা হলো।
These merciless activities had gradually alienated the nobility from Macbeth.
এই সমস্ত নির্মম কর্মকাণ্ড ধীরে ধীরে অভিজাতদের ম্যাকবেথের থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিল।
Many fled to join Malcolm and Macduff, who were now approaching with a powerful army, which had been raised in England, and the rest secretly wished success to their arms, though for fear of Macbeth they could not take active part.
অনেকে ম্যালকম এবং ম্যাকডাফের সাথে যোগ দিতে পালিয়ে গেলেন, যাঁরা এখন ইংল্যান্ডে সংগৃহীত একটি শক্তিশালী বাহিনী নিয়ে এগিয়ে আসছিলেন, এবং বাকিরা গোপনে তাঁদের বাহিনীর সাফল্য কামনা করছিলেন, যদিও ম্যাকবেথের ভয়ে তাঁরা সক্রিয় অংশ নিতে পারছিলেন না।
Everybody hated Macbeth, the tyrant.
প্রত্যেকেই একনায়ক বা অত্যাচারী ম্যাকবেথকে ঘৃণা করত।
Nobody honoured him, but all suspected him, and he began to envy the condition of Duncan, who now slept soundly in his grave, against whom treason had done its worst.
কেউ তাঁকে সম্মান করত না বরং সবাই তাঁকে সন্দেহ করত, এবং তিনি ডানকানের অবস্থার প্রতি ঈর্ষা প্রকাশ করতে লাগলেন যিনি এখন তাঁর কবরে শান্তিতে ঘুমাচ্ছেন এবং যাঁর বিরুদ্ধে রাজদ্রোহিতা তার চরম ক্ষতি করে ফেলেছে।
Neither steel nor poison, domestic malice nor foreign levies, could hurt him any longer.
তরবারি বা বিষ, পারিবারিক বা অভ্যন্তরীণ বিদ্বেষ কিংবা বিদেশি আক্রমণ—কোনো কিছুই তাঁকে আর আঘাত করতে পারবে না।
Meanwhile the Queen, who had been the sole partner in his wickedness, in whose bosom he could sometimes seek a momentary repose from those terrible dreams which afflicted them both, passed away.
ইতোমধ্যে রানি, যিনি তাঁর সমস্ত পাপাচারের একমাত্র সঙ্গী ছিলেন, যাঁর বুকে তিনি মাঝে মাঝে সেই ভয়াবহ দুঃস্বপ্ন থেকে ক্ষণিকের জন্য শান্তি খুঁজতেন যা তাঁদের উভয়কেই পীড়িত করত, তিনি মারা গেলেন।
Unable to bear the remorse of guilt she began to suffer from somnambulism and she ultimately died.
পাপের অনুশোচনা সহ্য করতে না পেরে তিনি সোমনামবুলিজম বা নিদ্রাভ্রমণ (ঘুমে হাঁটার রোগ) রোগে ভুগতে শুরু করেছিলেন এবং অবশেষে মৃত্যুবরণ করেন।
Macbeth was left alone;
ম্যাকবেথ সম্পূর্ণ একা হয়ে পড়লেন;
he grew careless of life and longed for death.
তিনি জীবনের প্রতি উদাসীন হয়ে উঠলেন এবং মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা করতে লাগলেন।
The near approach of Malcolm’s army roused in him what remained of his ancient courage, and he determined to die with armour on his back.
ম্যালকমের সেনাবাহিনীর নিকটবর্তী হওয়া তাঁর মধ্যে অবশিষ্ট প্রাচীন সাহসের সঞ্চার করল, এবং তিনি পিঠে বর্ম ধারণ করে বীরের মতো মরার সংকল্প করলেন।
The hollow promises of the three witches had also filled in him a kind false confidence, and he remembered the prophecies of the spirits that no one born of a woman’s womb could kill him.
ডাইনি তিনজনের অন্তঃসারশূন্য প্রতিশ্রুতিও তাঁর মধ্যে এক ধরণের মিথ্যা আত্মবিশ্বাস জাগিয়ে তুলেছিল, এবং তাঁর আত্মাদের সেই ভবিষ্যদ্বাণী মনে ছিল যে নারীর গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া কোনো মানুষই তাঁকে হত্যা করতে পারবে না।
He also believed in the soothsaying that he could never be vanquished until Birnam wood would come to Dunsinane, which he thought was impossible.
তিনি এই দৈববাণীতেও বিশ্বাস করেছিলেন যে যতক্ষণ না বার্নামের জঙ্গল ডানসিনেনে আসছে ততক্ষণ তিনি কখনই অপরাজিত থাকবেন, যা ঘটা অসম্ভব বলে তিনি মনে করতেন।
So he shut himself up in his own castle, which was thought to be absolutely impregnable, and waited for Malcolm to invade it.
তাই তিনি নিজেকে নিজের দুর্গের মধ্যে অবরুদ্ধ করে নিলেন, যা সম্পূর্ণ অপরাজেয় বা দুর্ভেদ্য বলে মনে করা হতো, এবং ম্যালকমের আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন।
Finally, a day came, when a messenger approached him, pale and trembling with fear, almost unable to report to Macbeth that which he had seen, and yet he averred that, as he stood on the hill for his watch, he chanced to see the Birnam and perceived the wood to be moving.
অবশেষে একদিন এক দূত ফ্যাকাশে মুখে এবং ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাঁর কাছে এলো, সে যা দেখেছিল তা ম্যাকবেথকে জানাতে প্রায় অসমর্থ ছিল, তবুও সে দৃঢ়তার সাথে বলল যে, সে যখন পাহাড়ে পাহারারত অবস্থায় দাঁড়িয়েছিল, তখন সে হঠাৎ বার্নামের দিকে তাকিয়ে দেখতে পেল যে জঙ্গলটি যেন গতিশীল বা নড়াচড়া করছে।
“Liar”, roared Macbeth, “if you speak false, you shall be hanged alive upon the next tree, till famine ends your life.”
"মিথ্যাবাদী," ম্যাকবেথ গর্জে উঠলেন, "যদি তুমি মিথ্যা বলে থাকো, তবে অনাহারে তোমার জীবন শেষ না হওয়া পর্যন্ত তোমাকে পাশের গাছে জ্যান্ত ঝুলিয়ে রাখা হবে।"
By now Macbeth had begun to doubt the equivocal sayings of the three spirits.
এতক্ষণে ম্যাকবেথ তিনটি আত্মার দ্ব্যর্থবোধক বা গোলমেলে বাণীর ওপর সন্দেহ করতে শুরু করেছিলেন।
He never feared of being vanquished till Birnam wood should advance towards Dunsinane, and now the wood did move.
বাংলা उसमेবাদ: বার্নামের জঙ্গল ডানসিনেনের দিকে অগ্রসর না হওয়া পর্যন্ত তিনি পরাজিত হওয়ার ভয় কখনই পাননি, আর এখন জঙ্গলটি আসলেই নড়ছিল।
“However,” said Macbeth, “if this which he vouches be true, let us take arms and move out.
"যাই হোক," ম্যাকবেথ বললেন, "সে যা নিশ্চিত করছে তা যদি সত্য হয়, তবে চলো অস্ত্র তুলে নিই এবং বাইরে যাই।
There is no fleeing from hence, nor staying in here.
এখান থেকে পালানোরও কোনো উপায় নেই, আবার ভেতরে থাকারও পথ নেই।
I begin to be weary of the sun, and wish my life is at an end.”
আমি এই সূর্যের আলোয় ক্লান্ত বোধ করছি এবং কামনা করি যেন আমার জীবন এখন শেষ হয়ে যায়।"
Saying these he sallied forth upon the besiegers who had now reached the castle.
এই কথাগুলি বলে তিনি সেই অবরোধকারীদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন যারা ততক্ষণে দুর্গে পৌঁছে গিয়েছিল।
The strange sight of the moving wood was easily solved.
চলন্ত জঙ্গলের সেই অদ্ভুত দৃশ্যের রহস্য সহজেই উন্মোচিত বা সমাধান হয়ে গেল।
When the besieging army advanced towards the castle through the wood of Birnam, Malcolm, like an astute general, instructed all his soldiers to hew down a bough and bear it before them so that they could conceal the actual number of invaders to Macbeth.
অবরোধকারী সৈন্যরা যখন বার্নামের জঙ্গলের মধ্য দিয়ে দুর্গের দিকে অগ্রসর হচ্ছিল, তখন ম্যালকম একজন চতুর বা বিচক্ষণ সেনাপতির মতো তাঁর সমস্ত সৈন্যকে একটি করে গাছের ডাল কেটে তা নিজেদের সামনে ধরে রাখার নির্দেশ দিয়েছিলেন যাতে তাঁরা ম্যাকবেথের কাছে আক্রমণকারীদের প্রকৃত সংখ্যা গোপন রাখতে পারেন।
This marching of soldiers with boughs in their hands had appeared, from a distance, like a moving wood, and the messenger was evidently frightened.
হাতে গাছের ডাল নিয়ে সৈন্যদের এই পদযাত্রা দূর থেকে একটি চলন্ত জঙ্গলের মতো দেখিয়েছিল, এবং দূতটি স্বাভাবিকভাবেই এতে ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
Thus the words of the spirits brought to pass, in a sense different from that in which Macbeth understood, and so he lost his confidence.
এভাবে আত্মাদের বাণীগুলি সত্য প্রমাণিত হলো, তবে ম্যাকবেথ যেভাবে বুঝেছিলেন তার থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থে, এবং ফলস্বরূপ তিনি তাঁর আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেললেন।
A fierce skirmish took place, in which Macbeth slaughtered all those who challenged him, until he faced Macduff, and remembering the caution of the spirit who had counselled him to stay away from the Thane of Fife, he would have turned back, but Macduff who had been seeking him through the whole fight, opposed his turning, and a fierce contest ensued.
একটি ভয়াবহ হাতাহাতি বা খণ্ডযুদ্ধ শুরু হলো, যার মধ্যে ম্যাকবেথ তাঁকে চ্যালেঞ্জ করা সমস্ত সৈন্যকে হত্যা করলেন, যতক্ষণ না তিনি ম্যাকডাফের মুখোমুখি হলেন; এবং ফাইফের থেন থেকে দূরে থাকার জন্য আত্মার সেই সতর্কবার্তার কথা মনে করে তিনি হয়তো পিছপা হতেন, কিন্তু ম্যাকডাফ যিনি পুরো যুদ্ধ জুড়ে তাঁকে খুঁজছিলেন, তিনি তাঁর ফিরে যাওয়ার পথ আগলে দাঁড়ালেন এবং একটি তীব্র লড়াই শুরু হলো।
Macduff reproached him and called him a tyrant, murderer, hell- hound and a villain for brutally slaughtering his wife and his innocent children by hired murderers.
ম্যাকডাফ তাঁকে তিরস্কার করলেন এবং ভাড়াটে খুনিদের দ্বারা তাঁর স্ত্রী ও নিষ্পাপ সন্তানদের নির্মমভাবে হত্যা করার জন্য তাঁকে অত্যাচারী, খুনি, নরকের কুকুর এবং ভিলেন বা খলনায়ক বলে ডাকলেন।
Then Macbeth remembered the words of the spirit, and boldly proclaimed, “I bear a charmed life which must not yield to a man born naturally of a woman.”
তখন ম্যাকবেথের আত্মার বাণী মনে পড়ল এবং তিনি সাহসের সাথে ঘোষণা করলেন, "আমি এক অলৌকিক বা মায়াবদ্ধ জীবন ধারণ করছি যা কোনো নারীর গর্ভে স্বাভাবিকভাবে জন্ম নেওয়া মানুষের কাছে নতি স্বীকার করবে না।"
At this Macduff snubbed him and declared that he was never, as the ordinary man is naturally born, but was untimely taken out from his mother’s womb.
এতে ম্যাকডাফ তাঁকে উপহাস বা ধমক দিয়ে ঘোষণা করলেন যে সাধারণ মানুষের মতো তিনি স্বাভাবিকভাবে জন্ম নেননি, বরং সময়ের আগেই তাঁর মায়ের গর্ভ চিরে (সিজারিয়ান পদ্ধতিতে) তাঁকে বের করা হয়েছিল।
Macbeth lost his strength and resoluteness.
ম্যাকবেথ তাঁর শক্তি এবং মানসিক দৃঢ়তা হারিয়ে ফেললেন।
He lamented, in future a man should never believe the lying equivocations of witches and juggling spirits, who deceive us in words that have double meanings;
তিনি অনুতাপ করে বললেন, ভবিষ্যতে কোনো মানুষেরই ডাইনি এবং প্রতারক আত্মাদের মিথ্যা দ্ব্যর্থবোধক বাণী বিশ্বাস করা উচিত নয়, যারা আমাদের এমন শব্দ বা কথার মাধ্যমে প্রতারিত করে যার দুটি অর্থ থাকে;
and while they keep their promise literally, they disappoint us by providing different meanings.
এবং যখন তারা তাদের প্রতিশ্রুতি আক্ষরিক অর্থে রক্ষা করে, তখন ভিন্ন অর্থ বা পরিণতি প্রদানের মাধ্যমে আমাদের হতাশ করে।
He then refused to fight against Macduff.
তিনি তখন ম্যাকডাফের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে অস্বীকার করলেন।
Macduff who abhorred him, scornfully told him that they would imprison him and demonstrate him to the laity as a tyrant, quite like the way monsters are displayed.
ম্যাকডাফ, যিনি তাঁকে চরম ঘৃণা করতেন, অবজ্ঞার সাথে বললেন যে তাঁরা তাঁকে বন্দি করবেন এবং সাধারণ জনগণের সামনে এক অত্যাচারী শাসক হিসেবে প্রদর্শন করবেন, ঠিক যেভাবে রাক্ষস বা অদ্ভুত দানবদের প্রদর্শন করা হয়।
“Never.” said Macbeth, “I will not live to kiss the ground before young Malcolm’s feet.”
"কখনই নয়," ম্যাকবেথ বললেন, "তরুণ ম্যালকমের পায়ের নিচের মাটি চুম্বন করার জন্য আমি বেঁচে থাকব না।"
His valiance returned with despair and he threw upon Macduff who after a great struggle overpowered him and severed his head and presented it to the young and lawful new king.
হতাশার সাথেই তাঁর বীরত্ব বা পরাক্রম ফিরে এলো এবং তিনি ম্যাকডাফের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, যিনি এক কঠোর সংগ্রামের পর ম্যাকবেথকে পরাস্ত করলেন এবং তাঁর মাথা কেটে এনে তরুণ ও ন্যায়সঙ্গত নতুন রাজার কাছে উপহার হিসেবে পেশ করলেন।
Malcolm, then, ascended the throne amid acclamations of the noblemen and the people of Scotland.
ম্যালকম তখন স্কটল্যান্ডের অভিজাত ও সাধারণ মানুষের আনন্দধ্বনি ও জয়ধ্বনির মধ্য দিয়ে সিংহাসনে আরোহণ করলেন।
Comments
Post a Comment