জোসেফ কনরাডের 'দ্য লাগুন' (The Lagoon): অনুচ্ছেদভিত্তিক সম্পূর্ণ বাংলা ভাবানুবাদ ও শব্দার্থ

WB TGT/PGT SPECIAL 

Dedicated to all literature lovers

Dear learners, বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম সেরা মনস্তাত্ত্বিক গল্পকার জোসেফ কনরাডের কালজয়ী সৃষ্টি 'The Lagoon' (দ্য লাগুন)। এটি হলো মালয় দ্বীপপুঞ্জের এক রহস্যময় হ্রদ, প্রেম, বিশ্বাসঘাতকতা আর ভাইয়ের আত্মত্যাগের এক অনন্য ছোট গল্পঃ । আজ আমি এই ব্লগে খুব সহজ ভাষায় গল্পটির  প্রতিটি লাইনের বাংলা অনুবাদ এবং কঠিন শব্দার্থ তুলে ধরলাম, যা আপনাকে মূল ইংরেজি গল্পের আবহ সম্পূর্ণ বাংলাতেই অনুধাবন করতে সাহায্য করবে।

অনুচ্ছেদ ১ (Paragraph 1)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The white man, leaning with both arms over the roof of the little house in the stern of the boat, said to the steersman-- "We will pass the night in Arsat's clearing. It is late." The Malay only grunted, and went on looking fixedly at the river. The white man rested his chin on his crossed arms and gazed at the wake of the boat.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

নৌকার পেছনের অংশের ছোট ছাউনিটার চালের ওপর দুই হাত ঠেস দিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক। তিনি মাঝিকে উদ্দেশ্য করে বললেন, "আজ রাতটা আমরা আরসাতের আস্তানাতেই কাটাব। অনেক দেরি হয়ে গেছে"। মালয়ী মাঝিটি উত্তরে কেবল একটা অস্ফুট শব্দ করল এবং আগের মতোই একদৃষ্টিতে নদীর দিকে তাকিয়ে রইল। শ্বেতাঙ্গ লোকটি তাঁর জড়ো করা হাতের ওপর থুতনিটা রেখে নৌকার পেছনে বয়ে যাওয়া জলের তরঙ্গের দিকে তাকিয়ে রইলেন।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Stern: নৌকার পেছনের অংশ।

• Steersman: মাঝি বা হালধর।

• Clearing: বনের ভেতরের ফাঁকা বা পরিষ্কার করা জায়গা (আস্তানা)।

• Grunted: অস্ফুট বা অসন্তোষজনক শব্দ করা।

• Fixedly: একদৃষ্টিতে বা স্থিরভাবে।

• Wake: চলন্ত নৌকার পেছনে জলের ওপর তৈরি হওয়া ঢেউ বা জলরেখা।

অনুচ্ছেদ ২ (Paragraph 2)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

At the end of the straight avenue of forests cut by the intense glitter of the river, the sun appeared unclouded and dazzling, poised low over the water that shone smoothly like a band of metal. The forests, sombre and dull, stood motionless and silent on each side of the broad stream. At the foot of big, towering trees, trunkless nipa palms rose from the mud of the bank, in bunches of leaves enormous and heavy, that hung unstirring over the brown swirl of eddies. In the stillness of the air every tree, every leaf, every bough, every tendril of creeper and every petal of minute blossoms seemed to have been bewitched into an immobility perfect and final.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

নদীর তীব্র ঝলমলে আলোয় চেরা ঘন অরণ্যের সোজা পথটির শেষপ্রান্তে, মেঘহীন ও চোখধাঁধানো সূর্যটাকে দেখা যাচ্ছিল। এটি জলের ঠিক ওপরে এমনভাবে ঝুলে ছিল, যার ফলে মসৃণ জলরাশিকে দেখতে একটি ধাতব পাতের মতো লাগছিল। চওড়া নদীটির দুই তীরে বিষণ্ণ ও নিস্তেজ অরণ্য একদম নিস্পন্দ ও নিথর হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল। বিশালাকার, আকাশছোঁয়া গাছগুলোর পাদদেশে, তীরের কাদা থেকে কাণ্ডহীন গোলপাতা বা নিপা পাম গাছগুলো মাথা চাড়া দিয়ে উঠেছিল। তাদের বিশাল ও ভারী পাতার গুচ্ছগুলো নদীর বাদামী জলের ঘূর্ণিপাকের ওপর স্থির হয়ে ঝুলে ছিল। বাতাসের সেই গভীর স্তব্ধতায় প্রতিটি গাছ, প্রতিটি পাতা, প্রতিটি ডালপালা, লতার প্রতিটি আকর্ষ এবং ক্ষুদ্র ফুলের প্রতিটি পাপড়ি যেন কোনো এক মায়াবলে চিরন্তন ও এক চূড়ান্ত জড়তায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Intense glitter: তীব্র উজ্জ্বলতা বা ঝলকানি।

• Poised: ভারসাম্য বজায় রেখে ঝুলে থাকা বা স্থির থাকা।

• Sombre: বিষণ্ণ বা অন্ধকারাচ্ছন্ন।

• Towering: আকাশছোঁয়া বা অত্যন্ত উঁচু।

• Eddies: জলের ঘূর্ণিপাক।

• Tendril: লতার আকর্ষ (যা দিয়ে লতা কিছু আঁকড়ে ধরে)।

• Bewitched: মায়াবদ্ধ বা জাদুতে আচ্ছন্ন।

• Immobility: জড়তা বা গতিহীনতা।

অনুচ্ছেদ ৩ (Paragraph 3)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

Nothing moved on the river but the eight paddles that rose flashing regularly, dipped together with a single splash; while the steersman swept right and left with a periodic and sudden flourish of his blade describing a glinting semicircle above his head. The churned-up water frothed alongside with a confused murmur. And the white man's canoe, advancing upstream in the short-lived disturbance of its own making, seemed to enter the portals of a land from which the very memory of motion had forever departed.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

নদীর বুকে আটটি দাঁড় ছাড়া আর কোনো কিছুরই নড়নচড়ন ছিল না। দাঁড়গুলো নিয়মিত বিরতিতে ওপরে উঠে চকচক করে উঠছিল এবং একসাথেই জলে ডুবে তৈরি করছিল একটিমাত্র ছলাৎ শব্দ; একই সময়ে হালধরা মাঝিটি নির্দিষ্ট সময় পর পর হঠাৎ তার দাঁড়ের ব্লেডটি ডানে-বামে ঘোরাচ্ছিল, যা তার মাথার ওপরে একটি ঝলমলে অর্ধবৃত্ত তৈরি করছিল। নৌকার আঘাতে আলোড়িত জলরাশি দুই পাশে এক মৃদু ও অস্পষ্ট আওয়াজে ফেনা তুলছিল। নিজের তৈরি করা এই ক্ষণস্থায়ী অশান্তির বুক চিরে শ্বেতাঙ্গ লোকটির ডিঙি নৌকাটি যখন উজান পানে এগিয়ে যাচ্ছিল, তখন মনে হচ্ছিল যেন এটি এমন এক দেশের প্রবেশদ্বারে পা রাখছে, যেখান থেকে গতির শেষ স্মৃতিটুকুও চিরতরে হারিয়ে গেছে।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Flourish: নাটকীয় বা সজোরে ঘোরানো।

• Glinting: চকচকে বা দ্যুতিময়।

• Churned-up: মন্থিত বা আলোড়িত জল।

• Murmur: মৃদু গুঞ্জন বা কুলকুল শব্দ।

• Portals: প্রবেশদ্বার বা তোরণ।

অনুচ্ছেদ ৪ (Paragraph 4)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The white man, turning his back upon the setting sun, looked along the empty and broad expanse of the sea-reach. For the last three miles of its course the wandering, hesitating river, as if enticed irresistibly by the freedom of an open horizon, flows straight into the sea, flows straight to the east--to the east that harbours both light and darkness. Astern of the boat the repeated call of some bird, a cry discordant and feeble, skipped along over the smooth water and lost itself, before it could reach the other shore, in the breathless silence of the world.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোকটি ডুবন্ত সূর্যের দিকে পিঠ ফিরিয়ে সমুদ্রের দিকে চলে যাওয়া নদীর মোহনার সেই শূন্য এবং বিশাল বিস্তৃতির দিকে তাকালেন। তার গতিপথের শেষ তিন মাইল জুড়ে এই বাউণ্ডুলে, দ্বিধাগ্রস্ত নদীটি যেন উন্মুক্ত দিগন্তের স্বাধীনতার তীব্র মোহোগ্রস্ত হয়ে সরাসরি গিয়ে মিশেছে সমুদ্রে; সোজা বয়ে গেছে পূর্ব দিকে—সেই পূর্ব দিক, যা নিজের বুকে আলো এবং অন্ধকার দুই-ই ধারণ করে। নৌকার পেছন থেকে কোনো একটি পাখির বারবার ডেকে ওঠার এক কর্কশ ও দুর্বল আওয়াজ মসৃণ জলের ওপর দিয়ে ভেসে আসছিল; কিন্তু অপর তীরে পৌঁছানোর আগেই তা এই পৃথিবীর দমবন্ধ করা নিস্তব্ধতার মাঝে বিলীন হয়ে গেল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Sea-reach: নদীর যে অংশটি সরাসরি সমুদ্রের দিকে চলে যায় বা মোহনা।

• Enticed: প্রলুব্ধ বা মোহিত।

• Harbours: আশ্রয় দেওয়া বা ধারণ করা।

• Discordant: কর্কশ বা বেসুরো।

• Breathless silence: নিস্পন্দ বা দমবন্ধ করা নীরবতা।

অনুচ্ছেদ ৫ (Paragraph 5)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The steersman dug his paddle into the stream, and held hard with stiffened arms, his body thrown forward. The water gurgled aloud; and suddenly the long straight reach seemed to pivot on its centre, the forests swung in a semicircle, and the slanting beams of sunset touched the broadside of the canoe with a fiery glow, throwing the slender and distorted shadows of its crew upon the streaked glitter of the river.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

মাঝিটি তার দাঁড়টি নদীর স্রোতে শক্ত করে চেপে ধরল, এবং শরীরটা সামনের দিকে ঝুঁকিয়ে তার শক্ত হয়ে যাওয়া হাত দুটির সর্বশক্তি দিয়ে তা ধরে রাখল। জল খলবলিয়ে শব্দ করে উঠল; আর তখনই আচমকা নদীর সেই দীর্ঘ সোজা পথটি যেন নিজের কেন্দ্রের ওপর ভর করে ঘুরে গেল, দুই ধারের বনভূমি একটি অর্ধবৃত্তাকারে দুলতে লাগল, এবং সূর্যাস্তের তির্যক রশ্মিগুলো ডিঙি নৌকার একপাশকে এক অগ্নিময় আভায় রাঙিয়ে দিল। এর ফলে নৌকার মাঝিদের সরু এবং বিকৃত ছায়াগুলো নদীর রেখাময় ঝলমলে জলের ওপর আছড়ে পড়ল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Gurgled: জলের খলখল বা কলকল শব্দ।

• Pivot: কেন্দ্রবিন্দু করে ঘোরা।

• Broadside: নৌকার পাশ বা সমান্তরাল দিক।

• Distorted: বিকৃত বা অসমান।

অনুচ্ছেদ ৬ (Paragraph 6)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The white man turned to look ahead. The course of the boat had been altered at right-angles to the stream, and the carved dragon-head of its prow was pointing now at a gap in the fringing bushes of the bank. It glided through, brushing the overhanging twigs, and disappeared from the river like some slim and amphibious creature leaving the water for its lair in the forests.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

শ্বেতাঙ্গ লোকটি সামনের দিকে তাকানোর জন্য ঘুরলেন। নৌকার গতিপথ স্রোতের সাথে সমকোণে বদলে নেওয়া হয়েছিল, এবং তার গলুইয়ের ওপর খোদাই করা ড্রাগনের মাথাটি এখন তীরের ঝোপঝাড়ের মাঝখানের একটা ফাঁকা জায়গাকে নির্দেশ করছিল। নৌকাটি ওপর থেকে ঝুলে থাকা ডালপালাগুলোকে স্পর্শ করে মসৃণভাবে ভেতরে ঢুকে গেল এবং নদী থেকে এমনভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল, যেন কোনো এক সরু, উভচর প্রাণী জল ছেড়ে বনের ভেতর তার নিজের আস্তানার দিকে চলে গেল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Altered: পরিবর্তিত বা বদলে যাওয়া।

• Prow: নৌকার গলুই বা সামনের অগ্রভাগ।

• Glided: মসৃণভাবে ভেসে চলা।

• Amphibious: উভচর (যা জল ও স্থল উভয় জায়গাতেই বাঁচে)।

• Lair: বন্য পশুর বাসস্থান বা আস্তানা।

অনুচ্ছেদ ৭ (Paragraph 7)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The narrow creek was like a ditch: tortuous, fabulously deep; filled with gloom under the thin strip of pure and shining blue of the heaven. Immense trees soared up, invisible behind the festooned draperies of creepers. Here and there, near the glistening blackness of the water, a twisted root of some tall tree showed amongst the tracery of small ferns, black and dull, writhing and motionless, like an arrested snake. The short words of the paddlers reverberated loudly between the thick and sombre walls of vegetation. Darkness oozed out from between the trees, through the tangled maze of the creepers, from behind the great fantastic and unstirring leaves; the darkness, mysterious and invincible; the darkness scented and poisonous of impenetrable forests. The men poled in the shoaling water.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

সেই সরু খাঁড়িটি দেখতে ছিল একটা খালের মতো: আঁকাবাঁকা এবং অবিশ্বাস্য রকম গভীর। আকাশের খাঁটি এবং উজ্জ্বল নীল রঙের সরু ফালিটার নিচে এটি যেন এক ঘন বিষণ্ণতায় ডুবে ছিল। লতার মালার মতো ঝুলে থাকা আবরণের আড়ালে ঢাকা পড়ে বিশালাকার গাছগুলো আকাশের দিকে উঠে গিয়েছিল, যা বাইরে থেকে দেখাই যাচ্ছিল না। জলের চকচকে কালো আবহের কাছাকাছি এখানে-সেখানে কোনো কোনো উঁচু গাছের মোচড়ানো শিকড় ছোট ছোট ফার্ন গাছের নকশার মধ্য দিয়ে উঁকি দিচ্ছিল; কালো ও নিস্তেজ সেই শিকড়গুলো দেখতে লাগছিল যেন কোনো এক অবশ, গতিহীন সাপের মতো। গাছের ঘন ও অন্ধকার দেয়ালগুলোর মাঝে দাঁড়িদের ছোট ছোট কথাগুলো উচ্চশব্দে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল। গাছের ফাঁক গলে, লতাগুল্মের জটিল গোলকধাঁধা পেরিয়ে এবং বড় বড় অদ্ভুত ও নিথর পাতার পেছন থেকে অন্ধকার যেন চুইয়ে চুইয়ে বের হচ্ছিল; সেই অন্ধকার ছিল রহস্যময় এবং অপরাজেয়; ঘন দুর্ভেদ্য বনের এক সুবাসিত অথচ বিষাক্ত অন্ধকার। অগভীর জলে এসে পুরুষমানুষগুলো এবার লগি ঠেলে নৌকা এগিয়ে নিয়ে চলল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Tortuous: আঁকাবাঁকা বা কুटिल।

• Gloom: অন্ধকার বা বিষণ্ণতা।

• Festooned draperies: তোরণ বা মালার মতো ঝোলানো পর্দা/আস্তরণ।

• Writhing: যন্ত্রণায় বা কুঁকড়ে মোচড়ানো (এখানে গতিহীন মোচড়ানো অর্থে)।

• Reverberated: প্রতিধ্বনিত হওয়া।

• Oozed: চুইয়ে পড়া বা নিঃসরণ হওয়া।

• Invincible: অপরাজেয় যা জয় করা যায় না।

• Impenetrable: দুর্ভেদ্য বা যার ভেতরে প্রবেশ করা কঠিন।

• Shoaling water: অগভীর জল।

অনুচ্ছেদ ৮ (Paragraph 8)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The creek broadened, opening out into a wide sweep of a stagnant lagoon. The forests receded from the marshy bank, leaving a level strip of bright green, reedy grass to frame the reflected blueness of the sky. A fleecy pink cloud drifted high above, trailing the delicate colouring of its image under the floating leaves and the silvery blossoms of the lotus.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

খাঁড়িটি ক্রমশ চওড়া হয়ে এক বিশাল ও নিথর বদ্ধ জলাশয়ে (লাগুন) গিয়ে রূপ নিল। কর্দমাক্ত তীর থেকে বনভূমি কিছুটা দূরে সরে গিয়েছিল, যার ফলে উজ্জ্বল সবুজ রঙের নলখাগড়ার ঘাসে ঘেরা এক সমতল ভূমি তৈরি হয়েছিল, যা জলের বুকে প্রতিফলিত নীল আকাশকে যেন একটা ফ্রেমে বেঁধে রেখেছিল। অনেক উঁচুতে একটা তুলোর মতো গোলাপি মেঘ ভেসে যাচ্ছিল, যা পদ্মফুলের ভাসমান পাতা এবং তার রুপোলি পাপড়িগুলোর নিচে নিজের কোমল রঙের প্রতিচ্ছবি ফুটিয়ে তুলছিল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Stagnant lagoon: বদ্ধ বা স্রোতহীন জলাশয়।

• Receded: পিছু hte যাওয়া বা দূরে সরে যাওয়া।

• Reedy grass: নলখাগড়া জাতীয় ঘাস।

• Fleecy: ভেড়ার লোমের মতো নরম বা তুলতুলে।

• Trailing: পেছনে টেনে নিয়ে যাওয়া বা অনুকরণ করা।

অনুচ্ছেদ ৯ (Paragraph 9)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

A little house, perched on high piles, appeared black in the distance. Near it, two tall nibong palms, that seemed to have come out of the forests in the background, leaned slightly over the ragged roof, with a suggestion of sad tenderness and care in the droop of their leafy and soaring heads. The steersman, pointing with his paddle, said, "Arsat is there. I see his canoe fast between the piles."

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

উঁচ্চু খুঁটির ওপর তৈরি একটি ছোট ঘর দূরে কালো রঙের অবয়ব নিয়ে ভেসে উঠল। তার ঠিক কাছেই দুটি উঁচু নিবং পাম গাছ—যাদের দেখে মনে হচ্ছিল যেন তারা পেছনের বন থেকে হেঁটে বেরিয়ে এসেছে—সেই জরাজীর্ণ ছাদটার ওপর সামান্য ঝুঁকে ছিল। তাদের পাতায় ভরা উঁচু মাথার সেই ঝুঁকে থাকার মাঝে এক অদ্ভুত বিষণ্ণ মায়াময়তা এবং যত্নের আভাস ছিল। মাঝিটি তার দাঁড় দিয়ে ইশারা করে বলল, "আরসাত ওখানেই আছে। খুঁটিগুলোর মাঝে ওর ডিঙি নৌকাটা বাঁধা দেখতে পাচ্ছি"।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Perched on high piles: উঁচু খুঁটি বা মাচার ওপর স্থাপিত।

• Ragged roof: জরাজীর্ণ বা ছেঁড়াখোঁড়া ছাদ।

• Tenderness: কোমলতা বা স্নেহ।

• Droop: ঝুঁকে পড়া বা নুয়ে থাকা।

অনুচ্ছেদ ১০ (Paragraph 10)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The polers ran along the sides of the boat glancing over their shoulders at the end of the day's journey. They would have preferred to spend the night somewhere else than on this lagoon of weird aspect and ghostly reputation. Moreover, they disliked Arsat, first as a stranger, and also because he who repairs a ruined house, and dwells in it, proclaims that he is not afraid to live amongst the spirits that haunt the places abandoned by mankind. Such a man can disturb the course of fate by glances or words; while his familiar ghosts are not easy to propitiate by casual wayfarers upon whom they long to wreak the malice of their human master.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

দিনের যাত্রাশেষে লগিওয়ালারা নৌকার দুই ধার দিয়ে দ্রুত হেঁটে লগি ঠেলতে ঠেলতে কাঁধের ওপর দিয়ে পেছনে تাকাচ্ছিল। এই অদ্ভুত দেখতে এবং ভুতুড়ে দুর্নাম থাকা জলাশয়টির চেয়ে অন্য কোথাও রাত কাটানোই তারা বেশি পছন্দ করত। তা ছাড়া, তারা আরসাতকে পছন্দ করত না; প্রথমত সে একজন কবিরাজি বা বাইরের লোক ছিল, এবং দ্বিতীয়ত যে ব্যক্তি কোনো এক ধ্বংসপ্রাপ্ত বাড়ি মেরামত করে সেখানে বসবাস করে, সে আসলে এটাই ঘোষণা করে যে মানবজাতি দ্বারা পরিত্যক্ত স্থানে ঘুরে বেড়ানো প্রেতাত্মাদের মাঝে বাস করতে সে ভয় পায় না। এমন মানুষ কেবল তার চোখের চাহনি বা কথার ছলে ভাগ্যের গতিকেও বদলে দিতে পারে; অন্যদিকে, তার চেনা ভূতদের সাধারণ পথচারীদের পক্ষে সন্তুষ্ট করা এত সহজ নয়, কারণ সেই ভূতগুলো তাদের মানব মনিবের হিংসা সাধারণ মানুষের ওপর উগরে দেওয়ার জন্য উন্মুখ হয়ে থাকে।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Weird aspect: অদ্ভুত বা কিম্ভূতকিমাকার রূপ।

• Ghostly reputation: ভুতুড়ে বা অলৌকিক দুর্নাম।

• Proclaims: ঘোষণা করে।

• Propitiate: শান্ত করা বা সন্তুষ্ট করা।

• Wayfarers: পথিক বা পথচারী।

• Wreak the malice: হিংসা বা বিদ্বেষ উগরে দেওয়া।

অনুচ্ছেদ ১১ (Paragraph 11)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

White men care not for such things, being unbelievers and in league with the Father of Evil, who leads them unharmed through the invisible dangers of this world. To the warnings of the righteous they oppose an offensive pretence of disbelief. What is there to be done? So they thought, throwing their weight on the end of their long poles.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

শ্বেতাঙ্গ মানুষেরা অবশ্য এই সমস্ত বিষয়কে পাত্তাই দেয় না, কারণ তারা এসব বিশ্বাস করে না এবং তারা স্বয়ং শয়তানের সাথে হাত মিলিয়ে চলে, যে শয়তান তাদের এই পৃথিবীর সমস্ত অদৃশ্য বিপদ-আপদের মাঝখান দিয়ে অক্ষত অবস্থায় পার করে নিয়ে যায়। পুণ্যবান মানুষদের সতর্কবাণীকে তারা এক ধরনের আপত্তিকর অবিশ্বাসের ভান করে উড়িয়ে দেয়। আর কী-ই বা করার আছে? লগিওয়ালারা তাদের লম্বা লগিগুলোর শেষ প্রান্তে নিজেদের শরীরের সমস্ত ভর ছেড়ে দিয়ে মনে মনে এই কথাই ভাবছিল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• In league with: গোপন আঁতাত বা কারও সাথে যুক্ত থাকা।

• Father of Evil: শয়তান বা মন্দের জনক।

• Righteous: ধার্মিক বা পুণ্যবান ব্যক্তি।

• Offensive pretence: আপত্তিকর বা অপমানজনক ভান।

অনুচ্ছেদ ১২ (Paragraph 12)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The big canoe glided on swiftly, noiselessly, and smoothly, towards Arsat's clearing, till, in a great rattling of poles thrown down, and the loud murmurs of "Allah be praised!" it came with a gentle knock against the crooked piles below the house. The boatmen with uplifted faces shouted discordantly, "Arsat! O Arsat!" Nobody came.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

বিশাল ডিঙি নৌকাটি দ্রুত, নিঃশব্দে এবং মসৃণভাবে আরসাতের আস্তানার দিকে এগিয়ে চলল। অবশেষে লগিগুলো নামিয়ে রাখার এক তুমুল খটখট শব্দ এবং "আলহামদুলিল্লাহ্‌" (আল্লাহর প্রশংসা হোক!) ধ্বনির মধ্য দিয়ে নৌকাটি ঘরের নিচে থাকা বাঁকা খুঁটিগুলোর গায়ে মৃদু ধাক্কা খেয়ে থামল। মাঝিরা ওপরের দিকে মুখ তুলে কর্কশ গলায় চেঁচিয়ে ডাকল, "আরসাত! ও আরসাত!" কিন্তু কেউ এলো না।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Rattling: খটখট বা ঝনঝন শব্দ।

• Crooked piles: বাঁকা বা ত্যাড়া খুঁটি।

• Uplifted faces: ওপরের দিকে তোলা মুখমণ্ডল।

অনুচ্ছেদ ১৩ (Paragraph 13)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The white man began to climb the rude ladder giving access to the bamboo platform before the house. The juragan of the boat said sulkily, "We will cook in the sampan, and sleep on the water." "Pass my blankets and the basket," said the white man, curtly. He knelt on the edge of the platform to receive the bundle. Then the boat shoved off, and the white man, standing up, confronted Arsat, who had come out through the low door of his hut.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

শ্বেতাঙ্গ লোকটি ঘরের সামনের বাঁশের মাচায় ওঠার জন্য তৈরি সাধারণ মই বেয়ে ওপরে উঠতে লাগলেন। নৌকার সারেং বা প্রধান মাঝি গোমড়া মুখে বলল, "আমরা এই সাম্পানেই (ছোট নৌকা) রান্না করব, আর জলের ওপরেই ঘুমাব"। শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক সংক্ষেপে রুক্ষ সুরে বললেন, "আমার কম্বল আর ঝুড়িটা ওপরে বাড়িয়ে দাও"। তিনি মাচার কিনারায় হাঁটু গেড়ে বসলেন পুঁটলিটা হাত বাড়িয়ে নেওয়ার জন্য। এরপর নৌকাটি দূরে সরে গেল এবং শ্বেতাঙ্গ লোকটি উঠে দাঁড়িয়ে আরসাতের মুখোমুখি হলেন, যে তার কুঁড়েঘরের নিচু দরজা দিয়ে ঠিক তখনই বাইরে বেরিয়ে এসেছিল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Rude ladder: খসখসে বা সাধারণ কাঠের তৈরি মই।

• Juragan: মালয় ভাষায় নৌকার প্রধান বা সারেং।

• Sulkily: অসন্তুষ্ট বা গোমড়া মুখে।

• Curtly: সংক্ষেপে বা রুক্ষভাবে।

• Confronted: মুখোমুখি হওয়া।

অনুচ্ছেদ ১৪ (Paragraph 14)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

He was a man young, powerful, with broad chest and muscular arms. He had nothing on but his sarong. His head was bare. His big, soft eyes stared eagerly at the white man, but his voice and demeanour were composed as he asked, without any words of greeting-- "Have you medicine, Tuan?"

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

সে ছিল এক শক্তিশালী যুবক, যার বুকটা ছিল চওড়া এবং হাত দুটো পেশীবহুল। নিজের পরনের সারং (লুঙ্গি জাতীয় পোশাক) ছাড়া তার গায়ে আর কিছুই ছিল না। মাথাটা ছিল অনাবৃত। তার বড় বড় শান্ত চোখ দুটো শ্বেতাঙ্গ লোকটির দিকে আকুলভাবে তাকিয়ে ছিল, কিন্তু কোনো রকম সম্ভাষণ না জানিয়েই যখন সে জিজ্ঞাসা করল, তখন তার কণ্ঠস্বর এবং আচরণ ছিল অত্যন্ত সংযত— "আপনার কাছে কি কোনো ওষুধ আছে, তোয়ান (মহাশয়)?"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Bare: খালি বা অনাবৃত।

• Demeanour: আচরণ বা চালচলন।

• Composed: শান্ত বা সংযত।

• Tuan: মালয় ভাষায় সম্মানসূচক সম্বোধন (মহাশয়/প্রভু)।

অনুচ্ছেদ ১৫ (Paragraph 15)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

"No," said the visitor in a startled tone. "No. Why? Is there sickness in the house?" "Enter and see," replied Arsat, in the same calm manner, and turning short round, passed again through the small doorway. The white man, dropping his bundles, followed. In the dim light of the dwelling he made out on a couch of bamboos a woman stretched on her back under a broad sheet of red cotton cloth.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"না," কিছুটা চমকে উঠে বললেন অভ্যাগত শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক। "না তো। কেন? ঘরে কেউ অসুস্থ নাকি?" আরসাত ঠিক একই রকম শান্ত গলায় উত্তর দিল, "ভেতরে এসে নিজেই দেখুন।" এই বলেই সে চট করে ঘুরে আবার সেই ছোট দরজা দিয়ে ঘরের ভেতর ঢুকে গেল। শ্বেতাঙ্গ লোকটি তার হাতের জিনিসপত্রগুলো রেখে তার পেছন পেছন গেলেন। ঘরের আবষা আলোর ভেতর তিনি দেখতে পেলেন, বাঁশের তৈরি একটা মাচার ওপর লাল সুতির চাদর গায়ে দিয়ে এক নারী চিৎ হয়ে শুয়ে আছে।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Startled: চমকে যাওয়া বা শঙ্কিত।

• Dwelling: বাসস্থান বা ঘর।

• Stretched on her back: চিৎ হয়ে শুয়ে থাকা।

অনুচ্ছেদ ১৬ (Paragraph 16)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

She lay still, as if dead; but her big eyes, wide open, glittered in the gloom, staring upwards at the slender rafters, motionless and unseeing. She was in a high fever, and evidently unconscious. Her cheeks were sunk slightly, her lips were partly open, and on the young face there was the ominous and fixed expression--the absorbed, contemplating expression of the unconscious who are going to die. The two men stood looking down at her in silence.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

সে এমন নিথর হয়ে পড়ে ছিল যেন এক মৃতদেহ; কিন্তু তার বড় বড় চোখ দুটো পুরো খোলা ছিল এবং অন্ধকারের মাঝে তা চকচক করছিল। সে ঘরের সরু আড়ার দিকে অপলক এবং দৃষ্টিহীন চোখে তাকিয়ে ছিল। তার প্রচণ্ড জ্বর ছিল এবং স্পষ্টতই সে ছিল অচেতন। তার গাল দুটো সামান্য বসে গিয়েছিল, ঠোঁট দুটো ছিল আধখোলা, আর সেই তরুণী মুখে লেপ্টে ছিল এক অমঙ্গলজনক ও স্থির অভিব্যক্তি—জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে থাকা অচেতন মানুষের মুখে যে গভীর, মগ্ন ভাব ফুটে ওঠে, এ ছিল ঠিক তেমনই। পুরুষ দুজন নিঃশব্দে দাঁড়িয়ে তার দিকে তাকিয়ে রইলেন।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Rafters: ঘরের চালের আড়া বা বাতা।

• Ominous: অমঙ্গলজনক বা অশুভ।

• Contemplating: গভীরভাবে ভাবুক বা ধ্যানমগ্ন।

অনুচ্ছেদ ১৭ (Paragraph 17)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

"Has she been long ill?" asked the traveller. "I have not slept for five nights," answered the Malay, in a deliberate tone. "At first she heard voices calling her from the water and struggled against me who held her. But since the sun of to-day rose she hears nothing--she hears not me. She sees nothing. She sees not me--me!" He remained silent for a minute, then asked softly-- "Tuan, will she die?" "I fear so," said the white man, sorrowfully.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"ও কি অনেক দিন ধরে অসুস্থ?" জানতে চাইলেন সেই পরিব্রাজক। "আমি গত পাঁচ রাত ধরে এক ফোঁটাও ঘুমাইনি," ধীর অথচ ভারী গলায় উত্তর দিল মালয়ী যুবকটি। "প্রথম প্রথম ও শুনত কে যেন জল থেকে ഓকে ডাকছে, আর আমি যখন ওকে ধরে রাখতাম, ও আমার হাত থেকে ছুটে যাওয়ার জন্য ছটফট করত। কিন্তু আজকের সূর্য ওঠার পর থেকে ও আর কিচ্ছু শুনতে পাচ্ছে না—এমনকি আমার কথাও না। ও কিছুই দেখতে পাচ্ছে না। ও আমাকেও দেখতে পাচ্ছে না—আমাকে!" সে এক মিনিটের মতো চুপ করে রইল, তারপর মৃদুস্বরে জিজ্ঞেস করল— "তোয়ান, ও কি মারা যাবে?" "আমারও সেটাই আশঙ্কা হচ্ছে," অত্যন্ত দুঃখের সাথে বললেন শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Deliberate tone: ধীরস্থির বা চিন্তিত কণ্ঠস্বর।

• Struggled: ধস্তাধস্তি করা বা ছটফট করা।

অনুচ্ছেদ ১৮ (Paragraph 18)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

He had known Arsat years ago, in a far country in times of trouble and danger, when no friendship is to be despised. And since his Malay friend had come unexpectedly to dwell in the hut on the lagoon with a strange woman, he had slept many times there, in his journeys up and down the river. He liked the man who knew how to keep faith in council and how to fight without fear by the side of his white friend.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

বহু বছর আগে এক দূর দেশে, ঘোর বিপদ আর সংকটের দিনে তিনি আরসাতকে চিনেছিলেন—এমন এক সময়ে যখন কোনো বন্ধুত্বকেই তুচ্ছ করা যায় না। আর যখন থেকে তার এই মালয়ী বন্ধুটি এক অচেনা নারীকে নিয়ে আচমকাই এই জলাশয়ের ধারের কুঁড়েঘরে এসে বসবাস শুরু করেছে, তখন থেকে নদীতে যাতায়াতের পথে তিনি বহুবার এখানে রাত্রিযাপন করেছেন। তিনি এই মানুষটিকে পছন্দ করতেন, যে মানুষটি জানত কীভাবে মন্ত্রণায় নিজের বিশ্বাস ধরে রাখতে হয় এবং কীভাবে কোনো ভয়ডর ছাড়া নিজের শ্বেতাঙ্গ বন্ধুর পাশে দাঁড়িয়ে লড়াই করতে হয়।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Despised: ঘৃণা বা অবজ্ঞা করা।

• Keep faith in council: পরামর্শ বা মন্ত্রণার সময় বিশ্বাস ও আনুগত্য বজায় রাখা।

অনুচ্ছেদ ১৯ (Paragraph 19)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

He liked him--not so much perhaps as a man likes his favourite dog--but still he liked him well enough to help and ask no questions, to think sometimes vaguely and hazily in the midst of his own pursuits, about the lonely man and the long-haired woman with audacious face and triumphant eyes, who lived together hidden by the forests--alone and feared.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

তিনি তাকে পছন্দ করতেন—হয়তো একটা মানুষ তার প্রিয় কুকুরকে যতটা ভালোবাসে ঠিক ততটা না হলেও—তবুও তিনি তাকে এতটাই পছন্দ করতেন যে কোনো প্রশ্ন না তুলেই তাকে সাহায্য করতেন, নিজের নানা কাজকর্মের ব্যস্ততার মাঝেও তিনি কখনো কখনো ঝাপসা ও অস্পষ্টভাবে ভাবতেন সেই একাকী পুরুষ আর সেই লম্বা চুলের নারীটির কথা, যার মুখে ছিল এক দুঃসাহসিক ভাব আর চোখে ছিল বিজয়ের দীপ্তি; যারা এই অরণ্যের আড়ালে একসাথে বাস করত—একাকী এবং সবার ভয়ের পাত্র হয়ে।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Pursuits: পেশা, লক্ষ্য বা কর্মব্যস্ততা।

• Audacious: দুঃসাহসী বা অবাধ্য।

• Triumphant: বিজয়ী বা উল্লাসিত।

অনুচ্ছেদ ২০ (Paragraph 20)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The white man came out of the hut in time to see the enormous conflagration of sunset put out by the swift and stealthy shadows that, rising like a black and impalpable vapour above the tree-tops, spread over the heaven, extinguishing the crimson glow of floating clouds and the red brilliance of departing daylight. In a few moments all the stars came out above the intense blackness of the earth and the great lagoon gleaming suddenly with reflected lights resembled an oval patch of night sky flung down into the hopeless and abysmal night of the wilderness.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোকটি কুঁড়েঘর থেকে এমন এক সময়ে বাইরে বেরোলেন যখন সূর্যাস্তের সেই বিশাল অগ্নিকাণ্ডকে নিভিয়ে দিচ্ছিল দ্রুত ও গোপনে ধেয়ে আসা অন্ধকার ছায়া। সেই ছায়া গাছের মগডালের ওপর দিয়ে এক কালো ও অদৃশ্য বাষ্পের মতো উঠে সারা আকাশে ছড়িয়ে পড়ছিল এবং ভাসমান মেঘের সিঁদুরে আভা আর বিদায়ী দিনের লালচে ঔজ্জ্বল্যকে চিরতরে নিভিয়ে দিচ্ছিল। কিছুক্ষণের মধ্যেই পৃথিবীর বুক জোড়া ঘন অন্ধকারের বুকে সব তারা ফুটে উঠল এবং সেই বিশাল জলাশয়টি আকাশের আলোর প্রতিফলনে হঠাৎ এমনভাবে চকমক করে উঠল, যেন মনে হচ্ছিল আস্ত একটা ডিম্বাকৃতির রাতের আকাশকে কে যেন এই বুনো প্রকৃতির আশাহীন ও অতল অন্ধকারের মাঝে আছড়ে ফেলেছে।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Conflagration: অগ্নিকাণ্ড (এখানে সূর্যাস্তের লাল আভা অর্থে)।

• Stealthy: চোরের মতো বা গোপনে।

• Impalpable: যা স্পর্শ করা যায় না বা অদৃশ্য।

• Abysmal: অতল বা অসীম গভীর।

• Wilderness: নির্জন অরণ্য বা মরুপ্রান্তর।

অনুচ্ছেদ ২১ (Paragraph 21)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The white man had some supper out of the basket, then collecting a few sticks that lay about the platform, made up a small fire, not for warmth, but for the sake of the smoke, which would keep off the mosquitos. He wrapped himself in the blankets and sat with his back against the reed wall of the house, smoking thoughtfully. Arsat came through the doorway with noiseless steps and squatted down by the fire.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

শ্বেতাঙ্গ লোকটি তার ঝুড়ি থেকে রাতের খাবার বের করে খেলেন, তারপর মাচার চারপাশে পড়ে থাকা কিছু কাঠের টুকরো কুড়িয়ে নিয়ে একটা ছোট আগুন জ্বালালেন। এই আগুন ওমের জন্য নয়, बल्कि কেবল ধোঁয়া তৈরি করার জন্য, যাতে মশা দূর রাখা যায়। তিনি নিজেকে কম্বলে জড়িয়ে নিলেন এবং ঘরের নলখাগড়ার দেয়ালের গায়ে পিঠ ঠেস দিয়ে বসে চিন্তিত মনে ধূমপান করতে লাগলেন। আরসাত নিঃশব্দ পায়ে দরজা দিয়ে বাইরে বেরিয়ে এলো এবং আগুনের পাশে উবু হয়ে বসল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Supper: রাতের খাবার।

• Reed wall: নলখাগড়া বা শর দিয়ে তৈরি দেয়াল।

• Squatted: উবু হয়ে বসা।

অনুচ্ছেদ ২২ (Paragraph 22)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The white man moved his outstretched legs a little. "She breathes," said Arsat in a low voice, anticipating the expected question. "She breathes and burns as if with a great fire. She speaks not; she hears not--and burns!" He paused for a moment, then asked in a quiet, incurious tone-- "Tuan . . . will she die?" The white man moved his shoulders uneasily and muttered in a hesitating manner-- "If such is her fate."

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

শ্বেতাঙ্গ লোকটি তাঁর ছড়িয়ে রাখা পা দুটো সামান্য নড়াচড়া করলেন। ভদ্রলোক কী প্রশ্ন করতে পারেন তা আগে থেকেই আন্দাজ করে আরসাত নিচু গলায় বলল, "ও শ্বাস নিচ্ছে। ও শ্বাস নিচ্ছে ঠিকই, কিন্তু ভেতরে ভেতরে একটা মস্ত আগুনে পুড়ে খাক হয়ে যাচ্ছে। ও কিচ্ছু বলছে না; ও কিচ্ছু শুনছে না—কেবল পুড়ছে!" সে এক মুহূর্তের জন্য থামল, তারপর খুব শান্ত ও কৌতূহলহীন গলায় জিজ্ঞেস করল— "তোয়ান... ও কি মারা যাবে?" শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক অস্বস্তিতে তাঁর কাঁধ দুটো ঝাঁকালেন এবং দ্বিধাগ্রস্তভাবে বিড়র্বিড় করে বললেন— "যদি সেটাই ওর কপালে লেখা থাকে"।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Anticipating: অনুমান করা বা আগে থেকেই বুঝতে পারা।

• Incurious: কৌতূহলহীন বা উদাসীন।

• Muttered: বিড়বিড় করে বলা।

অনুচ্ছেদ ২৩ (Paragraph 23)

মূল ইংরেজি LINE (Original Lines)

"No, Tuan," said Arsat, calmly. "If such is my fate. I hear, I see, I wait. I remember . . . Tuan, do you remember the old days? Do you remember my brother?" "Yes," said the white man. The Malay rose suddenly and went in. The other, sitting still outside, could hear the voice in the hut. Arsat said: "Hear me! Speak!" His words were succeeded by a complete silence. "O Diamelen!" he cried, suddenly.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"না, তোয়ান," আরসাত শান্তভাবে বলল। "বলুন যদি এটাই আমার কপালে লেখা থাকে। আমি শুনছি, আমি দেখছি, আমি অপেক্ষা করছি। আমার সব মনে পড়ছে... তোয়ান, আপনার কি সেই পুরোনো দিনগুলোর কথা মনে পড়ে? আপনার কি আমার ভাইয়ের কথা মনে আছে?" "হ্যাঁ, মনে আছে," বললেন শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক। মালয়ী যুবকটি হঠাৎ উঠে দাঁড়াল এবং ঘরের ভেতর চলে গেল। বাইরে স্থির হয়ে বসে থাকা শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক কুঁড়েঘরের ভেতর থেকে আসা গলার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলেন। আরসাত বলছিল: "আমার কথা শোনো! কিছু তো বলো!" তার এই কথার পর ঘর জুড়ে এক নিশ্ছিদ্র নীরবতা নেমে এলো। "ওহ দিয়ামেলেন!" হঠাৎ সে তীব্র আর্তনাদ করে উঠল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Succeeded by: কোনো কিছুর পর অন্য কিছু ঘটা (এখানে কথার পর নীরবতা আসা অর্থে)।

• Cry: আর্তনাদ বা চিৎকার।

অনুচ্ছেদ ২৪ (Paragraph 24)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

After that cry there was a deep sigh. Arsat came out and sank down again in his old place. They sat in silence before the fire. There was no sound within the house, there was no sound near them; but far away on the lagoon they could hear the voices of the boatmen ringing fitful and distinct on the calm water. The fire in the bows of the sampan shone faintly in the distance with a hazy red glow. Then it died out. The voices ceased. The land and the water slept invisible, unstirring and mute.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

সেই কান্নার পর একটা দীর্ঘ ও গভীর দীর্ঘশ্বাস শোনা গেল। আরসাত বাইরে বেরিয়ে এলো এবং আবার তার সেই পুরোনো জায়গায় ভেঙে পড়ে বসল। তারা দুজনে আগুনের সামনে নীরবে বসে রইলেন। ঘরের ভেতর কোনো শব্দ ছিল না, তাদের আশেপাশেও কোনো সাড়া শব্দ ছিল না; কিন্তু বহু দূরে সেই জলাশয়ের শান্ত জলের ওপর মাঝিদের কথাবার্তার আওয়াজ মাঝে মাঝে স্পষ্ট হয়ে ভেসে আসছিল। দূরের সাম্পানের গলুইয়ে জ্বলতে থাকা আগুনটা এক ঝাপসা লাল আভায় মৃদুভাবে জ্বলছিল। তারপর একসময় তা নিভে গেল। মাঝিদের কণ্ঠস্বরও থেমে গেল। ডাঙা আর জলরাশি অদৃশ্য, নিস্পন্দ ও মূক হয়ে যেন এক গভীর ঘুমে তলিয়ে গেল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Sank down: নিস্তেজ হয়ে বসে পড়া বা ভেঙে পড়া।

• Fitful: অনিয়মিত বা অনবরত নয় এমন।

• Ceased: বন্ধ হওয়া বা শেষ হওয়া।

• Mute: বোবা বা নীরব।

অনুচ্ছেদ ২৫ (Paragraph 25)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

It was as though there had been nothing left in the world but the glitter of stars streaming, ceaseless and vain, through the black stillness of the night. The white man gazed straight before him into the darkness with wide-open eyes. The fear and fascination, the inspiration and the wonder of death--of death near, unavoidable, and unseen, soothed the unrest of his race and stirred the most indistinct, the most intimate of his thoughts.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

তখন মনে হচ্ছিল যেন এই পৃথিবীতে রাতের সেই কালো নিস্তব্ধতার বুক চিরে ঝরে পড়া অবিরাম ও ব্যর্থ নক্ষত্রের আলো ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক খোলা চোখে অন্ধকারের দিকে সোজা তাকিয়ে রইলেন। মৃত্যুর ভয় ও আকর্ষণ, তার প্রেরণা ও বিস্ময়—এমন এক মৃত্যু যা অতি নিকটে, যা অনিবার্য এবং যা অদৃশ্য—তা যেন তাঁর ইউরোপীয় জাতির মজ্জাগত অস্থিরতাকে শান্ত করল এবং তাঁর মনের সবচেয়ে অস্পষ্ট ও গভীরতম ভাবনাগুলোকে আলোড়িত করে তুলল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Ceaseless and vain: অবিরাম অথচ নিষ্ফল/ব্যর্থ।

• Fascination: আকর্ষণ বা মোহ।

• Soothed the unrest: অস্থিরতা প্রশমিত বা শান্ত করা।

• Indistinct: অস্পষ্ট।

অনুচ্ছেদ ২৬ (Paragraph 26)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The ever-ready suspicion of evil, the gnawing suspicion that lurks in our hearts, flowed out into the stillness round him--into the stillness profound and dumb, and made it appear untrustworthy and infamous, like the placid and impenetrable mask of an unjustifiable violence. In that fleeting and powerful disturbance of his being the earth enfolded in the starlight peace became a shadowy country of inhuman strife, a battle-field of phantoms terrible and charming, august or ignoble, struggling ardently for the possession of our helpless hearts. An unquiet and mysterious country of inextinguishable desires and fears.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

অমঙ্গলের প্রতি আমাদের চিরন্তন সন্দেহ, যে কুঁড়ে খাওয়া সংশয় সবসময় মানুষের হৃদয়ে ওত পেতে থাকে, তা যেন তাঁর চারপাশের সেই গভীর ও মূক নিস্তব্ধতার মাঝে ছড়িয়ে পড়ল; আর সেই নীরবতাকে করে তুলল অবিশ্বাস্য ও কুখ্যাত—ঠিক যেমন কোনো এক অন্যায় হিংস্রতার ওপর পরিয়ে রাখা শান্ত ও দুর্ভেদ্য মুখোশ। তাঁর অন্তরের সেই ক্ষণস্থায়ী অথচ তীব্র আলোড়নের মাঝে, তারার আলোয় শান্তিতে মুড়ে থাকা এই পৃথিবীটা হঠাৎ করেই অমানবিক সংঘাতের এক ছায়াময় দেশে পরিণত হলো। এটি যেন হয়ে উঠল এক অলৌকিক ছায়ামূর্তিদের রণক্ষেত্র, যেখানে কিছু মূর্তি ভয়ানক তো কিছু আকর্ষণীয়, কিছু মহৎ তো কিছু জঘন্য—তারা সবাই আমাদের এই অসহায় হৃদয়গুলোকে জয় করার জন্য ব্যাকুল হয়ে লড়াই করছে। এক অশান্ত ও রহস্যময় দেশ, যা নির্বাপিত না হওয়া অন্তহীন আকাঙ্ক্ষা আর ভয়ে ভরা।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Gnawing suspicion: কুঁড়ে খাওয়া বা যন্ত্রণাদায়ক সন্দেহ।

• Lurks: ওত পেতে থাকা।

• Placid: শান্ত বা সৌম্য।

• Inhuman strife: অমানবিক দ্বন্দ্ব বা সংঘাত।

• Phantoms: মায়া বা ছায়ামূর্তি/প্রেতাত্মা।

• August or ignoble: মহিমান্বিত অথবা নরাধম/ঘৃণ্য।

• Inextinguishable: যা নেভানো যায় না বা নির্বাপণ অযোগ্য।

অনুচ্ছেদ ২৭ (Paragraph 27)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

A plaintive murmur rose in the night; a murmur saddening and startling, as if the great solitudes of surrounding woods had tried to whisper into his ear the wisdom of their immense and lofty indifference. Sounds hesitating and vague floated in the air round him, shaped themselves slowly into words; and at last flowed on gently in a murmuring stream of soft and monotonous sentences. He stirred like a man waking up and changed his position slightly.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

রাতের বুক চিরে এক করুণ কান্নার মতো মৃদু ধ্বনি ভেসে এলো; সেই গুঞ্জন মনকে বিষণ্ণ ও চমকিত করে দিচ্ছিল, যেন চারপাশের বনের সেই আদিম একাকীত্ব তাঁর কানে কানে তাদের এক বিশাল ও উচ্চমার্গের উদাসীনতার জ্ঞানবাণী ফিসফিস করে বলে দেওয়ার চেষ্টা করছিল। তাঁর চারপাশের বাতাসে কিছু দ্বিধাগ্রস্ত ও অস্পষ্ট শব্দ ভেসে বেড়াতে লাগল, যা ধীরে ধীরে চেনা শব্দের রূপ নিল; এবং সবশেষে তা নরম ও একঘেয়ে বাক্যের এক মৃদু ধারায় আলতো করে বইতে শুরু করল। তিনি ঘুম থেকে জেগে ওঠা মানুষের মতো সামান্য নড়েচড়ে বসলেন এবং নিজের বসার ভঙ্গিটা একটু বদলে নিলেন।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Plaintive murmur: করুণ বা বিলাপের মতো মৃদু শব্দ।

• Lofty indifference: উচ্চমানের বা উদাত্ত উদাসীনতা।

• Monotonous: একঘেয়ে বা বৈচিত্র্যহীন।

অনুচ্ছেদ ২৮ (Paragraph 28)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

Arsat, motionless and shadowy, sitting with bowed head under the stars, was speaking in a low and dreamy tone-- ". . . for where can we lay down the heaviness of our trouble but in a friend's heart? A man must speak of war and of love. You, Tuan, know what war is, and you have seen me in time of danger seek death as other men seek life! A writing may be lost; a lie may be written; but what the eye has seen is truth and remains in the mind!"

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

তারকাখচিত আকাশের নিচে মাথা নিচু করে বসে থাকা নিথর ও ছায়াময় আরসাত এক নিচু এবং স্বপ্নালু কণ্ঠে বলছিল— "...কারণ এক বন্ধুর হৃদয় ছাড়া আমরা আমাদের এই কষ্টের ভারী বোঝা আর কোথায়ই বা নামিয়ে রাখব? একটা মানুষকে তো যুদ্ধ আর ভালোবাসার কথা বলতেই হয়। আপনি, তোয়ান, খুব ভালো করেই জানেন যুদ্ধ কী জিনিস; আর আপনি বিপদের দিনে আমাকে মৃত্যুর খোঁজে এমনভাবে ছুটতে দেখেছেন, যেভাবে অন্য মানুষ জীবনের খোঁজ করে! কোনো লিখিত দলিল হয়তো হারিয়ে যেতে পারে; কোনো মিথ্যা হয়তো লিখে রাখা যেতে পারে; কিন্তু চোখ যা দেখেছে তা-ই পরম সত্য এবং তা মনের মণিকোঠায় থেকে যায়!"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Bowed head: নত মস্তক বা নিচু করা মাথা।

• Lay down: নামিয়ে রাখা বা অর্পণ করা।

অনুচ্ছেদ ২৯ (Paragraph 29)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

"I remember," said the white man, quietly. Arsat went on with mournful composure-- "Therefore I shall speak to you of love. Speak in the night. Speak before both night and love are gone--and the eye of day looks upon my sorrow and my shame; upon my blackened face; upon my burnt-up heart." A sigh, short and faint, marked an almost imperceptible pause, and then his words flowed on, without a stir, without a gesture.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"আমার মনে আছে," শান্তভাবে বললেন শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক। আরসাত এক শোকাতুর শান্ততা নিয়ে বলতে লাগল— "তাই আমি আজ আপনার কাছে ভালোবাসার কথা বলব। এই রাতেই বলব। এই রাত এবং ভালোবাসা দুই-ই ফুরিয়ে যাওয়ার আগে বলব—যাতে দিনের আলো এসে আমার এই দুঃখ আর লজ্জার দিকে তাকাতে না পারে; আমার এই কালিমাখা মুখ আর পুড়ে ছারখার হয়ে যাওয়া হৃদয়ের দিকে যেন চোখ না পড়ে"। একটা ছোট ও ক্ষীণ দীর্ঘশ্বাস এক প্রায় অলক্ষিত বিরতি তৈরি করল, আর তারপরেই কোনো রকম নড়নচড়ন বা অঙ্গভঙ্গি ছাড়াই তার কথাগুলো আবার অনর্গল বয়ে যেতে লাগল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Mournful composure: শোকগ্রস্ত বা বিষাদময় প্রশান্তি।

• Imperceptible: যা সহজে বোঝা বা লক্ষ্য করা যায় না।

অনুচ্ছেদ ৩০ (Paragraph 30)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

"After the time of trouble and war was over and you went away from my country in the pursuit of your desires, which we, men of the islands, cannot understand, I and my brother became again, as we had been before, the sword-bearers of the Ruler. You know we were men of family, belonging to a ruling race, and more fit than any to carry on our right shoulder the emblem of power. And in the time of prosperity Si Dendring showed us favour, as we, in time of sorrow, had showed to him the faithfulness of our courage. It was a time of peace. A time of deer-hunts and cock-fights; of idle talks and foolish squabbles between men whose bellies are full and weapons are rusty.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"সেই সংকট আর যুদ্ধের দিনগুলো শেষ হওয়ার পর, আপনি যখন আপনার নিজের ইচ্ছার পেছনে ছুটে আমার দেশ ছেড়ে চলে গেলেন—যে ইচ্ছা আমরা, এই দ্বীপের মানুষেরা, কোনোদিনই বুঝতে পারি না—তখন আমি আর আমার ভাই আবারও আগের মতোই শাসকের তরবারি-বাহক হলাম। আপনি তো জানেনই আমরা সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তান ছিলাম, এক শাসক বংশের মানুষ, এবং ডান কাঁধে ক্ষমতার সেই प्रतीक বহন করার জন্য আমাদের চেয়ে যোগ্য আর কেউই ছিল না। আর আমাদের সেই সৌভাগ্যের দিনে সি দেন্দ্রিং আমাদের প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ দেখাতেন, ঠিক যেমনটা আমরা তাঁর দুঃখের দিনে আমাদের সাহসের বিশ্বস্ততা দিয়ে তাঁকে আগলে রেখেছিলাম। সেটা ছিল এক শান্তির সময়। হরিণ শিকার আর মোরগের লড়াইয়ের সময়; পেটভর্তি খাবার থাকা আর অস্ত্রগুলোতে মরচে পড়ে যাওয়া মানুষদের মাঝে আলসে গল্প আর বোকা বোকা ঝগড়াঝাঁটির দিন।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Sword-bearers: তরবারি বহনকারী বা দেহরক্ষী।

• Emblem of power: ক্ষমতার প্রতীক।

• Prosperity: সমৃদ্ধি বা সুসময়।

• Squabbles: ছোটখাটো বিষয়ে অনর্থক ঝগড়া।

অনুচ্ছেদ ৩১ (Paragraph 31)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

But the sower watched the young rice-shoots grow up without fear, and the traders came and went, departed lean and returned fat into the river of peace. They brought news, too. Brought lies and truth mixed together, so that no man knew when to rejoice and when to be sorry. We heard from them about you also. They had seen you here and had seen you there. And I was glad to hear, for I remembered the stirring times, and I always remembered you, Tuan, till the time came when my eyes could see nothing in the past, because they had looked upon the one who is dying there--in the house."

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

কিন্তু সেই সময়ে চাষিরা কোনো রকম ভয় ছাড়া ধানের কচি চারা বড় হয়ে উঠতে দেখত, আর ব্যবসায়ীরা নিশ্চিন্তে আসত-যেত; তারা যখন যেত তখন রোগা-পটকা থাকলেও এই শান্তির নদীতে ফিরে আসার সময় বেশ হৃষ্টপুষ্ট হয়ে ফিরত। তারা নানা খবরাখবরও নিয়ে আসত। সত্য আর মিথ্যে এমনভাবে মিশিয়ে আনত যে কোনো মানুষই বুঝতে পারত না কখন আনন্দ করবে আর কখন দুঃখ পাবে। আমরা তাদের কাছ থেকে আপনার কথাও শুনেছিলাম। তারা আপনাকে কখনো এখানে, কখনো ওখানে দেখেছে। আর সেসব শুনে আমার খুব ভালো লাগত, কারণ আমার সেই আলোড়ন সৃষ্টিকারী দিনগুলোর কথা মনে পড়ত। আমি আপনাকে সবসময় মনে রাখতাম তোয়ান, ঠিক যতদিন না এমন এক সময় এলো যখন আমার চোখ অতীতের আর কিছুই দেখতে পাচ্ছিল না, কারণ আমার এই চোখ দুটি আটকে গেছে তাঁর ওপর—যে ওই ঘরের ভেতর এখন মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ছে"।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Sower: বীজ বপনকারী বা চাষি।

• Lean and fat: এখানে রূপক অর্থে খালি হাতে বা কম পুঁজি নিয়ে গিয়ে ব্যবসায়ে লাভবান বা সমৃদ্ধ হয়ে ফিরে আসা বোঝানো হয়েছে।

• Stirring times: উত্তেজনাপূর্ণ বা আলোড়নময় দিনগুলি।

অনুচ্ছেদ ৩২ (Paragraph 32)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

He stopped to exclaim in an intense whisper, "O Mara bahia! O Calamity!" then went on speaking a little louder: "There's no worse enemy and no better friend than a brother, Tuan, for one brother knows another, and in perfect knowledge is strength for good or evil. I loved my brother. I went to him and told him that I could see nothing but one face, hear nothing but one voice. He told me: 'Open your heart so that she can see what is in it--and wait. Patience is wisdom. Inchi Midah may die or our Ruler may throw off his fear of a woman!' . . . I waited! . . . You remember the lady with the veiled face, Tuan, and the fear of our Ruler before her cunning and temper. And if she wanted her servant, what could I do? But I fed the hunger of my heart on short glances and stealthy words. I loitered on the path to the bath-houses in the daytime, and when the sun had fallen behind the forest I crept along the jasmine hedges of the women's courtyard. Unseeing, we spoke to one another through the scent of flowers, through the veil of leaves, through the blades of long grass that stood still before our lips; so great was our prudence, so faint was the murmur of our great longing. The time passed swiftly . . . and there were whispers amongst women--and our enemies watched--my brother was gloomy, and I began to think of killing and of a fierce death. . . . We are of a people who take what they want--like you whites. There is a time when a man should forget loyalty and respect. Might and authority are given to rulers, but to all men is given love and strength and courage.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

সে এক তীব্র ফিসফিসানি স্বরে তীব্র আবেগে চিৎকার করে থামল, "ওহ মারা বাহিয়া! ওহ কী চরম বিপর্যয়!" তারপর গলার আওয়াজটা সামান্য উঁচুতে তুলে বলতে লাগল: "তোয়ান, একজন ভাইয়ের চেয়ে বড় শত্রু কিংবা শ্রেষ্ঠ বন্ধু আর কেউ হতে পারে না। কারণ এক ভাই অন্য ভাইকে খুব ভালো করে চেনে, আর এই গভীর জানাশোনার মাঝেই লুকিয়ে থাকে ভালো কিংবা মন্দের এক অসীম শক্তি। আমি আমার ভাইকে খুব ভালোবাসতাম। আমি একদিন তার কাছে গিয়ে বললাম যে আমার চোখ এখন ওই একটি মুখ ছাড়া আর কিছুই দেখতে পায় না, আমার কান ওই একটি কণ্ঠস্বর ছাড়া আর কিছুই শুনতে পায় না। সে তখন আমাকে বলেছিল: 'তোর মনের দরজা খুলে দে যাতে সে দেখতে পায় সেখানে কী লুকিয়ে আছে—এবং অপেক্ষা কর। ধৈর্যই হলো আসল প্রজ্ঞা। ইনচি মিদাহ হয়তো মারা যেতে পারে অথবা আমাদের শাসক কোনো এক নারীর প্রতি তাঁর এই ভয় কাটিয়ে উঠতে পারেন!'... আমি অপেক্ষা করেছিলাম!... তোয়ান, আপনার কি সেই ঘোমটা টানা মুখের নারীর কথা মনে পড়ে, যার চাতুর্য আর উগ্র মেজাজের সামনে স্বয়ং আমাদের শাসকও ভয়ে কুঁকড়ে থাকতেন? আর সে যদি নিজের দাসীকে নিজের কাছেই আটকে রাখতে চায়, তবে আমার আর কী-ই বা করার ছিল? কিন্তু আমি আমার হৃদয়ের সেই তীব্র ক্ষুধাকে বাঁচিয়ে রাখতাম কেবল ক্ষণিকের চুরির চাহনি আর গোপনে বলা কিছু কথার ছলে। দিনের বেলা স্নানাগারের পথে আমি অলসভাবে ঘুরে বেড়াতাম, আর সূর্য যখন বনের আড়ালে ঢলে পড়ত, তখন আমি চুপিচুপি মেয়েদের উঠোনের জুঁই ফুলের বেড়ার ধার দিয়ে হেঁটে যেতাম। একে অপরকে না দেখেই আমরা কথা বলতাম ফুলের সুবাসের মধ্য দিয়ে, পাতার আড়াল থেকে, আমাদের ঠোঁটের সামনে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা লম্বা ঘাসের ডগাগুলোর আড়াল থেকে; আমাদের সতর্কতা এতটাই গভীর ছিল আর আমাদের সেই ব্যাকুল আকাঙ্ক্ষার গুঞ্জন এতটাই মৃদু ছিল যে কেউ টের পেত না। সময় খুব দ্রুত কেটে যাচ্ছিল... আর অন্তঃপুরের নারীদের মাঝে নানা ফিসফিসানি শুরু হলো—আমাদের শত্রুরাও ওত পেতে রইল—আমার ভাই খুব বিষণ্ণ হয়ে পড়েছিল, আর আমি তখন থেকেই খুনোখুনির কথা এবং এক ভয়াবহ মৃত্যুর কথা ভাবতে শুরু করলাম।... আমরা এমন এক জাতির মানুষ যারা যা চায় তা ছিনিয়ে নেয়—ঠিক আপনাদের মতো শ্বেতাঙ্গদের মতোই। মানুষের জীবনে এমন একটা সময় আসে যখন তার আনুগত্য আর সম্মানবোধ ভুলে যেতে হয়। ক্ষমতা আর কর্তৃত্ব হয়তো শাসকদের দেওয়া হয়েছে, কিন্তু ভালোবাসা, শক্তি আর সাহস তো এই পৃথিবীর প্রতিটি মানুষের জন্মগত অধিকার।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Calamity: চরম বিপর্যয় বা মহাবিপদ।

• Veiled face: ঘোমটা টানা বা আবৃত মুখ।

• Cunning and temper: চাতুর্য এবং উগ্র মেজাজ।

• Stealthy: চোরের মতো বা গোপনে।

• Prudence: বিচক্ষণতা বা চরম সতর্কতা।

• Longing: তীব্র আকুলতা বা ব্যাকুল আকাঙ্ক্ষা।

• Squabbles: ছোটখাটো অনর্থক ঝগড়া।

• Might and authority: ক্ষমতা ও শাসন কর্তৃত্ব।

অনুচ্ছেদ ৩৩ (Paragraph 33)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

My brother said, 'You shall take her from their midst. We are two who are like one.' And I answered, 'Let it be soon, for I find no warmth in sunlight that does not shine upon her.' Our time came when the Ruler and all the great people went to the mouth of the river to fish by torchlight. There were hundreds of boats, and on the white sand, between the water and the forests, dwellings of leaves were built for the households of the Rajahs. The smoke of cooking-fires was like a blue mist of the evening, and many voices rang in it joyfully.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"আমার ভাই আমাকে বলেছিল, 'তুই ওকে ওদের সবার মাঝখান থেকে ছিনিয়ে নিয়ে আসবি। আমরা দুজনে এমন দুজন মানুষ যারা আসলে এক প্রাণেরই দুটি রূপ।' আর আমি উত্তরে বলেছিলাম, 'যা করার তা যেন খুব তাড়াতাড়ি করা হয়, কারণ যে সূর্যালোক ওর গায়ে পড়ে না, সেই আলোয় আমি কোনো ওম বা উষ্ণতা খুঁজে পাই না।' আমাদের সেই সুযোগটি এলো যখন স্বয়ং শাসক এবং রাজ্যের সমস্ত গণ্যমান্য ব্যক্তিরা মশাল জ্বালিয়ে মাছ ধরার জন্য নদীর মোহনায় গেলেন। সেখানে শয়ে শয়ে নৌকা জড়ো হয়েছিল এবং নদীর জল আর বনের মাঝখানের সাদা বালুচরের ওপর রাজপরিবারের সদস্যদের থাকার জন্য পাতা দিয়ে ছোট ছোট ঘর তৈরি করা হয়েছিল। রান্নার আগুনের ধোঁয়া সন্ধ্যার নীল কুয়াশার মতো বাতাসে ভাসছিল এবং তার মাঝখান থেকে বহু মানুষের আনন্দের কোলাহল ভেসে আসছিল।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Midst: মাঝখানে বা কেন্দ্রস্থলে।

• Dwellings of leaves: পাতা দিয়ে তৈরি অস্থায়ী ঘর বা কুঁড়ে।

• Blue mist: নীলচে কুয়াশা।

অনুচ্ছেদ ৩৪ (Paragraph 34)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

While they were making the boats ready to beat up the fish, my brother came to me and said, 'To-night!' I looked to my weapons, and when the time came our canoe took its place in the circle of boats carrying the torches. The lights blazed on the water, but behind the boats there was darkness. When the shouting began and the excitement made them like mad we dropped out. The water swallowed our fire, and we floated back to the shore that was dark with only here and there the glimmer of embers. We could hear the talk of slave-girls amongst the sheds. Then we found a place deserted and silent. We waited there.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"যখন তারা মাছ তাড়িয়ে ধরার জন্য নৌকাগুলো প্রস্তুত করছিল, তখন আমার ভাই আমার কাছে এসে ফিসফিস করে বলল, 'আজ রাতেই!' আমি আমার অস্ত্রগুলো একবার পরীক্ষা করে নিলাম, আর সময় হওয়া মাত্রই আমাদের ডিঙি নৌকাটি মশাল বহনকারী নৌকাগুলোর সেই বৃত্তাকার সারির মাঝে নিজের জায়গা করে নিল। জলের ওপর মশালগুলোর আলো দাউদাউ করে জ্বলছিল, কিন্তু নৌকাগুলোর ঠিক পেছনেই ছিল ঘুটঘুটে অন্ধকার। যখন চারদিকে চিৎকার-চেঁচামেচি শুরু হলো এবং উত্তেজনায় সবাই যখন প্রায় উন্মাদ হয়ে উঠল, ঠিক তখন আমরা সেই বৃত্ত থেকে চুপিচুপি পিছলে বেরিয়ে গেলাম। আমাদের মশালের আগুনটা আমরা জলে ডুবিয়ে নিভিয়ে দিলাম, আর অন্ধকারের বুক চিরে ভাসতে ভাসতে আবার তীরের দিকে ফিরে এলাম; তীরের সেই অন্ধকারে তখন কেবল এখানে-সেখানে রান্নার চিতার নিভে যাওয়া কয়লার মৃদু লালচে আভা দেখা যাচ্ছিল। অস্থায়ী শেডগুলোর আড়াল থেকে আমরা দাসী মেয়েদের কথাবার্তার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম। তারপর আমরা একদম নির্জন ও নিস্তব্ধ একটা জায়গা খুঁজে পেয়ে সেখানে ওত পেতে অপেক্ষা করতে লাগলাম।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Beat up the fish: শব্দ করে বা জল আলোড়িত করে মাছ তাড়িয়ে ধরা।

• Blazed: দাউদাউ করে জ্বলে ওঠা।

• Glimmer of embers: নিভে যাওয়া কাঠের কয়লার মৃদু লাল আলো বা আভা।

• Deserted: জনমানবহীন বা পরিত্যক্ত।

অনুচ্ছেদ ৩৫ (Paragraph 35)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

She came. She came running along the shore, rapid and leaving no trace, like a leaf driven by the wind into the sea. My brother said gloomily, 'Go and take her; carry her into our boat.' I lifted her in my arms. She panted. Her heart was beating against my breast. I said, 'I take you from those people. You came to the cry of my heart, but my arms take you into my boat against the will of the great!' 'It is right,' said my brother. 'We are men who take what we want and can hold it against many. We should have taken her in daylight.' I said, 'Let us be off'; for since she was in my boat I began to think of our Ruler's many men. 'Yes. Let us be off,' said my brother. 'We are cast out and this boat is our country now--and the sea is our refuge.'

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"সে এলো। তীরের বালুচর বেয়ে সে হন্তদন্ত হয়ে ছুটে এলো, তার গতি ছিল অত্যন্ত দ্রুত এবং তার পায়ের কোনো ছাপই বালিতে পড়ছিল না—ঠিক যেন বাতাসের তোড়ে উড়ে এসে সমুদ্রে পড়া একটি শুকনো পাতা। আমার ভাই ভারী গলায় গম্ভীরভাবে বলল, 'যা, ওকে গিয়ে নিজের কাছে নিয়ে নে; ধরাধরি করে আমাদের নৌকায় তুলে আন।' আমি ওকে আমার দুই বাহুতে তুলে নিলাম। সে তখন হাঁপাচ্ছিল। আমার বুকের ওপর ওর হৃদস্পন্দনের তীব্র ধুকপুকানি আমি টের পাচ্ছিলাম। আমি বললাম, 'আজ আমি তোমাকে ওই মানুষগুলোর কবল থেকে ছিনিয়ে নিয়ে গেলাম। তুমি আমার হৃদয়ের আর্তনাদে সাড়া দিয়ে ছুটে এসেছ, আর বড় বড় কর্তাদের সমস্ত ইচ্ছার মুখে ছাই দিয়ে আজ আমার এই দুই হাত তোমাকে আমার নৌকায় তুলে নিল!' আমার ভাই বলল, 'একদম ঠিক করেছিস। আমরা এমন পুরুষমানুষ যারা যা চাই তা ছিনিয়ে নিই এবং শত মানুষের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েও তা আগলে রাখার ক্ষমতা রাখি। আমাদের তো একে দিনের আলোতেই ছিনিয়ে আনা উচিত ছিল।' আমি তাড়া দিয়ে বললাম, 'এবার চটপট চলো, আমাদের বেরোতে হবে'; কারণ যখনই সে আমার নৌকায় পা রাখল, আমার মাথায় তখন শাসকের সেই অজস্র সৈন্যসামন্তের কথা ঘুরপাক খেতে শুরু করেছে। আমার ভাই সায় দিয়ে বলল, 'হ্যাঁ, চল কেটে পড়ি। সমাজ থেকে আমাদের ছুড়ে ফেলা হয়েছে এবং আজ থেকে এই নৌকাই আমাদের নিজেদের দেশ—আর এই বিশাল সমুদ্রই আমাদের একমাত্র আশ্রয়।' "

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Rapid: অত্যন্ত দ্রুতগতিসম্পন্ন।

• Panted: হাঁপানো বা দলা পাকানো শ্বাস নেওয়া।

• Refuge: আশ্রয় বা শরণস্থল।

অনুচ্ছেদ ৩৬ (Paragraph 36)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

He lingered with his foot on the shore, and I entreated him to hasten, for I remembered the strokes of her heart against my breast and thought that two men cannot withstand a hundred. We left, paddling downstream close to the bank; and as we passed by the creek where they were fishing, the great shouting had ceased, but the murmur of voices was loud like the humming of insects flying at noonday. The boats floated, clustered together, in the red light of torches, under a black roof of smoke; and men talked of their sport. Men that boasted, and praised, and jeered--men that would have been our friends in the morning, but on that night were already our enemies. We paddled swiftly past. We had no more friends in the country of our birth.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"সে তীরের ওপর এক পা রেখে সামান্য ইতস্তত করে দেরি করছিল, আর আমি তাকে দ্রুত চলে আসার জন্য আকুল অনুরোধ জানাচ্ছিলাম। কারণ আমার বুকে তখনো ওই নারীর হৃদয়ের ধুকপুকানি আছড়ে পড়ছিল আর আমার বারবার মনে হচ্ছিল যে মাত্র দুজন মানুষ কোনোভাবেই একশো জন সৈন্যের বিরুদ্ধে টিকে থাকতে পারবে না। আমরা তীরের খুব কাছ দিয়ে স্রোতের অনুকূলে দাঁড় টেনে রওনা দিলাম; আর যখন আমরা সেই খাঁড়ির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম যেখানে তারা মাছ ধরছিল, তখন সেই বিকট চিৎকারগুলো থেমে গিয়েছিল ঠিকই, কিন্তু মানুষের কণ্ঠস্বরের গুঞ্জন তখনও চারদিকে এতটাই তীব্র ছিল যেন মনে হচ্ছিল তপ্ত দুপুরে একঝাঁক কীটপতঙ্গ একসাথে গুনগুন করছে। মশালগুলোর লালচে আলো আর ধোঁয়ার এক কালো চাদরের নিচে নৌকাগুলো সব এক জায়গায় গাদাগাদি করে ভাসছিল; আর পুরুষ মানুষেরা তাদের শিকার নিয়ে গল্প করছিল। কিছু মানুষ বড়াই করছিল, কেউ প্রশংসা করছিল, আবার কেউ কেউ উপহাসের হাসিতে মেতে ছিল—এই মানুষগুলোই হয়তো আগামীকাল সকালে আমাদের পরম বন্ধু হতে পারত, কিন্তু আজকের এই অভিশপ্ত রাতে তারা ইতিমধ্যেই আমাদের চরম শত্রুতে পরিণত হয়ে গেছে। আমরা খুব দ্রুত দাঁড় টেনে তাদের পাশ কাটিয়ে চলে গেলাম। আমাদের এই জন্মভূমিতে আমাদের আপন বলে মাথা গোঁজার মতো আর কোনো বন্ধুই অবশিষ্ট রইল না।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Lingered: দেরি করা বা অলসভাবে সময় নষ্ট করা।

• Entreated: আকুল আবেদন বা কাকুতি-মিনতি করা।

• Withstand: প্রতিরোধ করা বা রুখে দাঁড়ানো।

• Boasted: অহংকার বা বড়াই করা।

• Jeered: উপহাস বা বিদ্রূপ করা।

অনুচ্ছেদ ৩৭ (Paragraph 37)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

She sat in the middle of the canoe with covered face; silent as she is now; unseeing as she is now--and I had no regret at what I was leaving because I could hear her breathing close to me--as I can hear her now." He paused, listened with his ear turned to the doorway, then shook his head and went on: "My brother wanted to shout the cry of challenge--one cry only--to let the people know we were freeborn robbers who trusted our arms and the great sea. And again I begged him in the name of our love to be silent. Could I not hear her breathing close to me? I knew the pursuit would come quick enough. My brother loved me. He dipped his paddle without a splash. He only said, 'There is half a man in you now--the other half is in that woman. I can wait. When you are a whole man again, you will come back with me here to shout defiance. We are sons of the same mother.' I made no answer.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"সে ডিঙি নৌকার ঠিক মাঝখানটায় মুখ ঢেকে বসে ছিল; একদম নিথর-নিস্তব্ধ, ঠিক যেমনটি সে এখন শুয়ে আছে; বাহ্যজ্ঞানহীন দৃষ্টি নিয়ে, ঠিক যেমনটি সে এখন রয়েছে—আর আমার পেছনে ফেলে আসা কোনো কিছুর জন্যই কোনো আফসোস বা অনুশোচনা ছিল না, কারণ আমি আমার খুব কাছ থেকে তার নিঃশ্বাসের শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম—ঠিক যেভাবে আমি এখনো তার নিঃশ্বাস শুনতে পাচ্ছি।" সে কিছুক্ষণ থামল, ঘরের দরজার দিকে কান পেতে কী যেন শোনার চেষ্টা করল, তারপর মাথা নেড়ে আবার বলতে লাগল: "আমার ভাই তখন উচ্চস্বরে এক যুদ্ধের হুঙ্কার ছাড়তে চেয়েছিল—কেবল একটিবার চিৎকার করে সেই মানুষগুলোকে জানিয়ে দিতে চেয়েছিল যে আমরা স্বাধীনচেতা ডাকাত, যারা কেবল নিজেদের বাহুবল আর এই বিশাল সমুদ্রকে ভরসা করে বাঁচি। কিন্তু আমি আমাদের ভ্রাতৃত্বের দোহাই দিয়ে তাকে চুপ থাকার জন্য বারবার অনুনয় করলাম। আমি কি আমার এত কাছ থেকে ওর নিঃশ্বাসের শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম না? আমি খুব ভালো করেই জানতাম যে আমাদের বন্দি করার জন্য তাড়া খুব জলদিই আসবে। আমার ভাই আমাকে বড্ড ভালোবাসত। সে জলের বুকে কোনো শব্দ না তুলে আলতো করে দাঁড়টি ডুবিয়ে দিল। সে কেবল মৃদুস্বরে বলল, 'তোর ভেতরে এখন মাত্র অর্ধেক পুরুষ বেঁচে আছে—আর বাকি অর্ধেকটা তো ওই নারীর আঁচলে বাঁধা পড়ে গেছে। আমি অপেক্ষা করতে পারি। যখন তুই আবার এক পূর্ণাঙ্গ পুরুষে পরিণত হবি, তখন তুই আবার আমার সাথে এইখানে ফিরে আসবি ওদের বুক কাঁপিয়ে চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিতে। আমরা তো একই মায়ের সন্তান।' আমি তার এই কথার কোনো উত্তর দিইনি।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Cry of challenge: যুদ্ধের হুঙ্কার বা প্রতিপক্ষকে আহ্বান করার ডাক।

• Pursuit: পশ্চাদ্ধাবন বা পিছু তাড়া করা।

• Shout defiance: অবাধ্যতা বা অবজ্ঞা প্রকাশ করে চিৎকার করা।

অনুচ্ছেদ ৩৮ (Paragraph 38)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

All my strength and all my spirit were in my hands that held the paddle--for I longed to be with her in a safe place beyond the reach of men's anger and of women's spite. My love was so great, that I thought it could guide me to a country where death was unknown, if I could only escape from Inchi Midah's fury and from our Ruler's sword. We paddled with haste, breathing through our teeth. The blades bit deep into the smooth water. We passed out of the river; we flew in clear channels amongst the shallows. We skirted the black coast; we skirted the sand beaches where the sea speaks in whispers to the land; and the gleam of white sand flashed back past our boat, so swiftly she ran upon the water. We spoke not. Only once I said, 'Sleep, Diamelen, for soon you may want all your strength.' I heard the sweetness of her voice, but I never turned my head. The sun rose and still we went on.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"আমার শরীরের সমস্ত শক্তি আর মনের সমস্ত উদ্যম যেন এসে জড়ো হয়েছিল আমার ওই দুটো হাতে, যা দিয়ে আমি শক্ত করে দাঁড়টা ধরে রেখেছিলাম—কারণ আমি কেবল ব্যাকুলভাবে চাইছিলাম ওকে নিয়ে এমন এক নিরাপদ আশ্রয়ে চলে যেতে যা মানুষের ক্রোধ আর নারীদের হিংস্র কুচক্রের নাগালের অনেক বাইরে। আমার ভালোবাসা এতটাই অগাধ ছিল যে আমার মনে হতো এই ভালোবাসা আমাকে এমন এক দেশে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে যেখানে মৃত্যুর কোনো অস্তিত্বই নেই, যদি আমি কোনোমতে এই একবার ইনচি মিদাহর হিংস্রতা আর আমাদের শাসকের তলোয়ারের ধার থেকে বেঁচে ফিরতে পারি। আমরা দাঁতে দাঁত চেপে প্রচণ্ড গতিতে দাঁড় টেনে চললাম। দাঁড়ের ব্লেডগুলো সেই মসৃণ জলের বুক চিরে গভীর আঘাত করছিল। আমরা একসময় নদী পার হয়ে গেলাম; অগভীর জলের মাঝখানের পরিষ্কার খাঁড়িগুলোর মধ্য দিয়ে আমাদের নৌকা যেন তীরের মতো ছুটে চলল। আমরা কালো উপকূলের ধার ঘেঁষে এগিয়ে চললাম; পার হয়ে গেলাম সেই সমস্ত বালুকাময় সৈকত যেখানে সমুদ্র উথাল-পাথাল ঢেউয়ে ডাঙার কানে কানে ফিসফিস করে কথা বলে; আর সেই সাদা বালির চকমকে আলো আমাদের নৌকার দুই পাশ দিয়ে পেছনে ছিটকে যাচ্ছিল, জলের ওপর দিয়ে নৌকাটি এতটাই তীব্র গতিতে ছুটছিল। আমরা কেউ একটি কথাও বলিনি। শুধু একবার আমি ফিসফিস করে বলেছিলাম, 'ঘুমিয়ে নাও, দিয়ামেলেন, কারণ খুব শিগগিরই হয়তো তোমার শরীরের সমস্ত শক্তির প্রয়োজন পড়বে।' আমি তার সেই মিষ্টি কণ্ঠস্বরের উত্তর শুনতে পেয়েছিলাম, কিন্তু আমি একবারের জন্যও মুখ ফিরিয়ে পেছনে তাকাইনি। সূর্য উঠে গেল, তবুও আমাদের দাঁড় টানা থামল না।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Women's spite: নারীদের হিংসা বা বিদ্বেষ।

• Fury: প্রচণ্ড রাগ বা উন্মত্ততা।

• Shallows: অগভীর জলের জায়গা বা চড়া।

• Skirted: কোনো কিছুর ধার ঘেঁষে বা কিনারা দিয়ে যাওয়া।

অনুচ্ছেদ ৩৯ (Paragraph 39)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

Water fell from my face like rain from a cloud. We flew in the light and heat. I never looked back, but I knew that my brother's eyes, behind me, were looking steadily ahead, for the boat went as straight as a bushman's dart, when it leaves the end of the sumpitan. There was no better paddler, no better steersman than my brother. Many times, together, we had won races in that canoe. But we never had put out our strength as we did then--then, when for the last time we paddled together! There was no braver or stronger man in our country than my brother. I could not spare the strength to turn my head and look at him, but every moment I heard the hiss of his breath getting louder behind me. Still he did not speak. The sun was high. The heat clung to my back like a flame of fire. My ribs were ready to burst, but I could no longer get enough air into my chest. And then I felt I must cry out with my last breath, 'Let us rest!' . . . 'Good!' he answered; and his voice was firm. He was strong. He was brave. He knew not fear and no fatigue . . . My brother!"

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"মেঘ থেকে ঝরে পড়া বৃষ্টির মতো আমার মুখ থেকে ঘাম ঝরছিল। সেই প্রখর আলো আর তীব্র উত্তাপের বুক চিরে আমরা তীরের মতো ছুটে চলছিলাম। আমি একবারও পেছনে ফিরে তাকাইনি, কিন্তু আমি খুব ভালো করেই জানতাম যে আমার পেছনে থাকা আমার ভাইয়ের চোখ দুটি একদম স্থির হয়ে সামনের দিকে তাকিয়ে আছে। কারণ নৌকাটি বনের আদিবাসীদের ফুঁ দিয়ে মারা বিষাক্ত তীরের মতোই সোজা ছুটে যাচ্ছিল, যা সবেমাত্র নল থেকে মুক্ত হয়েছে। আমার ভাইয়ের চেয়ে ভালো দাঁড়টানা বা দক্ষ মাঝি আমাদের গোটা দেশে আর কেউ ছিল না। এই ডিঙি নৌকায় চেপে আমরা একসাথে কত শত প্রতিযোগিতায় জিতেছি! কিন্তু আমরা আমাদের শরীরের শেষ বিন্দু শক্তি দিয়ে কোনোদিন এভাবে লড়াই করিনি যা আমরা সেই মুহূর্তে করছিলাম—ঠিক সেই সময়ে, যখন আমরা জীবনের শেষবারের মতো একসাথে দাঁড় টানছিলাম! আমার ভাইয়ের চেয়ে সাহসী আর শক্তিশালী পুরুষ আমাদের দেশে আর একটিও ছিল না। পেছনে মাথা ঘুরিয়ে তাকে দেখার মতো এক ফোঁটা অতিরিক্ত শক্তিও আমার শরীরে অবশিষ্ট ছিল না, কিন্তু প্রতি মুহূর্তে আমি আমার পেছনে তার ঘন ঘন নেওয়া দীর্ঘশ্বাসের হিসহিস শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম। তবুও সে একটি কথাও বলেনি। সূর্য তখন মাথার ওপর উঠে এসেছে। চড়া রোদটা আমার পিঠে এক অগ্নিকুণ্ডের মতো লেপ্টে ছিল। আমার বুকের পাঁজরগুলো যেন ফেটে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল, আর আমি কিছুতেই আমার ফুসফুসে পর্যাপ্ত বাতাস টেনে নিতে পারছিলাম না। আর তখনই আমার মনে হলো আমার শেষ নিঃশ্বাসটুকু দিয়ে হলেও আমাকে চিৎকার করে উঠতেই হবে, 'একটু জিরিয়ে নেওয়া যাক!'... 'ঠিক আছে!' সে পেছন থেকে উত্তর দিল; এবং তার কণ্ঠস্বর ছিল একদম অটল। সে বড্ড শক্তিশালী ছিল। সে ছিল প্রচণ্ড সাহসী। ক্লান্তি বা ভয় কাকে বলে সে কোনোদিন জানতই না... আমার ভাই!"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Dart: ছোট তির বা শলাকা।

• Sumpitan: মালয় আদিবাসীদের ফুঁ দিয়ে তির মারার লম্বা বাঁশের নল।

• Fatigue: চরম ক্লান্তি বা অবসাদ।

অনুচ্ছেদ ৪০ (Paragraph 40)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

A murmur powerful and gentle, a murmur vast and faint; the murmur of trembling leaves, of stirring boughs, ran through the tangled depths of the forests, ran over the starry smoothness of the lagoon, and the water between the piles lapped the slimy timber once with a sudden splash. A breath of warm air touched the two men's faces and passed on with a mournful sound--a breath loud and short like an uneasy sigh of the dreaming earth. Arsat went on in an even, low voice. "We ran our canoe on the white beach of a little bay close to a long tongue of land that seemed to bar our road; a long wooded cape going far into the sea. My brother knew that place. Beyond the cape a river has its entrance, and through the jungle of that land there is a narrow path. We made a fire and cooked rice. Then we lay down to sleep on the soft sand in the shade of our canoe, while she watched.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

এক শক্তিশালী অথচ মৃদু গুঞ্জন, এক বিশাল অথচ ক্ষীণ আওয়াজ; কাঁপতে থাকা পাতা আর দুলতে থাকা ডালপালার সেই মর্মর ধ্বনি অরণ্যের সেই জটিল ও গহন গভীরে ছড়িয়ে পড়ল, তা ভেসে গেল জলাশয়ের তারার আলোয় চকচক করা মসৃণ জলের ওপর দিয়ে। আর ঘরের খুঁটিগুলোর মাঝখানের জল আচমকা এক ছলাৎ শব্দে সেই শ্যাওলা ধরা কাঠের ওপর আছড়ে পড়ল। এক ঝলক গরম বাতাস দুই পুরুষের মুখ ছুঁয়ে এক করুণ শব্দ করে পার হয়ে গেল—এক জোরালো অথচ সংক্ষিপ্ত বাতাস, যা দেখতে লাগছিল যেন স্বপ্ন দেখতে থাকা এই পৃথিবীর বুক চিরে বেরিয়ে আসা এক অস্বস্তিকর দীর্ঘশ্বাস। আরসাত একনাগাড়ে এক নিচু গলায় বলতে লাগল: "আমরা আমাদের ডিঙি নৌকাটিকে একটি ছোট উপসাগরের সাদা সৈকতে এনে থামালাম, যার ঠিক পাশেই ছিল জিভের মতো আকৃতির এক দীর্ঘ ভূখণ্ড যা দেখে মনে হচ্ছিল আমাদের পথ আগলে দাঁড়িয়ে আছে; বনে ঘেরা এক অন্তরীপ যা সমুদ্রের অনেক দূর পর্যন্ত চলে গেছে। আমার ভাই সেই জায়গাটা চিনত। সেই অন্তরীপের ওপারেই একটা নদীর মোহনা আছে, আর সেই অঞ্চলের ঘন জঙ্গলের মাঝখান দিয়ে চলে গেছে একটি অত্যন্ত সরু পথ। আমরা সেখানে আগুন জ্বালিয়ে ভাত রান্না করলাম। তারপর নৌকাটার ছায়ায় নরম বালির ওপর আমরা দুজনে একটু ঘুমিয়ে নেওয়ার জন্য শুয়ে পড়লাম, আর সে একা জেগে আমাদের পাহারা দিতে লাগল।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Tangled depths: অরণ্যের জটিল ও দুর্ভেদ্য গহন অংশ।

• Slimy timber: শ্যাওলা ধরা পিছল কাঠ।

• Cape: অন্তরীপ (স্থলের যে অংশ ক্রমশ সরু হয়ে সমুদ্রে প্রবেশ করে)।

অনুচ্ছেদ ৪১ (Paragraph 41)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

No sooner had I closed my eyes than I heard her cry of alarm. We leaped up. The sun was halfway down the sky already, and coming in sight in the opening of the bay we saw a prau manned by many paddlers. We knew it at once; it was one of our Rajah's praus. They were watching the shore, and saw us. They beat the gong, and turned the head of the prau into the bay. I felt my heart become weak within my breast. Diamelen sat on the sand and covered her face. There was no escape by sea. My brother laughed. He had the gun you had given him, Tuan, before you went away, but there was only a handful of powder.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"আমি চোখে পাতা দুটি এক করেছি কি করিনি, অমনি ওর এক আতঙ্কের চিৎকার আমার কানে এলো। আমরা এক ঝটকায় লাফিয়ে উঠলাম। সূর্য ততক্ষণে আকাশের অর্ধেকটা পথ পেরিয়ে নিচে নেমে গেছে, আর উপসাগরের উন্মুক্ত মোহনায় আমাদের চোখের সামনে ভেসে উঠল এক বিশাল যুদ্ধ-নৌকা (পরাও), যা অজস্র লড়াকু মাঝিতে ঠাসা ছিল। আমরা দেখামাত্রই ওটাকে চিনে ফেললাম; ওটা ছিল আমাদের রাজারই এক যুদ্ধ-নৌকা। তারা তীরের দিকে কড়া নজর রাখছিল এবং আমাদের দেখে ফেলেছিল। তারা সজোরে কাঁসা বা ঘণ্টা (গং) বাজিয়ে উঠল এবং তাদের নৌকার মুখটা সোজা এই উপসাগরের দিকে ঘুরিয়ে দিল। আমি অনুভব করলাম আমার বুকের ভেতর আমার হৃদপিণ্ডটা যেন একদম দুর্বল হয়ে স্তব্ধ হয়ে আসছে। দিয়ামেলেন বালির ওপর বসে পড়ে দুই হাতে নিজের মুখটা ঢেকে ফেলল। সমুদ্রপথে পালিয়ে যাওয়ার আর কোনো উপায় ছিল না। আমার ভাই তখন এক তাচ্ছিল্যের হাসি হাসল। তোয়ান, আপনি চলে যাওয়ার আগে তাকে যে বন্দুকটা উপহার দিয়েছিলেন, ওটা তার কাছেই ছিল, কিন্তু আফসোস আমাদের কাছে মাত্র এক মুঠো বারুদ অবশিষ্ট ছিল।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Cry of alarm: বিপদের সংকেত বা আতঙ্কের চিৎকার।

• Prau: মালয় অঞ্চলের এক ধরনের ঐতিহ্যবাহী দ্রুতগামী হালকা বা যুদ্ধ-নৌকা।

• Handful of powder: এক মুঠো বারুদ বা গানপাউডার।

অনুচ্ছেদ ৪২ (Paragraph 42)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

He spoke to me quickly: 'Run with her along the path. I shall keep them back, for they have no firearms, and landing in the face of a man with a gun is certain death for some. Run with her. On the other side of that wood there is a fisherman's house--and a canoe. When I have fired all the shots I will follow. I am a great runner, and before they can come up we shall be gone. I will hold out as long as I can, for she is but a woman--that can neither run nor fight, but she has your heart in her weak hands.' He dropped behind the canoe. The prau was coming. She and I ran, and as we rushed along the path I heard shots.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"সে আমাকে খুব তাড়াহুড়ো করে বলল: 'তুই ওকে নিয়ে এই সরু পথ ধরে জলদি পালা। আমি ওদের এখানে আটকে রাখছি, কারণ ওদের কাছে কোনো আগ্নেয়াস্ত্র নেই। আর বন্দুক হাতে দাঁড়িয়ে থাকা কোনো পুরুষের সামনে বুক চিতিয়ে তীরে ল্যান্ড করা মানে ওদের কিছু মানুষের নিশ্চিত মৃত্যু। তুই ওকে নিয়ে পালা। এই বনের ঠিক ওপারেই একটা জেলের ঘর আছে—আর সেখানে একটা ডিঙি নৌকাও পেয়ে যাবি। আমার বন্দুকের সব কটা গুলি খরচ করা হয়ে গেলেই আমি তোর পিছু পিছু আসছি। আমি খুব দ্রুত দৌড়াতে পারি, ওরা এখানে এসে পৌঁছানোর আগেই আমরা নদী পার হয়ে হাওয়া হয়ে যাব। আমি যতটা সময় সম্ভব ওদের এখানে ঠেকিয়ে রাখব, কারণ সে তো কেবলই এক দুর্বল নারী—যে না পারে দৌড়াতে, না পারে লড়াই করতে; কিন্তু সে তো তোর এই অবুঝ হৃদয়টাকে তার ওই দুর্বল দুটি হাতে আগলে রেখেছে।' এই বলেই সে আমাদের নৌকার আড়ালে পজিশন নিয়ে বসে পড়ল। রাজসৈন্যদের সেই নৌকাটি ধেয়ে আসছিল। সে আর আমি বনের ভেতরের পথ ধরে জানপ্রাণ দিয়ে দৌড়াতে লাগলাম, আর আমরা যখন সেই পথ দিয়ে তীব্র গতিতে ছুটছিলাম, তখন আমার কানে বন্দুকের গুলির আওয়াজ ভেসে এলো।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Firearms: আগ্নেয়াস্ত্র (যেমন বন্দুক, পিস্তল ইত্যাদি)।

• Hold out: প্রতিরোধ টিকিয়ে রাখা বা শক্ত করে টিকে থাকা।

• Rushed: তীব্র বেগে ধাবিত হওয়া বা ছোটা।

অনুচ্ছেদ ৪৩ (Paragraph 43)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

My brother fired--once--twice--and the booming of the gong ceased. There was silence behind us. That neck of land is narrow. Before I heard my brother fire the third shot I saw the shelving shore, and I saw the water again; the mouth of a broad river. We crossed a grassy glade. We ran down to the water. I saw a low hut above the black mud, and a small canoe hauled up. I heard another shot behind me. I thought, 'That is his last charge.' We rushed down to the canoe; a man came running from the hut, but I leaped on him, and we rolled together in the mud. Then I got up, and he lay still at my feet. I don't know whether I had killed him or not.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"আমার ভাই গুলি চালাল—একবার—দুবার—আর সাথে সাথেই সেই ঘণ্টার বিকট আওয়াজ বন্ধ হয়ে গেল। আমাদের পেছনের দিকটা একদম নিস্তব্ধ হয়ে গেল। সেই উপদ্বীপের স্থলভাগটা ছিল অত্যন্ত সরু। আমার ভাইয়ের ছোঁড়া তৃতীয় গুলির আওয়াজ শোনার আগেই আমার চোখে পড়ল ঢালু সৈকত, আর আমি আবার জলের দেখা পেলাম; ওটা ছিল একটা চওড়া নদীর মোহনা। আমরা ঘাসে ঢাকা একটা ফাঁকা মাঠ পার হলাম। আমরা দৌড়ে একেবারে জলের কিনারায় চলে এলাম। কালো কাদার ওপর একটা নিচু কুঁড়েঘর আমার নজরে পড়ল, আর তীরের ওপর একটা ছোট ডিঙি নৌকা টেনে তোলা ছিল। ঠিক তখনই আমার পেছনে আরও একটি গুলির শব্দ শুনতে পেলাম। আমি মনে মনে ভাবলাম, 'ওটাই হয়তো ওর বন্দুকের শেষ গুলি।' আমরা পাগলের মতো নৌকাটার দিকে ছুটে গেলাম; ঠিক সেই মুহূর্তে ঘর থেকে এক ব্যক্তি দৌড়ে বাইরে বেরিয়ে এলো, কিন্তু আমি চিতাবাঘের মতো তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লাম এবং আমরা দুজনে একসাথে সেই কাদার মধ্যে গড়াগড়ি খেলাম। তারপর আমি কোনোমতে উঠে দাঁড়ালাম, আর সে আমার পায়ের কাছে নিথর হয়ে পড়ে রইল। আমি আজও জানি না আমি তাকে মেরেই ফেলেছিলাম নাকি সে শুধু অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Shelving shore: ক্রমশ ঢালু হয়ে যাওয়া নদীর তীর বা সৈকত।

• Grassy glade: বনের ভেতরের ঘাসে ঢাকা উন্মুক্ত ফাঁকা জায়গা।

• Hauled up: জল থেকে টেনে ওপরে তোলা বা রাখা।

• Last charge: বন্দুকের শেষ গুলি বা বারুদের শেষাংশ।

অনুচ্ছেদ ৪৪ (Paragraph 44)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

I and Diamelen pushed the canoe afloat. I heard yells behind me, and I saw my brother run across the glade. Many men were bounding after him, I took her in my arms and threw her into the boat, then leaped in myself. When I looked back I saw that my brother had fallen. He fell and was up again, but the men were closing round him. He shouted, 'I am coming!' The men were close to him. I looked. Many men. Then I looked at her. Tuan, I pushed the canoe! I pushed it into deep water. She was kneeling forward looking at me, and I said, 'Take your paddle,' while I struck the water with mine.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"আমি আর দিয়ামেলেন মিলে কোনোমতে নৌকাটাকে ঠেলে জলের ওপর ভাসালাম। ঠিক তখনই আমার পেছন থেকে অজস্র মানুষের বিকট চিৎকার ভেসে এলো, আর আমি দেখলাম আমার ভাই সেই ফাঁকা মাঠটার ওপর দিয়ে প্রাণপণে দৌড়ে আসছে। একদল হিংস্র মানুষ শিকারী কুকুরের মতো তার পিছু পিছু তাড়া করে আসছিল। আমি দিয়ামেলেনকে আমার দুই বাহুতে তুলে একরকম ছুঁড়েই নৌকার ভেতর ফেললাম, তারপর নিজেও এক লাফে ভেতরে ঢুকে পড়লাম। আমি যখন ঘাড় ঘুরিয়ে পেছনে তাকালাম, তখন দেখলাম আমার ভাই মাটিতে আছড়ে পড়েছে। সে মাটিতে পড়ে গিয়েও আবার চট করে উঠে দাঁড়াল, কিন্তু ততক্ষণে শত্রুরা তাকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলছিল। সে দূর থেকে চিৎকার করে বলল, 'আমি আসছি!' লোকগুলো তার একেবারে ঘাড়ে এসে পড়েছিল। আমি তাকালাম। অজস্র মানুষ। তারপর আমি ওর (দিয়ামেলেন) দিকে তাকালাম। তোয়ান, আমি তখন নৌকাটা ঠেলে দিলাম! আমি ওটাকে গভীর জলের দিকে ঠেলে দিলাম। সে নৌকার সামনের দিকে হাঁটু গেড়ে বসে আমার দিকে হা করে তাকিয়ে ছিল, আর আমি আমার দাঁড় দিয়ে জলের বুকে সজোরে আঘাত করতে করতে ওকে চিৎকার করে বললাম, 'তোর দাঁড়টা হাতে তুলে নে!' "

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Afloat: জলের ওপর ভাসমান অবস্থা।

• Bounding after him: লাফিয়ে লাফিয়ে বা তীব্র গতিতে পিছু তাড়া করা।

• Closing round him: চারপাশ থেকে বৃত্তাকারে ঘিরে ফেলা।

অনুচ্ছেদ ৪৫ (Paragraph 45)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

Tuan, I heard him cry. I heard him cry my name twice; and I heard voices shouting, 'Kill! Strike!' I never turned back. I heard him calling my name again with a great shriek, as when life is going out together with the voice--and I never turned my head. My own name! . . . My brother! Three times he called--but I was not afraid of life. Was she not there in that canoe? And could I not with her find a country where death is forgotten--where death is unknown!"

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"তোয়ান, আমি দূর থেকে ওর এক বুকফাটা আর্তনাদ শুনতে পেয়েছিলাম। আমি শুনলাম সে দু-দুবার চিৎকার করে আমার নাম ধরে ডাকল; আর তার সাথেই শত্রুদের গলার আওয়াজ শুনলাম, তারা চিৎকার করছিল, 'মারো! কেটে ফেলো!' আমি একবারের জন্যও পেছনে ঘুরি নি। আমি শুনলাম সে আবারও এক তীব্র বুকফাটা চিৎকারে আমার নাম ধরে ডাকছে—এমন এক চিৎকার, যা মানুষের শরীর থেকে প্রাণবায়ু বের হয়ে যাওয়ার শেষ মুহূর্তে কণ্ঠ চিরে বেরিয়ে আসে—তবুও আমি আমার মাথাটা ঘুরিয়ে দেখিনি। আমার নিজের নাম!... আমার নিজের ভাই! তিন-তিনবার সে আমাকে চিৎকার করে ডেকেছিল—কিন্তু আমি তো জীবনকে হারাতে ভয় পাইনি। সে কি আমার সাথে ওই নৌকায় বসে ছিল না? আর আমি কি ওকে সাথে নিয়ে এমন এক দেশ খুঁজে পেতাম না যেখানে মৃত্যুকে মানুষ ভুলে গেছে—যেখানে মৃত্যুর কোনো অস্তিত্বই নেই!"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Shriek: তীব্র তীক্ষ্ণ চিৎকার বা আর্তনাদ।

• Life is going out: জীবনাবসান ঘটা বা প্রাণ চলে যাওয়া।

অনুচ্ছেদ ৪৬ (Paragraph 46)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The white man sat up. Arsat rose and stood, an indistinct and silent figure above the dying embers of the fire. Over the lagoon a mist drifting and low had crept, erasing slowly the glittering images of the stars. And now a great expanse of white vapour covered the land: it flowed cold and gray in the darkness, eddied in noiseless whirls round the tree-trunks and about the platform of the house, which seemed to float upon a restless and impalpable illusion of a sea. Only far away the tops of the trees stood outlined on the twinkle of heaven, like a sombre and forbidding shore--a coast deceptive, pitiless and black.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক সোজা হয়ে বসলেন। আরসাত আগুনের নিভে আসা কয়লার পাশে এক অস্পষ্ট ও নিস্পন্দ অবয়ব নিয়ে উঠে দাঁড়াল। জলাশয়ের ওপর দিয়ে এক নিচু কুয়াশার চাদর ভেসে ভেসে চলে আসছিল, যা আকাশের নক্ষত্রগুলোর সেই চকচকে প্রতিচ্ছবিকে জলের বুক থেকে ধীরে ধীরে মুছে দিচ্ছিল। আর এখন এক বিশাল সাদা বাষ্পের আস্তরণ গোটা স্থলভাগকে ঢেকে ফেলল: এটি অন্ধকারের মাঝে এক শীতল ও ধূসর রূপ নিয়ে বয়ে যাচ্ছিল, গাছের গুঁড়ি আর ঘরের মাচার চারপাশে কোনো শব্দ না তুলে ঘূর্ণিপাক খাচ্ছিল। ঘরের মাচাটিকে দেখে মনে হচ্ছিল যেন এটি এক অশান্ত ও অবাস্তব কুয়াশার সমুদ্রের ওপর ভেসে রয়েছে। কেবল বহু দূরে গাছের মগডালগুলো আকাশের তারার মৃদু আলোয় আবছা দেখা যাচ্ছিল, যা দেখতে লাগছিল এক বিষণ্ণ ও ভয়ঙ্কর তীরের মতো—এক ছলনাময়, নিষ্ঠুর এবং কুচকুচে কালো উপকূল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Indistinct: অস্পষ্ট বা যা ভালো করে চেনা যায় না।

• Erasing: মুছে ফেলা বা বিলুপ্ত করা।

• White vapour: সাদা বাষ্প বা ঘন কুয়াশা।

• Forbidding shore: ভয়ঙ্কর বা রুক্ষ দুর্গম তীর।

• Deceptive: ছলনাময় বা প্রতারণামূলক।

অনুচ্ছেদ ৪৭ (Paragraph 47)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

Arsat's voice vibrated loudly in the profound peace. "I had her there! I had her! To get her I would have faced all mankind. But I had her--and--" His words went out ringing into the empty distances. He paused, and seemed to listen to them dying away very far--beyond help and beyond recall. Then he said quietly-- "Tuan, I loved my brother." A breath of wind made him shiver. High above his head, high above the silent sea of mist the drooping leaves of the palms rattled together with a mournful and expiring sound. The white man stretched his legs. His chin rested on his chest, and he murmured sadly without lifting his head-- "We all love our brothers."

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

সেই গভীর নিস্তব্ধতার বুক চিরে আরসাতের কণ্ঠস্বর সজোরে কেঁপে উঠল। "আমি ওকে নিজের কাছে পেয়েছিলাম! আমি ওকে ছিনিয়ে এনেছিলাম! ওকে পাওয়ার জন্য আমি গোটা মানবজাতির বিরুদ্ধে বুক চিতিয়ে দাঁড়াতে পারতাম। কিন্তু আমি ওকে পেয়েও—এবং—" তার কথাগুলো সেই শূন্য দূরত্বের মাঝে প্রতিধ্বনিত হয়ে মিলিয়ে গেল। সে কিছুক্ষণ চুপ করে রইল, যেন সে শুনতে পাচ্ছিল তার নিজের কথাগুলোই বহু দূরে কোথাও হারিয়ে যাচ্ছে—যা আর কোনো সাহায্য বা কোনো ডাকেই ফিরিয়ে আনা সম্ভব নয়। তারপর সে খুব মৃদুস্বরে বলল— "তোয়ান, আমি আমার ভাইকে বড্ড ভালোবাসতাম।" এক ঝলক ঠাণ্ডা বাতাস তাকে কাঁপিয়ে দিয়ে গেল। তার মাথার অনেক উঁচুতে, কুয়াশার সেই নিথর সমুদ্রের ওপর পাম গাছের ঝুলে থাকা পাতাগুলো একে অপরের গায়ে লেগে এক করুণ ও মুমূর্ষু শব্দ তৈরি করল। শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক তাঁর পা দুটো মেলে দিলেন। তাঁর থুতনিটা বুকের ওপর ঝুঁকে রইল, এবং তিনি মাথা না তুলেই অত্যন্ত দুঃখের সাথে বিড়বিড় করে বললেন— "আমরা সবাই আমাদের ভাইদের ভালোবাসি।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Vibrated: কম্পিত হওয়া বা কেঁপে ওঠা।

• Profound peace: গভীর বা নিশ্ছিদ্র নীরবতা।

• Beyond recall: যা আর কোনোভাবেই ফিরিয়ে আনা যায় না।

• Expiring sound: শেষ হয়ে আসা বা মুমূর্ষু আওয়াজ।

অনুচ্ছেদ ৪৮ (Paragraph 48)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

Arsat burst out with an intense whispering violence-- "What did I care who died? I wanted peace in my own heart." He seemed to hear a stir in the house--listened--then stepped in noiselessly. The white man stood up. A breeze was coming in fitful puffs. The stars shone paler as if they had retreated into the frozen depths of immense space. After a chill gust of wind there were a few seconds of perfect calm and absolute silence. Then from behind the black and wavy line of the forests a column of golden light shot up into the heavens and spread over the semicircle of the eastern horizon. The sun had risen.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

আরসাত হঠাৎ করেই এক তীব্র, ফিসফিসানি অথচ হিংস্র আক্রোশে ফেটে পড়ল— "কে মরল আর কে বাঁচল তাতে আমার কীই বা এসে যেত? আমি তো শুধু আমার নিজের হৃদয়ের শান্তিটুকু চেয়েছিলাম।" ঠিক তখনই ঘরের ভেতর সে কোনো এক নড়নচড়নের শব্দ শুনতে পেল বলে মনে হলো—সে কান খাড়া করে শুনল—এবং তারপর নিঃশব্দ পায়ে ঘরের ভেতর ঢুকে গেল। শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক উঠে দাঁড়ালেন। এক দমকা হাওয়া মাঝে মাঝে এসে গায়ে লাগছিল। আকাশের তারাগুলো ক্রমশ ম্লান হয়ে আসছিল, যেন মনে হচ্ছিল তারা এই অন্তহীন মহাকাশের কোনো এক বরফশীতল গভীরে গিয়ে আশ্রয় নিয়েছে। এক ঝলক ঠাণ্ডা বাতাসের পর কয়েক সেকেন্ডের জন্য চারপাশটা একদম নিথর এবং এক পরম নীরবতায় ডুবে রইল। তারপর বনের সেই কালো আঁকাবাঁকা রেখার পেছন থেকে এক সোনালী আলোর স্তম্ভ সরাসরি আকাশের বুকে আঘাত করল এবং পূর্ব দিগন্তের সেই অর্ধবৃত্ত জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল। সূর্য উঠে গেল।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Whispering violence: ফিসফিসানি অথচ তীব্র উগ্র বা হিংস্র ভাব।

• Retreated: পিছু হটা বা আড়ালে চলে যাওয়া।

• Chill gust: ঠাণ্ডা বাতাসের ঝাপটা বা দমকা হাওয়া।

• Absolute silence: পরম বা নিশ্ছিদ্র নীরবতা।

অনুচ্ছেদ ৪৯ (Paragraph 49)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The mist lifted, broke into drifting patches, vanished into thin flying wreaths; and the unveiled lagoon lay, polished and black, in the heavy shadows at the foot of the wall of trees. A white eagle rose over it with a slanting and ponderous flight, reached the clear sunshine and appeared dazzlingly brilliant for a moment, then soaring higher, became a dark and motionless speck before it vanished into the blue as if it had left the earth forever. The white man, standing gazing upwards before the doorway, heard in the hut a confused and broken murmur of distracted words ending with a loud groan.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

কুয়াশা কেটে গেল, তা খণ্ড খণ্ড হয়ে বাতাসে ভেসে ছিটকে গেল এবং হালকা ধোঁয়ার কুণ্ডলীর মতো মিলিয়ে গেল; আর সেই ঘোমটা খুলে যাওয়া জলাশয়টি গাছের দেয়ালের পাদদেশে থাকা ঘন ছায়ার মাঝে এক মসৃণ কালো পাতের মতো পড়ে রইল। একটি সাদা ঈগল পাখি তার ওপর দিয়ে তির্যক ও ভারী ডানা মেলে উড়ে গেল, একসময় এটি ঝলমলে রোদের নাগালে পৌঁছে মাত্র এক মুহূর্তের জন্য চোখধাঁধানো উজ্জ্বল দেখাল; তারপর আরও উঁচুতে ডানা মেলে সেটি নীল আকাশের বুকে হারিয়ে যাওয়ার আগে একটি ছোট্ট কালো নিস্পন্দ বিন্দুতে পরিণত হলো—যেন মনে হচ্ছিল এটি এই পৃথিবীকে চিরতরে ছেড়ে বিদায় নিয়েছে। ঘরের দরজার সামনে দাঁড়িয়ে ওপরের দিকে তাকিয়ে থাকা শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক কুঁড়েঘরের ভেতর থেকে আসা কিছু এলোমেলো ও ভাঙা কণ্ঠস্বরের অস্পষ্ট বিলাপ শুনতে পেলেন, যা শেষ হলো এক তীব্র যন্ত্রণাদায়ক গোঙানির আওয়াজে।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Vanished: অদৃশ্য হওয়া বা মিলিয়ে যাওয়া।

• Ponderous flight: ভারী বা মন্থর গতিতে উড্ডয়ন।

• Soaring higher: আকাশ ফুঁড়ে আরও উঁচুতে ওঠা।

• Distracted words: বিভ্রান্ত বা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত মানুষের অসংলগ্ন কথা।

• Groan: যন্ত্রণার করূণ গোঙানি বা আর্তনাদ।

অনুচ্ছেদ ৫০ (Paragraph 50)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

Suddenly Arsat stumbled out with outstretched hands, shivered, and stood still for some time with fixed eyes. Then he said-- "She burns no more." Before his face the sun showed its edge above the tree-tops rising steadily. The breeze freshened; a great brilliance burst upon the lagoon, sparkled on the rippling water. The forests came out of the clear shadows of the morning, became distinct, as if they had rushed nearer--to stop short in a great stir of leaves, of nodding boughs, of swaying branches.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

হঠাৎ করেই আরসাত দুই হাত সামনের দিকে বাড়িয়ে হোঁচট খেতে খেতে ঘর থেকে বাইরে বেরিয়ে এলো, সে থরথর করে কাঁপছিল, এবং একদৃষ্টিতে শূন্যে তাকিয়ে কিছুক্ষণের জন্য একদম পাথর হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। তারপর সে জড়ানো গলায় বলল— "ও আর পুড়ছে না (ওর জ্বর ছেড়ে গেছে/ও আর এই দুনিয়ায় নেই)।" তার মুখের সামনেই সূর্যটি গাছের মগডাল ফুঁড়ে তার ধারালো কিনারা দেখিয়ে ধীরে ধীরে ওপরে উঠছিল। বাতাস আরও একটু জোরালো হলো; এক পরম উজ্জ্বলতা জলাশয়ের ওপর আছড়ে পড়ল, যা সেই ছোট ছোট ঢেউ তোলা জলের বুকে চকমক করতে লাগল। অরণ্যটি সকালের সেই স্বচ্ছ ছায়া থেকে যেন জীবন্ত হয়ে বেরিয়ে এলো, প্রতিটি গাছ স্পষ্ট হয়ে উঠল—যেন মনে হচ্ছিল তারা সবাই এক দৌড়ে খুব কাছে চলে এসেছে এবং পাতা, ডালপালা আর দোলা লাগা শাখা-প্রশাখার এক তুমুল আলোড়নের মাঝে আচমকা থমকে দাঁড়িয়ে গেছে।

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Stumbled out: হোঁচট খেতে খেতে বাইরে আসা।

• Outstretched hands: সামনের দিকে প্রসারিত বা বাড়িয়ে দেওয়া হাত।

• Freshened: সতেজ হওয়া বা এখানে বাতাসের গতিবেগ বাড়া অর্থে।

• Rippling water: মৃদু ঢেউ তোলা জলরাশি।

অনুচ্ছেদ ৫১ (Paragraph 51)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

In the merciless sunshine the whisper of unconscious life grew louder, speaking in an incomprehensible voice round the dumb darkness of that human sorrow. Arsat's eyes wandered slowly, then stared at the rising sun. "I can see nothing," he said half aloud to himself. "There is nothing," said the white man, moving to the edge of the platform and waving his hand to his boat. A shout came faintly over the lagoon and the sampan began to glide towards the abode of the friend of ghosts.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"সেই নিষ্ঠুর প্রখর সূর্যালোকের নিচে অবচেতন প্রকৃতির জীবনের গুঞ্জন আরও তীব্র হয়ে উঠল, যা মানুষের সেই বোবা গভীর শোকের অন্ধকারের চারপাশে এক অবোধ্য ভাষায় কথা বলছিল। আরসাতের দৃষ্টি জোড়া ধীর পায়ে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াল, তারপর সে উদীয়মান সূর্যের দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল। 'আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না,' সে নিজের মনেই স্বগতোক্তির মতো আধো-গলায় বলল। 'সেখানে আসলেই দেখার মতো কিছু নেই,' শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক মাচার কিনারায় এগিয়ে গিয়ে তাঁর নৌকার দিকে হাত নাড়তে নাড়তে বললেন। জলাশয়ের ওপার থেকে এক অস্ফুট চিৎকার ভেসে এলো এবং সাম্পান নৌকাটি সেই প্রেতাত্মাদের বন্ধুর আস্তানা লক্ষ্য করে ধীরে ধীরে জলের ওপর দিয়ে ভেসে আসতে লাগল।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Merciless sunshine: নিষ্ঠুর বা প্রখর রোদ।

• Incomprehensible: যা সহজে বোঝা যায় না বা অবোধ্য।

• Dumb darkness: বোবা বা নীরব অন্ধকার।

• Abode: বাসস্থান বা ডেরা।

অনুচ্ছেদ ৫২ (Paragraph 52)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

"If you want to come with me, I will wait all the morning," said the white man, looking away upon the water. "No, Tuan," said Arsat, softly. "I shall not eat or sleep in this house, but I must first see my road. Now I can see nothing--see nothing! There is no light and no peace in the world; but there is death--death for many. We are sons of the same mother--and I left him in the midst of enemies; but I am going back now."

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"তুমি যদি আমার সাথে আসতে চাও, তবে আমি আজ সারাটা সকাল তোমার জন্য অপেক্ষা করতে রাজি আছি," জলের দিকে তাকিয়ে উদাসীনভাবে বললেন শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক। "না তোয়ান," আরসাত খুব নরম সুরে বলল। "আমি এই অভিশপ্ত ঘরে আর অন্ন গ্রহণ করব না, কিম্বা ঘুমাবও না। কিন্তু তার আগে আমাকে আমার নিজের পথটা খুঁজে নিতে হবে। এখন তো আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না—একদম অন্ধ হয়ে গেছি! এই দুনিয়ায় কোনো আলো নেই, কোনো শান্তি অবশিষ্ট নেই; এখানে শুধু আছে মৃত্যু—বহু মানুষের অবধারিত মৃত্যু। আমরা তো একই মায়ের গর্ভজাত সন্তান ছিলাম—অথচ আমি তাকে সেই নির্মম শত্রুদের মাঝখানে একা ফেলে পালিয়ে এসেছিলাম; কিন্তু আমি এখন আবার সেখানেই ফিরে যাচ্ছি।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Softly: নরম সুরে বা আলতো গলায়।

• Midst of enemies: শত্রুদের পরিবেষ্টিত মাঝখানে।

অনুচ্ছেদ ৫৩ (Paragraph 53)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

He drew a long breath and went on in a dreamy tone: "In a little while I shall see clear enough to strike--to strike. But she has died, and . . . now . . . darkness." He flung his arms wide open, let them fall along his body, then stood still with unmoved face and stony eyes, staring at the sun.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"সে এক দীর্ঘশ্বাস ছাড়ল এবং এক স্বপ্নালু আচ্ছন্ন কণ্ঠে বলতে লাগল: 'আর কিছুক্ষণের মধ্যেই হয়তো আমার চোখ দুটো আঘাত করার জন্য—শত্রুকে শেষ করে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট পরিষ্কার দেখতে পাবে। কিন্তু সে তো আজ আমায় ছেড়ে মরেই গেল, আর... এখন... চারিদিকে শুধু ঘোর অন্ধকার।' সে তার দুই হাত দুদিকে চওড়া করে মেলে ধরল, তারপর সেগুলোকে নিজের শরীরের দুই পাশে আলগা করে ছেড়ে দিল। এরপর এক নিস্পন্দ মুখ আর পাথরের মতো অসাড় চোখ নিয়ে সে সূর্যের দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে ঠায় দাঁড়িয়ে রইল।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Dreamy tone: অবশ বা স্বপ্নালু আচ্ছন্ন কণ্ঠস্বর।

• Strike: আঘাত করা বা এখানে প্রতিশোধের লড়াইয়ে ঝাঁপিয়ে পড়া অর্থে।

• Stony eyes: পাথরের মতো অনুভূতিহীন পলকহীন চোখ।

অনুচ্ছেদ ৫৪ (Paragraph 54)

মূল ইংরেজি লাইন (Original Lines)

The white man got down into his canoe. The polers ran smartly along the sides of the boat, looking over their shoulders at the beginning of a weary journey. High in the stern, his head muffled up in white rags, the juragan sat moody, letting his paddle trail in the water. The white man, leaning with both arms over the grass roof of the little cabin, looked back at the shining ripple of the boat's wake. Before the sampan passed out of the lagoon into the creek he lifted his eyes. Arsat had not moved. He stood lonely in the searching sunshine; and he looked beyond the great light of a cloudless day into the darkness of a world of illusions.

বাংলা ভাবানুবাদ (Bengali Paraphrase)

"শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক তাঁর সেই ডিঙি নৌকায় নেমে এলেন। লগিওয়ালারা এক ক্লান্তিকর যাত্রার শুরুতে তাদের কাঁধের ওপর দিয়ে পেছনে তাকাতে তাকাতে চটপটে পায়ে নৌকার দুই ধার দিয়ে হেঁটে লগি ঠেলতে লাগল। নৌকার পেছনের উঁচু গলুইয়ের ওপর মাথাটা সাদা ছেঁড়া কাপড়ে জড়িয়ে সারেং বা প্রধান মাঝিটি গম্ভীর মুখে বসে ছিল, আর তার দাঁড়টি জলের ওপর অলসভাবে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল। শ্বেতাঙ্গ ভদ্রলোক সেই ছোট কেবিনের খড়ের চালের ওপর দুই হাত ঠেস দিয়ে দাঁড়িয়ে নৌকার পেছনে তৈরি হওয়া জলের সেই চকচকে তরঙ্গের দিকে পেছন ফিরে তাকিয়ে রইলেন। সাম্পানটি জলাশয় পার হয়ে খাঁড়ির ভেতর ঢুকে যাওয়ার ঠিক আগের মুহূর্তে তিনি তাঁর চোখ দুটি ওপরে তুললেন। আরসাত সেখান থেকে এক চুলও নড়েনি। সেই তীব্র তীক্ষ্ণ সূর্যালোকের নিচে সে একাকী নিথর হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল; এবং সে এই মেঘমুক্ত দিনের প্রখর আলোর সীমানা ছাড়িয়ে দূর বহু দূরে তাকিয়ে ছিল—এই মায়াময় পৃথিবীর এক অন্তহীন অন্ধকারের অতল গহ্বরে।"

কঠিন শব্দার্থ (Word Notes)

• Weary journey: অত্যন্ত ক্লান্তিকর বা অবসাদময় দীর্ঘ যাত্রা।

• Muffled up: কাপড়ে মুখ বা মাথা জড়িয়ে ঢেকে রাখা।

• Moody: গম্ভীর বা গোমড়ামুখো।

• Searching sunshine: তীব্র প্রখর রোদ (যা যেন সব কিছু খুঁজে বের করতে চায়)।

• World of illusions: মায়া বা মোহে ঘেরা এই অবাস্তব পৃথিবী।

আরও পড়ুন :  

• Ullyses by Tennyson | Line by line Bengali analysis & translation Easy bengali Word notes

• Arms and the Man Act 1 Bengali Translation & Analysis | GB Shaw
  

• My Last Duchess বাংলায় সম্পূর্ণ আলোচনা: লাইন বাই লাইন অনুবাদ, ব্যাখ্যা ও নোটস