Arms and the Man Act 1 Bengali Translation & Analysis | GB Shaw

জর্জ বার্নার্ড শ-এর বিখ্যাত নাটক 'Arms and the Man'-এর প্রথম অঙ্কের (Act 1) একটি সম্পূর্ণ বাংলা অনুবাদ এখানে উপস্থাপন করা হলো। পাঠকদের সুবিধার জন্য সংলাপের পাশাপাশি নাটকের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চনির্দেশগুলোও (stage directions) নিখুঁতভাবে অনুবাদ করা হয়েছে। এর সাথে যুক্ত করা হয়েছে প্রয়োজনীয় শব্দার্থ ও টীকা (word notes), যা বিশেষত ছাত্রছাত্রীদের নাটকটি সহজে বুঝতে সাহায্য করবে। আশা করি এই প্রচেষ্টা আপনাদের ভালো লাগবে!

[SLST ENGLISH TGT/PGT SPECIAL]

Arms and the Man

ACT I

Night. A lady's bedchamber in Bulgaria, in a small town near the Dragoman Pass. It is late in November in the year 1885, and through an open window with a little balcony on the left can be seen a peak of the Balkans, wonderfully white and beautiful in the starlit snow. The interior of the room is not like anything to be seen in the east of Europe. It is half rich Bulgarian, half cheap Viennese. The counterpane and hangings of the bed, the window curtains, the little carpet, and all the ornamental textile fabrics in the room are oriental and gorgeous: the paper on the walls is occidental and paltry. Above the head of the bed, which stands against a little wall cutting off the right hand corner of the room diagonally, is a painted wooden shrine, blue and gold, with an ivory image of Christ, and a light hanging before it in a pierced metal ball suspended by three chains. On the left, further forward, is an ottoman. The washstand, against the wall on the left, consists of an enamelled iron basin with a pail beneath it in a painted metal frame, and a single towel on the rail at the side. A chair near it is Austrian bent wood, with cane seat. The dressing table, between the bed and the window, is an ordinary pine table, covered with a cloth of many colors, but with an expensive toilet mirror on it. The door is on the right; and there is a chest of drawers between the door and the bed. This chest of drawers is also covered by a variegated native cloth, and on it there is a pile of paper backed novels, a box of chocolate creams, and a miniature easel, on which is a large photograph of an extremely handsome officer, whose lofty bearing and magnetic glance can be felt even from the portrait. The room is lighted by a candle on the chest of drawers, and another on the dressing table, with a box of matches beside it.  The window is hinged doorwise and stands wide open, folding back to the left. Outside a pair of wooden shutters, opening outwards, also stand open. On the balcony, a young lady, intensely conscious of the romantic beauty of the night, and of the fact that her own youth and beauty is a part of it, is on the balcony, gazing at the snowy Balkans. She is covered by a long mantle of furs, worth, on a moderate estimate, about three times the furniture of her room.  Her reverie is interrupted by her mother, Catherine Petkoff, a woman over forty, imperiously energetic, with magnificent black hair and eyes, who might be a very splendid specimen of the wife of a mountain farmer, but is determined to be a Viennese lady, and to that end wears a fashionable tea gown on all occasions.

রাত। বুলগেরিয়ার একটি ছোট শহরে ড্রাগোম্যান গিরিপথের কাছে একটি ভদ্রমহিলার শয়নকক্ষ। সময়টি ১৮৮৫ সালের নভেম্বরের শেষভাগ, এবং বামদিকের একটি ছোট বারান্দাসহ খোলা জানালা দিয়ে বলকান পর্বতের একটি চূড়া দেখা যাচ্ছে, যা তারাময় রাতের আলোয় বরফে ঢেকে চমৎকার সাদা ও সুন্দর দেখাচ্ছে। ঘরের ভেতরের অংশটি পূর্ব ইউরোপে সচরাচর যা দেখা যায় তেমন কিছু নয়। এটি অর্ধেক সমৃদ্ধ বুলগেরীয় এবং অর্ধেক সস্তা ভিয়েনীয় শৈলীর মিশ্রণ। বিছানার চাদর এবং পর্দা, জানালার পর্দা, ছোট গালিচা এবং ঘরের সমস্ত আলংকারিক কাপড়ের বুনন প্রাচ্যদেশীয় এবং জমকালো; অন্যদিকে দেয়ালের ওয়ালপেপারগুলো বা কাগজগুলো পাশ্চাত্যদেশীয় এবং তুচ্ছ বা সস্তা ধরনের। বিছানার মাথার ওপরের অংশটি, যা ঘরের ডানদিকের কোণকে আড়াআড়িভাবে কেটে তৈরি একটি ছোট দেয়ালের সাথে লাগানো রয়েছে, সেখানে একটি নীল ও সোনালী রঙের কাঠের তৈরি চিত্রিত দেবালয় বা পুণ্যস্থান রয়েছে; তাতে রয়েছে খ্রিষ্টের একটি হাতির দাঁতের মূর্তি এবং তিনটি শিকল দিয়ে ঝুলিয়ে রাখা একটি ছিদ্রযুক্ত ধাতব বলের মধ্যে আলো জ্বলছে। বামদিকে, সামান্য সামনের দিকে একটি অটোমান (গদিওয়ালা নিচু আসন) রয়েছে। বামদিকের দেয়ালের সাথে থাকা ওয়াশস্ট্যান্ডটিতে রয়েছে একটি এনামেল করা লোহার বেসিন, যার নিচে একটি চিত্রিত ধাতব ফ্রেমে একটি বালতি রাখা আছে এবং পাশে একটি রেলের ওপর একটিমাত্র তোয়ালে ঝুলছে। এর কাছের একটি চেয়ার হলো বেত বোনা আসনের অস্ট্রিয়ান বাঁকানো কাঠের তৈরি। বিছানা ও জানালার মাঝখানে থাকা ড্রেসিং টেবিলটি একটি সাধারণ পাইন কাঠের টেবিল, যা বহু রঙের কাপড়ে ঢাকা, তবে তার ওপর একটি দামি প্রসাধন দর্পণ বা আয়না রয়েছে। দরজাটি ডানদিকে; এবং দরজা ও বিছানার মাঝখানে একটি ড্রয়ারের আলমারি (চেস্ট অফ ড্রয়ার্স) রয়েছে। এই ড্রয়ারের আলমারিটিও একটি বৈচিত্র্যময় দেশীয় কাপড়ে ঢাকা এবং এর ওপর একগাদা পেপারব্যাক উপন্যাস, এক বাক্স চকলেট ক্রিম এবং একটি ছোট চিত্রাধার (ইজেল) রয়েছে, যার ওপর একজন অত্যন্ত সুদর্শন অফিসারের একটি বড় ছবি রাখা আছে, যাঁর উন্নত চালচলন এবং আকর্ষণীয় দৃষ্টি প্রতিকৃতি থেকেও অনুভব করা যায়। ঘরটি ড্রয়ারের আলমারির ওপর একটি মোমবাতি এবং ড্রেসিং টেবিলের ওপর আরেকটি মোমবাতি দিয়ে আলোকিত, যার পাশে একটি দেশলাই বাক্স রয়েছে।  জানালাটি দরজার মতো কব্জা দিয়ে লাগানো এবং বামদিকে ভাঁজ হয়ে পুরোপুরি খোলা রয়েছে। বাইরে একজোড়া কাঠের জানালার কপাট, যা বাইরের দিকে খোলে, সেগুলোও খোলা রয়েছে। বারান্দায় এক যুবতী, রাতের রোমান্টিক সৌন্দর্য এবং তার নিজের যৌবন ও সৌন্দর্য যে এরই একটি অংশ তা নিয়ে তীব্রভাবে সচেতন হয়ে বারান্দায় দাঁড়িয়ে বরফাবৃত বলকান পর্বতের দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে আছেন। তিনি পশমের একটি দীর্ঘ আলখাল্লা বা ম্যান্টল দিয়ে ঢাকা, যার মূল্য মাঝারি হিসাবেও তাঁর ঘরের আসবাবপত্রের চেয়ে প্রায় তিন গুণ বেশি। তাঁর এই দিবাস্বপ্ন বা  ভাবনায় বাধা দেন তাঁর মা ক্যাথরিন পেটকফ, চল্লিশোর্ধ এক নারী, যিনি অত্যন্ত কর্তৃত্বপরায়ণ ও উদ্যমী, চমৎকার কালো চুল ও চোখের অধিকারী; তিনি হয়তো কোনো পাহাড়ি কৃষকের স্ত্রীর এক চমৎকার দৃষ্টান্ত হতে পারতেন, কিন্তু তিনি নিজেকে একজন ভিয়েনীয় নারী হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ এবং সেই উদ্দেশ্যে সব অনুষ্ঠানেই একটি ফ্যাশনেবল চা-পোশাক (টি গাউন) পরিধান করেন।

• Bedchamber: শয়নকক্ষ (A bedroom)

• Pass: গিরিপথ (A narrow route through a mountain range)

• Balkans: বলকান পর্বতমালা (A mountain range in Southeastern Europe)

• Starlit: তারকাময় (Lighted by stars)

• Interior: ভেতরের অংশ (The inside part of something)

• Counterpane: বিছানার চাদর (A bedspread)

• Hangings: ঝোলানো পর্দা (Curtains or draperies hung on walls or beds)

• Ornamental: আলংকারিক (Serving as decoration)

• Oriental: প্রাচ্যদেশীয় (Relating to the East, especially East Asia or the Middle East)

• Occidental: পাশ্চাত্যদেশীয় (Relating to the West or Western countries)

• Paltry: তুচ্ছ/সস্তা (Worthless, petty, or trashy)

• Diagonally: আড়াআড়িভাবে (In a slanted or oblique direction)

• Shrine: পুণ্যস্থান/দেবালয় (A holy or sacred place, or a niche containing a religious image)

• Ivory: হাতির দাঁত (The hard white substance from the tusks of elephants)

• Suspended: ঝুলন্ত (Hanging down from something)

• Ottoman: গদিওয়ালা নিচু আসন (A low upholstered seat without a back or arms)

• Enamelled: এনামেল করা (Coated with a glassy protective or decorative substance)

• Pail: বালতি (A bucket)

• Pine table: পাইন কাঠের টেবিল (A table made from the wood of a pine tree)

• Variegated: বৈচিত্র্যময়/বাহারি রঙের (Exhibiting different colors, especially as irregular patches or streaks)

• Miniature easel: ছোট চিত্রাধার (A small wooden frame for holding an artist's work or a picture)

• Lofty bearing: উন্নত বা মহিমান্বিত চালচলন (A proud and noble posture/manner)

• Magnetic glance: আকর্ষণীয় দৃষ্টি (An extremely attractive and compelling look)

• Mantle: আলখাল্লা/দীর্ঘ ঢিলেঢালা পোশাক (A loose sleeveless cloak or shawl)

• Reverie: দিবাস্বপ্ন/ভাবনা (A state of being pleasantly lost in one's thoughts)

• Imperiously energetic: অত্যন্ত কর্তৃত্বপরায়ণ ও উদ্যমী (Domineering and highly active)

• Splendid specimen: চমৎকার দৃষ্টান্ত বা নমুনা (An excellent example of something)

• Tea gown: ঘরের ভেতরে পরার ফ্যাশনেবল আলগা পোশাক (A loose, fashionable dress worn at home for entertaining guests)

CATHERINE (entering hastily, full of good news): Raina—(she pronounces it Rah-eena, with the stress on the ee) Raina—(she goes to the bed, expecting to find Raina there.) Why, where—(Raina looks into the room.) Heavens! child, are you out in the night air instead of in your bed? You'll catch your death. Louka told me you were asleep.

ক্যাথরিন (সুসংবাদে উদ্বেলিত হয়ে দ্রুত প্রবেশ করে): রায়না—(তিনি নামটি উচ্চারণ করেন 'রাহ্-ঈনা' হিসেবে, 'ঈ'-এর ওপর জোর দিয়ে) রায়না—(তিনি বিছানার দিকে যান, রায়নাকে সেখানে পাবেন আশা করে।) একি, কোথায়—(রায়না ঘরের ভেতরে তাকায়।) হে ভগবান! বাছা, তুমি বিছানায় না থেকে এই রাতের ঠান্ডা বাতাসে বাইরে দাঁড়িয়ে আছ? ঠান্ডায় মরে যাবে যে। লৌকা আমাকে বলল তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ।

• Hastily: দ্রুততার সাথে (In a hurried manner)

• Catch your death: ঠান্ডায় মারাত্মক অসুস্থ হওয়া বা মারা যাওয়া (An idiom meaning to catch a very bad cold/illness from exposure to cold air)

RAINA (coming in): I sent her away. I wanted to be alone. The stars are so beautiful! What is the matter?

রায়না (ভেতরে এসে): আমি ওকে পাঠিয়ে দিয়েছি। আমি একা থাকতে চেয়েছিলাম। তারাগুলো কী সুন্দর! কী হয়েছে মা?

• Sent away: বিদায় করা / চলে যেতে বলা

• Alone: একাকী

• Matter: বিষয় / ঘটনা

CATHERINE: Such news. There has been a battle!

ক্যাথরিন: দারুণ খবর। একটা যুদ্ধ হয়েছে!

• Battle: যুদ্ধ (Fight / Combat)

RAINA (her eyes dilating): Ah! (She throws the cloak on the ottoman, and comes eagerly to Catherine in her nightgown, a pretty garment, but evidently the only one she has on.)

রায়না (চোখ বড় বড় করে): আহ্! (সে তার আলখাল্লাটি অটোমানের ওপর ছুড়ে ফেলে এবং উৎসুক হয়ে নাইটগাউন পরা অবস্থায় ক্যাথরিনের কাছে আসে; পোশাকটি সুন্দর, তবে স্পষ্টতই এটিই তার গায়ে থাকা একমাত্র পোশাক।)

• Dilating: বড় বড় হওয়া বা প্রসারিত হওয়া (Becoming wider, larger, or more open)

CATHERINE: A great battle at Slivnitza! A victory! And it was won by Sergius.

ক্যাথরিন: স্লিবনিৎসার এক মহাযুদ্ধ! এক বিশাল জয়! আর এই জয় এনেছে সার্জিয়াস।

• Victory: বিজয় / জয় (Triumph)

• Won: জয়ী হয়েছে

RAINA (with a cry of delight). Ah! (Rapturously.) Oh, mother! (Then, with sudden anxiety) Is father safe?

রায়না (আনন্দের চিৎকারে)। আহ্! (উচ্ছ্বসিত হয়ে।) ওহ্, মা! (তারপর হঠাৎ উদ্বেগের সাথে) বাবা কি নিরাপদ আছেন?

• Rapturously: উচ্ছ্বসিত বা পরম আনন্দের সাথে (With great joy or enthusiasm)

CATHERINE: Of course: he sent me the news. Sergius is the hero of the hour, the idol of the regiment.

ক্যাথরিন: অবশ্যই; সে-ই তো আমাকে খবরটা পাঠিয়েছে। সার্জিয়াস এখন এই মুহূর্তের মহানায়ক, পুরো রেজিমেন্টের নয়নমণি বা উপাস্য দেবতা।

• Hero of the hour: এই মুহূর্তের মহানায়ক (A person currently receiving widespread praise/admiration)

• Idol: নয়নমণি/উপাস্য ব্যক্তি (A person or thing that is greatly admired, loved, or revered)

• Regiment: সেনাদল/রেজিমেন্ট (A permanent unit of an army)

RAINA: Tell me, tell me. How was it! (Ecstatically) Oh, mother, mother, mother! (Raina pulls her mother down on the ottoman; and they kiss one another frantically.)

রায়না: আমায় বলো, বলো না। কেমন করে হলো এটা! (পরম উল্লাসে) ওহ্ মা, মা, মা! (রায়না তার মাকে টেনে অটোমানের ওপর বসায়; এবং তারা একে অপরকে পাগলের মতো চুম্বন করতে থাকে।)

• Ecstatically: পরম উল্লাসে (In a state of overwhelming happiness or joyful excitement)

• Frantically: পাগলের মতো (In a distraught, fast, or frenzied way)

CATHERINE (with surging enthusiasm): You can't guess how splendid it is. A cavalry charge—think of that! He defied our Russian commanders—acted without orders—led a charge on his own responsibility—headed it himself— was the first man to sweep through their guns. Can't you see it, Raina; our gallant splendid Bulgarians with their swords and eyes flashing, thundering down like an avalanche and scattering the wretched Servian dandies like chaff. And you—you kept Sergius waiting a year before you would be betrothed to him. Oh, if you have a drop of Bulgarian blood in your veins, you will worship him when he comes back.

ক্যাথরিন (উদ্বেলিত উদ্দীপনার সাথে): তুমি আন্দাজও করতে পারবে না এটা কতটা চমৎকার ছিল। একটা অশ্বারোহী বাহিনীর আক্রমণ—ভেবে দেখো একবার! সে আমাদের রুশ commanderদের আদেশ অমান্য করেছে—কোনো নির্দেশ ছাড়াই কাজ করেছে—নিজের দায়িত্বে একটি আক্রমণের নেতৃত্ব দিয়েছে—নিজেই তার অগ্রভাগে ছিল—এবং সে-ই প্রথম ব্যক্তি যে শত্রুদের কামানগুলোকে গুঁড়িয়ে দিয়ে ভেতরে ঢুকে গেছে। তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছ না রায়না; আমাদের বীর ও চমৎকার বুলগেরীয় সেনারা তাদের তলোয়ার আর চোখের ঝলকানিতে হিমবাহের মতো গর্জন করে নেমে আসছে আর সেই হতভাগা সার্বিয়ান বাবুদের তুষের মতো উড়িয়ে দিচ্ছে। আর তুমি—তুমি এই সার্জিয়াসকে বাগদান করার আগে এক বছর অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিলে। ওহ্, তোমার ধমনিতে যদি এক ফোঁটাও বুলগেরীয় রক্ত থাকে, তবে সে যখন ফিরে আসবে তুমি তাকে পুজো করবে।

• Surging: উদ্বেলিত/উথলে ওঠা (Moving suddenly and powerfully forward or upward)

• Cavalry charge: অশ্বারোহী বাহিনীর আক্রমণ (An assault or attack by soldiers on horseback)

• Defied: অমান্য করেছিল (Openly resisted or refused to obey)

• Headed: নেতৃত্ব দিয়েছিল (Led or been at the front of)

• Gallant: বীর/সাহসী (Brave; heroic)

• Avalanche: হিমবাহ/তুষারঝড় (A mass of snow, ice, and rocks falling rapidly down a mountainside)

• Scattering: ছড়িয়ে ছিটিয়ে দেওয়া/ছিন্নভিন্ন করা (Throwing in various random directions)

• Dandies: বাবু বা বিলাসী পুরুষ (Men unduly devoted to style, neatness, and fashion in dress and appearance)

• Chaff: তুষ/খড়কুটো (The husks of corn or other seed separated by winnowing or threshing; something worthless)

• Betrothed: বাগদত্তা হওয়া (Engaged to be married)

RAINA: What will he care for my poor little worship after the acclamations of a whole army of heroes? But no matter: I am so happy—so proud! (She rises and walks about excitedly.) It proves that all our ideas were real after all.

রায়না: বীরদের এক বিশাল বাহিনীর এই বিপুল জয়ধ্বনির পর আমার এই তুচ্ছ ও সামান্য পুজোকে সে আর কী-ই বা পাত্তা দেবে? কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না: আমি খুব খুশি—খুব গর্বিত! (সে উঠে দাঁড়ায় এবং উত্তেজিতভাবে পায়চারি করে।) এটি প্রমাণ করে যে আমাদের সমস্ত ভাবনা শেষ পর্যন্ত সত্যি ছিল।

• Acclamations: জয়ধ্বনি/উচ্চ প্রশংসা (Loud and enthusiastic approval or praise)

CATHERINE (indignantly): Our ideas real! What do you mean?

ক্যাথরিন (ক্ষুব্ধ হয়ে): আমাদের ভাবনা সত্যি! তুমি কী বলতে চাইছ?

• Indignantly: ক্ষুব্ধ বা অসন্তুষ্ট চিত্তে (In a manner indicating anger or annoyance at something perceived as unfair)

RAINA: Our ideas of what Sergius would do—our patriotism—our heroic ideals. Oh, what faithless little creatures girls are!—I sometimes used to doubt whether they were anything but dreams. When I buckled on Sergius's sword he looked so noble: it was treason to think of disillusion or humiliation or failure. And yet—and yet—(Quickly.) Promise me you'll never tell him.

রায়না: সার্জিয়াস কী করতে পারে তা নিয়ে আমাদের ধারণা—আমাদের দেশপ্রেম—আমাদের বীরত্বের আদর্শ। ওহ্, মেয়েরা কতই না অবিশ্বাসী সৃষ্টি!—আমি মাঝে মাঝে সন্দেহ করতাম যে এগুলো স্বপ্ন ছাড়া আর কিছু কি না। যখন আমি সার্জিয়াসের কোমরে তলোয়ার বেঁধে দিচ্ছিলাম, তখন তাকে এত মহান দেখাচ্ছিল যে মোহভঙ্গ, অপমান বা ব্যর্থতার কথা চিন্তা করা ছিল এক ধরনের রাজদ্রোহ বা বিশ্বাসঘাতকতা। তবুও—তবুও—(দ্রুত।) আমাকে কথা দাও তুমি তাকে কখনোই এটা বলবে না।

• Patriotism: দেশপ্রেম (The quality of being patriotic; devotion to and vigorous support for one's country)

• Ideals: আদর্শ (A principle or value that one identifies as a highly desirable goal)

• Faithless: অবিশ্বাসী (Not loyal; lacking faith or reliability)

• Buckled on: তলোয়ারের বেল্ট বেঁধে দেওয়া (Fastened a belt holding a sword)

• Treason: রাজদ্রোহ/বিশ্বাসঘাতকতা (The crime of betraying one's country or a serious breach of trust)

• Disillusion: মোহভঙ্গ (A feeling of disappointment resulting from the discovery that something is not as good as one believed it to be)

• Humiliation: অপমান/লাঞ্ছনা (The action of humiliating someone or the state of being humiliated)

CATHERINE. Don't ask me for promises until I know what I am promising.

ক্যাথরিন। আমি কী বিষয়ে প্রতিজ্ঞা করছি তা না জানা পর্যন্ত আমাকে দিয়ে প্রতিজ্ঞা করানোর চেষ্টা কোরো না।

• Promise: কথা দেওয়া / প্রতিশ্রুতি দেওয়া

RAINA. Well, it came into my head just as he was holding me in his arms and looking into my eyes, that perhaps we only had our heroic ideas because we are so fond of reading Byron and Pushkin, and because we were so delighted with the opera that season at Bucharest. Real life is so seldom like that— indeed never, as far as I knew it then. (Remorsefully.) Only think, mother, I doubted him: I wondered whether all his heroic qualities and his soldiership might not prove mere imagination when he went into a real battle. I had an uneasy fear that he might cut a poor figure there beside all those clever Russian officers.

রায়না। আসলে, যখন সে আমাকে তার বাহুডোরে জড়িয়ে ধরে আমার চোখের দিকে তাকাচ্ছিল, তখন আমার মাথায় এই চিন্তাটা এসেছিল যে, হয়তো আমরা কেবল বায়রন আর পুশকিন পড়তে ভালোবাসতাম এবং বুখারেস্টের সেই মরশুমের অপেরা দেখে আনন্দ পেয়েছিলাম বলেই আমাদের মনে এমন বীরত্বের ধারণার জন্ম হয়েছিল। বাস্তব জীবন তো খুব কমই এমন হয়—সত্যি বলতে, আমি তখন যতটুকু জানতাম তাতে মনে হতো বাস্তব জীবন কখনোই এমন রোমান্টিক নয়। (অনুতাপের সাথে।) একটু ভেবে দেখো মা, আমি তাকে সন্দেহ করেছিলাম: আমি ভেবেছিলাম যখন সে কোনো আসল যুদ্ধে যাবে, তখন তার এই সমস্ত বীরত্ব ও যুদ্ধদক্ষতা কেবলই কল্পনা বলে প্রমাণিত হবে কি না। আমার মনে একটা অস্বস্তিকর ভয় ছিল যে, চতুর রুশ অফিসারদের পাশে সে হয়তো সেখানে নিজেকে খুব সাধারণ বা তুচ্ছ হিসেবে জাহির করবে।

• Byron and Pushkin: লর্ড বায়রন এবং আলেকজান্ডার পুশকিন (Famous Romantic poets; Byron was English, Pushkin was Russian)

• Opera: গীতিনাট্য বা অপেরা (A dramatic work in one or more acts, set to music for singers and instrumentalists)

• Remorsefully: অনুতাপের সাথে (Filled with regret or guilt)

• Uneasy: অস্বস্তিকর (Causing or feeling anxiety; troubled or uncomfortable)

• Cut a poor figure: নিজেকে তুচ্ছ বা হাস্যকরভাবে উপস্থাপন করা (To make a poor impression; look bad or foolish)

CATHERINE: A poor figure! Shame on you! The Servians have Austrian officers who are just as clever as our Russians; but we have beaten them in every battle for all that.

ক্যাথরিন: নিজেকে তুচ্ছ প্রমাণ করবে! ধিক্কার তোমাকে! সার্বিয়ানদের অস্ট্রিয়ান অফিসার আছে যারা আমাদের রুশ অফিসারদের মতোই চতুর; কিন্তু তা সত্ত্বেও আমরা তাদের প্রতিটি যুদ্ধেই হারিয়েছি।

• Beaten: পরাজিত করেছি / হারিয়েছি

• For all that: তা সত্ত্বেও

RAINA (laughing and sitting down again): Yes, I was only a prosaic little coward. Oh, to think that it was all true—that Sergius is just as splendid and noble as he looks—that the world is really a glorious world for women who can see its glory and men who can act its romance! What happiness! what unspeakable fulfilment! Ah!

রায়না (হেসে এবং পুনরায় বসে পড়ে): হ্যাঁ, আমি কেবল এক নিরস অতিসাধারণ ভিতু মেয়ে ছিলাম। ওহ্, ভাবতেই অবাক লাগছে যে এসবই সত্যি ছিল—সার্জিয়াস দেখতে যতটা চমৎকার ও মহান, বাস্তবেও সে ঠিক ততটাই—যেসব নারী পৃথিবীর মহিমা দেখতে পায় এবং যেসব পুরুষ তার রোমান্টিকতাকে বাস্তবে রূপ দিতে পারে, তাদের জন্য পৃথিবীটা সত্যিই এক গৌরবময় স্থান! কী আনন্দ! কী অবর্ণনীয় পূর্ণতা! আহ্!

• Prosaic: নিরস/কল্পনাহীন/অতিসাধারণ (Commonplace or dull; matter-of-fact)

• Fulfilment: পূর্ণতা/সার্থকতা (The achievement of something desired, promised, or predicted)

(She throws herself on her knees beside her mother and flings her arms passionately round her. They are interrupted by the entry of Louka, a handsome, proud girl in a pretty Bulgarian peasant's dress with double apron, so defiant that her servility to Raina is almost insolent. She is afraid of Catherine, but even with her goes as far as she dares. She is just now excited like the others; but she has no sympathy for Raina's raptures and looks contemptuously at the ecstasies of the two before she addresses them.)

(সে তার মায়ের পাশে হাঁটু গেড়ে বসে পড়ে এবং আবেগভরে তার দু-হাত দিয়ে মাকে জড়িয়ে ধরে। তাদের এই অবস্থায় বাধা পড়ে লৌকার প্রবেশে; সে একটি সুন্দর বুলগেরীয় কৃষকের ডবল অ্যাপ্রনযুক্ত পোশাক পরা এক রূপবতী, অহংকারী মেয়ে, যার অবাধ্যতা এত তীব্র যে রায়নার প্রতি তার দাসত্বও প্রায় ঔদ্ধত্যের মতো মনে হয়। সে ক্যাথরিনকে ভয় পায়, তবে তার সাথেও সে যতটুকু সাহস পায় ততদূর পর্যন্ত অবাধ্যতা দেখায়। সে এই মুহূর্তে অন্যদের মতোই উত্তেজিত; তবে রায়নার এই অতি-উচ্ছ্বাসের প্রতি তার কোনো সহানুভূতি নেই এবং সে তাদের সাথে কথা বলার আগে এই দুজনের উল্লাসের দিকে অবজ্ঞার দৃষ্টিতে তাকায়।)

• Defiant: অবাধ্য/স্পর্ধিত (Showing a bold resistance to authority or an opposing force)

• Servility: দাসত্বসুলভ আচরণ (An excessive willingness to serve or please others)

• Insolent: ঔদ্ধত্যপূর্ণ/অশিষ্ট (Showing a rude and arrogant lack of respect)

• Contemptuously: অবজ্ঞার সাথে/ঘৃণাভরে (In a scornful way that shows disdain)

LOUKA: If you please, madam, all the windows are to be closed and the shutters made fast. They say there may be shooting in the streets. (Raina and Catherine rise together, alarmed.) The Servians are being chased right back through the pass; and they say they may run into the town. Our cavalry will be after them; and our people will be ready for them you may be sure, now that they are running away. (She goes out on the balcony and pulls the outside shutters to; then steps back into the room.)

লৌকা: দয়া করে শুনুন ম্যাডাম, সব জানালা বন্ধ করতে হবে এবং কপাটগুলো শক্ত করে আটকে দিতে হবে। লোকে বলছে রাস্তায় গুলি চলতে পারে। (রায়না এবং ক্যাথরিন একসাথে আতঙ্কিত হয়ে উঠে দাঁড়ায়।) সার্বিয়ানদের তাড়া করে সরাসরি গিরিপথের দিকে ফেরত পাঠানো হচ্ছে; এবং তারা বলছে শত্রুরা নাকি শহরের ভেতরেও ঢুকে পড়তে পারে। আমাদের অশ্বারোহী বাহিনী তাদের পিছু পিছু আসবে; এবং আমাদের লোকেরাও তাদের জন্য প্রস্তুত থাকবে—আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন, যেহেতু এখন তারা পালিয়ে যাচ্ছে। (সে বারান্দায় যায় এবং বাইরের কপাটগুলো টেনে বন্ধ করে দেয়; তারপর আবার ঘরে ফিরে আসে।)

• Shutters made fast: জানালার কপাটগুলো শক্ত করে আটকে দেওয়া (Shutters firmly closed and secured)

• Chased: তাড়া করা (Pursued in order to catch or catch up with)

RAINA: I wish our people were not so cruel. What glory is there in killing wretched fugitives?

রায়না: আমাদের লোকেরা যদি এত নিষ্ঠুর না হতো! অসহায় পলাতক সৈন্যদের হত্যা করার মধ্যে কী গৌরব থাকতে পারে?

• Fugitives: পলাতক ব্যক্তি/সৈন্য (People who have escaped from a place or are in hiding, especially to avoid arrest or persecution)

CATHERINE (business-like, her housekeeping instincts aroused): I must see that everything is made safe downstairs.

ক্যাথরিন (কাজের লোকটিের মতো, তাঁর গৃহস্থালির সহজাত বুদ্ধি জেগে ওঠায়): আমাকে নিচে গিয়ে দেখতে হবে সবকিছু ঠিকঠাক নিরাপদ করা হয়েছে কি না।

• Housekeeping instincts: গৃহস্থালির সহজাত বুদ্ধি বা তাগিদ (Natural tendencies or skills related to managing a home)

RAINA (to Louka). Leave the shutters so that I can just close them if I hear any noise.

রায়না (লৌকাকে)। কপাটগুলো এমনভাবে রাখো যেন আমি কোনো শব্দ শুনলে নিজেই চট করে বন্ধ করে দিতে পারি।

• Noise: শব্দ / কোলাহল

CATHERINE (authoritatively, turning on her way to the door): Oh, no, dear, you must keep them fastened. You would be sure to drop off to sleep and leave them open. Make them fast, Louka.

ক্যাথরিন (কর্তৃত্বের সুরে, দরজার দিকে যাওয়ার পথে ঘুরে দাঁড়িয়ে): ওহ্, না বাছা, তোমাকে ওগুলো আটকে রাখতে হবে। তুমি নিশ্চিতভাবেই ঘুমে ঢলে পড়বে আর ওগুলো খোলাই রেখে দেবে। লৌকা, ওগুলো শক্ত করে আটকে দাও।

• Authoritatively: কর্তৃত্বের সুরে (In a confident and commanding manner)

• Drop off to sleep: ঘুমে ঢলে পড়া (To fall asleep, especially unintentionally)

LOUKA: Yes, madam. (She fastens them.)

লৌকা: জি, ম্যাডাম। (সে সেগুলো আটকে দেয়।)

• Fastens: আটকে দেয় / বন্ধ করে

RAINA: Don't be anxious about me. The moment I hear a shot, I shall blow out the candles and roll myself up in bed with my ears well covered.

রায়না: আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না। যখনই আমি কোনো গুলির শব্দ শুনব, তখনই মোমবাতিগুলো ফুঁ দিয়ে নিভিয়ে দেব আর কান দুটো ভালো করে ঢেকে বিছানায় গুটিসুটি মেরে শুয়ে পড়ব।

• Anxious: চিন্তিত / উদ্বিগ্ন

• Blow out: ফুঁ দিয়ে নিভিয়ে দেওয়া

• Roll myself up: নিজেকে গুটিয়ে নেওয়া বা জড়ানো

CATHERINE: Quite the wisest thing you can do, my love. Good-night.

ক্যাথরিন: এটাই তোমার করা সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ হবে, আমার সোনা। শুভরাত্রি।

• Wisest: সবচেয়ে বুদ্ধিমান বা বিচক্ষণ

RAINA. Good-night. (They kiss one another, and Raina's emotion comes back for a moment.) Wish me joy of the happiest night of my life—if only there are no fugitives.

রায়না: শুভরাত্রি। (তারা একে অপরকে চুম্বন করে এবং রায়নার আবেগ মুহূর্তের জন্য ফিরে আসে।) আমার জীবনের সবচেয়ে সুখের রাতের জন্য আমাকে শুভেচ্ছা জানাও—যদি কেবল কোনো পলাতক সৈন্য না আসে।

• Emotion: আবেগ

• Happiest night: সবচেয়ে আনন্দের রাত

CATHERINE. Go to bed, dear; and don't think of them. (She goes out.)

ক্যাথরিন। ঘুমাতে যাও সোনা; আর তাদের কথা ভেবো না। (তিনি বাইরে চলে যান।)

• Think of: কোনো কিছুর কথা ভাবা

Louka (secretly, to Raina): If you would like the shutters open, just give them a push like this.(She pushes them: they open: she pulls them to again.) One of them ought to be bolted at the bottom; but the bolt's gone.	লৌকা (গোপনে, রায়নাকে): আপনি যদি জানলার পাল্লাগুলো খোলা চান, শুধু এভাবে একটা ধাক্কা দিন। (সে সেগুলোতে ধাক্কা দেয়: সেগুলো খুলে যায়: সে সেগুলোকে আবার টেনে বন্ধ করে।) এগুলোর একটার নিচের দিকে খিল লাগানো উচিত ছিল; কিন্তু খিলটি হারিয়ে গেছে।

• Secretly: গোপনে (In a private or confidential manner)

• Shutters: জানলার পাল্লা (Wooden or metal covers for a window)

• Push: ধাক্কা (An act of exerting force against something)

• Pushes: ধাক্কা দেয় (Exerts force on something to move it away)

• Bolted: খিল লাগানো (Fastened with a bolt)

• Bottom: নিচের দিকে (The lowest part or base of something)

Raina (with dignity, reproving her): Thanks, Louka; but we must do what we are told.(Louka makes a grimace.) Good-night.	রায়না (মর্যাদার সাথে, তাকে তিরস্কার করে): ধন্যবাদ, লৌকা; কিন্তু আমাদের সেটাই করা উচিত যা আমাদের বলা হয়েছে।(লৌকা মুখভঙ্গি করে।) শুভ রাত্রি।

• Dignity: মর্যাদা (The state or quality of being worthy of honor or respect)

• Reproving: তিরস্কার করা (Reprimanding or censuring someone)

• Told: বলা হয়েছে (Instructed or directed)

Louka (carelessly): Good-night. (She goes out, swaggering.)	লৌকা (উদাসীনভাবে): শুভ রাত্রি। (সে অহংকারী চালে হেঁটে চলে যায়।)

• Grimace: মুখভঙ্গি (An ugly, twisted expression on a person's face)

• Carelessly: উদাসীনভাবে (In a casual, unconcerned, or indifferent manner)

• Swaggering: অহংকারী চালে হাঁটা (Walking or behaving in a very confident and arrogant way)

(Raina, left alone, goes to the chest of drawers, and adores the portrait there with feelings that are beyond all expression. She does not kiss it or press it to her breast, or shew it any mark of bodily affection; but she takes it in her hands and elevates it like a priestess.)	(রায়না, একা হয়ে, ড্রয়ারের আলমারিটার কাছে যায়, এবং সেখানকার প্রতিকৃতিটিকে এমন অনুভূতি দিয়ে উপাসনা করে যা প্রকাশের অতীত। সে এটিকে চুম্বন করে না বা তার বুকে চেপে ধরে না, বা শারীরিক স্নেহের কোনো চিহ্ন দেখায় না; কিন্তু সে এটিকে নিজের হাতে নেয় এবং একজন পুরোহিতের মতো উচ্চে তুলে ধরে।)

• Adores: উপাসনা করে / গভীরভাবে ভালোবাসে (Loves and respects deeply)

• Portrait: প্রতিকৃতি (A painting, drawing, or photograph of a person)

• Expression: প্রকাশ (The action of making one's thoughts or feelings known)

• Elevates: উচ্চে তুলে ধরে (Raises or lifts up to a higher position)

• Priestess: নারী পুরোহিত (A woman who performs religious rites)

Raina (looking up at the picture with worship.): Oh, I shall never be unworthy of you any more, my hero—never, never, never.	রায়না (ভক্তিভরে ছবিটির দিকে তাকিয়ে।): ওহ, আমি আর কখনো তোমার অযোগ্য হব না, আমার বীর—কখনো না, কখনো না, কখনো না।

• Worship: ভক্তি/উপাসনা (The feeling or expression of reverence and adoration)

• Unworthy: অযোগ্য (Not deserving of respect or attention)

• Hero: বীর (A person who is admired for their courage or outstanding achievements)

(She replaces it reverently, and selects a novel from the little pile of books. She turns over the leaves dreamily; finds her page; turns the book inside out at it; and then, with a happy sigh, gets into bed and prepares to read herself to sleep. But before abandoning herself to fiction, she raises her eyes once more, thinking of the blessed reality and murmurs) My hero! my hero!

(সে এটিকে শ্রদ্ধার সাথে যথাস্থানে রেখে দেয়, এবং বইয়ের ছোট স্তূপ থেকে একটি উপন্যাস বেছে নেয়। সে স্বপ্নাতুরভাবে পাতাগুলো ওল্টায়; তার পৃষ্ঠাটি খুঁজে পায়; সেখানে বইটি উল্টো করে খোলে; এবং তারপর, একটি সুখী দীর্ঘশ্বাস ফেলে, বিছানায় যায় এবং পড়তে পড়তে ঘুমানোর প্রস্তুতি নেয়। কিন্তু কল্পকাহিনীর কাছে নিজেকে সঁপে দেওয়ার আগে, সে আরও একবার চোখ তুলে তাকায়, ধন্য বাস্তবতার কথা চিন্তা করে এবং ফিসফিস করে বলে) আমার বীর! আমার বীর!

• Reverently: শ্রদ্ধার সাথে (With deep and solemn respect)

• Dreamily: স্বপ্নাতুরভাবে (In a vague or distracted way, as if dreaming)

• Abandoning: সঁপে দেওয়া / ছেড়ে দেওয়া (Giving oneself up completely to a feeling or activity)

• Fiction: কল্পকাহিনী (Literature in the form of prose that describes imaginary events)

• Murmurs: ফিসফিস করে বলা (Says something in a low, soft, or indistinct voice)

(A distant shot breaks the quiet of the night outside. She starts, listening; and two more shots, much nearer, follow, startling her so that she scrambles out of bed, and hastily blows out the candle on the chest of drawers. Then, putting her fingers in her ears, she runs to the dressing-table and blows out the light there, and hurries back to bed. The room is now in darkness: nothing is visible but the glimmer of the light in the pierced ball before the image, and the starlight seen through the slits at the top of the shutters. The firing breaks out again: there is a startling fusillade quite close at hand. Whilst it is still echoing, the shutters disappear, pulled open from without, and for an instant the rectangle of snowy starlight flashes out with the figure of a man in black upon it. The shutters close immediately and the room is dark again. But the silence is now broken by the sound of panting. Then there is a scrape; and the flame of a match is seen in the middle of the room.)

(একটি দূরের গুলির আওয়াজ বাইরের রাতের শান্ত পরিবেশকে ভেঙে দেয়। সে চমকে ওঠে, শোনে; এবং আরও দুটি গুলি, অনেক কাছাকাছি, তাকে অনুসরণ করে, তাকে এতটাই চমকে দেয় যে সে বিছানা থেকে হুড়মুড় করে নেমে পড়ে এবং তাড়াহুড়ো করে ড্রয়ারের ওপরের মোমবাতিটি ফুঁ দিয়ে নিভিয়ে দেয়। তারপর, কানে আঙুল দিয়ে, সে ড্রেসিং টেবিলের দিকে ছুটে যায় এবং সেখানকার আলোটিও নিভিয়ে দেয়, এবং দ্রুত বিছানায় ফিরে আসে। ঘরটি এখন অন্ধকারে নিমজ্জিত: মূর্তির সামনে ছিদ্রযুক্ত বলের আলোর মৃদু আভা এবং জানলার পাল্লার ওপরের ফাটল দিয়ে দেখা স্টালাইটের আলো ছাড়া আর কিছুই দৃশ্যমান নয়। গোলাগুলি আবার শুরু হয়: একেবারে হাতের কাছেই একটি চমকপ্রদ অবিরাম গুলির আওয়াজ হয়। যখন এটি এখনও প্রতিধ্বনিত হচ্ছে, জানলার পাল্লাগুলো অদৃশ্য হয়ে যায়, বাইরে থেকে টেনে খোলা হয়, এবং মুহূর্তের জন্য তুষারাবৃত তারার আলোর চতুর্ভুজটি তার ওপর কালো পোশাক পরা এক ব্যক্তির আকৃতি সহ ঝলসে ওঠে। জানলার পাল্লাগুলো সাথে সাথে বন্ধ হয়ে যায় এবং ঘরটি আবার অন্ধকার হয়ে যায়। কিন্তু নীরবতা এখন হাঁপানির শব্দে ভেঙে গেছে। তারপর একটি ঘর্ষণের শব্দ হয়; এবং ঘরের মাঝখানে একটি দেশলাইয়ের শিখা দেখা যায়।)

• Startling: চমকপ্রদ (Very surprising, astonishing, or remarkable)

• Scrambles: হুড়মুড় করে নামা (Moves or climbs hurriedly)

• Fusillade: অবিরাম গুলি বর্ষণ (A series of shots fired at the same time or in quick succession)

• Echoing: প্রতিধ্বনিত হওয়া (Resounding or reflecting back sound waves)

• Panting: হাঁপানো (Breathing with short, quick breaths)

• Scrape: ঘর্ষণ (A sound produced by scraping or rubbing)

Raina (crouching on the bed): Who's there? (The match is out instantly.) Who's there? Who is that?	রায়না (বিছানায় গুটিসুটি মেরে): কে ওখানে? (দেশলাইটি সাথে সাথে নিভে যায়।) কে ওখানে? ওটা কে?

• Crouching: গুটিসুটি মেরে থাকা (Adopting a position where the knees are bent and the upper body is brought forward and down)

• Instantly: সাথে সাথে (At once; immediately)

A Man's Voice (in the darkness, subduedly, but threateningly): Sh—sh! Don't call out or you'll be shot. Be good; and no harm will happen to you.  (She is heard leaving her bed, and making for the door.) Take care, there's no use in trying to run away. Remember, if you raise your voice my pistol will go off. (Commandingly.) Strike a light and let me see you. Do you hear?	এক ব্যক্তির কণ্ঠস্বর (অন্ধকারে, মৃদুস্বরে, কিন্তু হুমকিস্বরূপ): শশশ! চিৎকার করো না অন্যথায় তোমাকে গুলি করা হবে। শান্ত থাকো; এবং তোমার কোনো ক্ষতি হবে না। (তার বিছানা ছেড়ে দরজার দিকে যাওয়ার শব্দ শোনা যায়।) সাবধান, পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে কোনো লাভ নেই। মনে রেখো, তুমি যদি গলা তোলো তবে আমার পিস্তলটি চলে উঠবে। (আদেশসূচকভাবে।) একটি আলো জ্বালো এবং আমাকে তোমাকে দেখতে দাও। শুনতে পাচ্ছ?

• Subduedly: মৃদুস্বরে (In a quiet or softened manner)

• Threateningly: হুমকিস্বরূপ (In a manner expressing a threat of harm)

• Harm: ক্ষতি (Physical injury or damage)

• Making for: অভিমুখে যাওয়া (Moving in the direction of)

• Take care: সাবধান (Be careful or cautious)

• Raise: তোলা / উচ্চে করা (Lift or elevate)

• Go off: চলে ওঠা / গুলি বের হওয়া (To fire or explode)

• Commandingly: আদেশসূচকভাবে (In a powerful, authoritative manner)

• Strike: জ্বালা (Ignite or produce a flame by friction)

(Another moment of silence and darkness. Then she is heard retreating to the dressingtable. She lights a candle, and the mystery is at an end. A man of about 35, in a deplorable plight, bespattered with mud and blood and snow, his belt and the strap of his revolver case keeping together the torn ruins of the blue coat of a Servian artillery officer. As far as the candlelight and his unwashed, unkempt condition make it possible to judge, he is a man of middling stature and undistinguished appearance, with strong neck and shoulders, a roundish, obstinate looking head covered with short crisp bronze curls, clear quick blue eyes and good brows and mouth, a hopelessly prosaic nose like that of a strong-minded baby, trim soldierlike carriage and energetic manner, and with all his wits about him in spite of his desperate predicament—even with a sense of humor of it, without, however, the least intention of trifling with it or throwing away a chance. He reckons up what he can guess about Raina—her age, her social position, her character, the extent to which she is frightened—at a glance, and continues, more politely but still most determinedly) Excuse my disturbing you; but you recognise my uniform—Servian. If I'm caught I shall be killed. (Determinedly.) Do you understand that?

(নীরবতা ও অন্ধকারের আরও একটি মুহূর্ত। তারপর তার ড্রেসিং টেবিলের দিকে পিছু হটার শব্দ শোনা যায়। সে একটি মোমবাতি জ্বালায়, এবং রহস্যের অবসান ঘটে। প্রায় ৩৫ বছর বয়সী একজন লোক, একটি শোচনীয় অবস্থায়, কাদা, রক্ত এবং বরফে মাখামাখি, তার বেল্ট এবং রিভলভারের খাপের ফিতা একটি সার্বিয়ান আর্টিলারি অফিসারের নীল কোটের ছেঁড়া ধ্বংসাবশেষকে একসাথে ধরে রেখেছে। মোমবাতির আলো এবং তার অপাঙ্ক্তেয়, অপরিচ্ছন্ন অবস্থা দেখে যতদূর বিচার করা সম্ভব, সে মাঝারি গড়নের এবং সাধারণ চেহারার একজন লোকটি, যার শক্তিশালী ঘাড় এবং কাঁধ রয়েছে, ছোট কুঁকড়ানো ব্রোঞ্জ রঙের চুলে ঢাকা একটি গোলাকার, একগুঁয়ে চেহারার মাথা, পরিষ্কার চটপটে নীল চোখ এবং সুন্দর ভ্রু ও মুখ, একটি আশাহীনভাবে সাধারণ নাক যা দেখতে একটি দৃঢ়চেতা শিশুর মতো, পরিপাটি সৈনিকসুলভ চালচলন এবং উদ্যমী স্বভাব, এবং তার এই মরিয়া পরিস্থিতি সত্ত্বেও তার সমস্ত বুদ্ধি তার সাথেই রয়েছে—এমনকি এর মধ্যে একটি হাস্যরসের অনুভূতিও রয়েছে, তবে এটি নিয়ে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করার বা কোনো সুযোগ হাতছাড়া করার সামান্যতম ইচ্ছাও তার নেই। সে এক পলকে রায়না সম্পর্কে যা অনুমান করতে পারে তা হিসাব করে নেয়—তার বয়স, তার সামাজিক অবস্থান, তার চরিত্র, সে কতটা ভয় পেয়েছে—এবং আরও ভদ্রভাবে কিন্তু অত্যন্ত দৃঢ়তার সাথে বলতে থাকে) আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত; কিন্তু আপনি আমার ইউনিফর্ম চিনতে পেরেছেন—সার্বিয়ান। আমি ধরা পড়লে আমাকে মেরে ফেলা হবে। (দৃঢ়তার সাথে।) আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?

• Deplorable: শোচনীয় (Very bad in quality, wretched)

• Plight: অবস্থা / দুর্দশা (A dangerous, difficult, or otherwise unfortunate situation)

• Bespattered: মাখামাখি (Splashed or covered with spots)

• Unkempt: অপরিচ্ছন্ন (Having an untidy or disheveled appearance)

• Middling: মাঝারি (Moderate or average in size, amount, or rank)

• Obstinate: একগুঁয়ে (Stubbornly refusing to change one's opinion or chosen course of action)

• Prosaic: সাধারণ / গদ্যময় (Commonplace; unromantic)

• Carriage: চালচলন / ভঙ্গি (A person's bearing or posture)

• Predicament: মরিয়া পরিস্থিতি (A difficult, unpleasant, or embarrassing situation)

• Trifling: তুচ্ছতাচ্ছিল্য করা (Treating without seriousness or respect)

• Reckons: হিসাব করা / অনুমান করা (Calculates or estimates)

• Recognise: চিনতে পারা (Identify from knowledge of appearance or characteristics)

• Uniform: ইউনিফর্ম / পোশাক (The distinctive clothing worn by members of the same organization or army)

• Determinedly: দৃঢ়তার সাথে (In a manner showing grit and resolve)

Raina: Yes.  Man: Well, I don't intend to get killed if I can help it. (Still more determinedly.) Do you understand that? (He locks the door with a snap.)	রায়না: হ্যাঁ।  ব্যক্তি : ভালো, আমি যদি তা ঠেকাতে পারি তবে আমি মরতে রাজি নই। (আরও বেশি দৃঢ়তার সাথে।) আপনি কি তা বুঝতে পারছেন? (সে খট করে দরজায় তালা লাগিয়ে দেয়।)

• Intend: ইচ্ছা পোষণ করা (Have a plan or purpose)

• Help: ঠেকানো / প্রতিকার করা (Prevent or change a situation)

• Locks: তালা লাগিয়ে দেয় (Fastens with a lock)

• Snap: খট করে শব্দ (A sudden sharp cracking sound)

Raina (disdainfully): I suppose not. (She draws herself up superbly, and looks him straight in the face, saying with emphasis) Some soldiers, I know, are afraid of death.	রায়না (অবজ্ঞার সাথে): আমার মনে হয় না। (সে নিজেকে চমৎকারভাবে সোজা করে তোলে এবং তার মুখের দিকে সোজা তাকিয়ে জোর দিয়ে বলে) কিছু সৈনিক, আমি জানি, মৃত্যুকে ভয় পায়।

• Disdainfully: অবজ্ঞার সাথে (In a manner showing contempt or lack of respect)

• Suppose: মনে করা / অনুমান করা (Assume that something is the case on the basis of evidence or probability)

• Superbly: চমৎকারভাবে (Excellently or magnificently)

• Straight: সোজা (In a direct line)

• Emphasis: জোর দেওয়া (Special importance, value, or prominence given to something)

Man (with grim goodhumor): All of them, dear lady, all of them, believe me. It is our duty to live as long as we can, and kill as many of the enemy as we can. Now if you raise an alarm—	ব্যক্তি (কঠোর কৌতুকপূর্ণ মেজাজে): তারা সবাই, প্রিয় নারী, তারা সবাই, আমাকে বিশ্বাস করুন। যত দিন সম্ভব বেঁচে থাকা এবং যত বেশি সম্ভব শত্রুকে হত্যা করা আমাদের দায়িত্ব। এখন আপনি যদি শোরগোল তোলেন—

• Grim: কঠোর / গম্ভীর (Very serious or gloomy)

• Goodhumor: কৌতুকপূর্ণ মেজাজ / ভালো মেজাজ (A cheerful and agreeable mood)

• Believe: বিশ্বাস করা (Accept that something is true)

• Duty: দায়িত্ব (A moral or legal obligation; a responsibility)

• Enemy: শত্রু (A person who is actively opposed or hostile to someone or something)

• Alarm: শোরগোল / বিপদের সংকেত (An anxious awareness of danger or an alert)

Raina (cutting him short). You will shoot me. How do you know that I am afraid to die?	রায়না (তাকে থামিয়ে দিয়ে)। আপনি আমাকে গুলি করবেন। আপনি কীভাবে জানেন যে আমি মরতে ভয় পাই?

• Cutting short: থামিয়ে দেওয়া (Interrupting someone)

• Afraid: ভীত (Feeling fear or anxiety)

Man (cunningly). Ah; but suppose I don't shoot you, what will happen then? Why, a lot of your cavalry—the greatest blackguards in your army—will burst into this pretty room of yours and slaughter me here like a pig; for I'll fight like a demon: they shan't get me into the street to amuse themselves with: I know what they are. Are you prepared to receive that sort of company in your present undress?  (Raina, suddenly conscious of her nightgown, instinctively shrinks and gathers it more closely about her. He watches her, and adds, pitilessly) It's rather scanty, eh? (She turns to the ottoman. He raises his pistol instantly, and cries) Stop! (She stops.) Where are you going?

ব্যক্তি (ধূর্ততার সাথে)। আহ; কিন্তু ধরুন আমি আপনাকে গুলি করলাম না, তখন কী ঘটবে? কেন, আপনার অশ্বারোহী বাহিনীর অনেকেই—আপনার সেনাবাহিনীর সবচেয়ে বড় বদমাশরা—আপনার এই সুন্দর ঘরে ঢুকে পড়বে এবং আমাকে এখানে শূকরের মতো জবাই করবে; কারণ আমি অসুরের মতো যুদ্ধ করব: তারা আমাকে রাস্তায় নিয়ে গিয়ে নিজেদের আনন্দ দিতে পারবে না: আমি জানি তারা কেমন। আপনি কি আপনার বর্তমান এই স্বল্প পোশাকে সেই ধরনের অতিথিদের গ্রহণ করতে প্রস্তুত? (রায়না, হঠাৎ তার নাইটগাউন সম্পর্কে সচেতন হয়ে, সহজাতভাবে সংকুচিত হয়ে পড়ে এবং এটিকে নিজের চারপাশে আরও শক্ত করে জড়িয়ে নেয়। সে তাকে লক্ষ্য করে এবং নির্মমভাবে বলল) এটি বেশ অপ্রতুল, তাই না? (সে অটোম্যানের (নিচু আসন) দিকে ঘোরে। সে সাথে সাথে তার পিস্তল তোলে এবং চিৎকার করে) থামুন! (সে থেমে যায়।) আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

• Cunningly: ধূর্ততার সাথে (In a clever and deceitful way)

• Cavalry: অশ্বারোহী বাহিনী (Soldiers who fought on horseback)

• Blackguards: বদমাশ / নীতিহীন ব্যক্তি (A person, particularly a man, who behaves in a dishonorable or unprincipled way)

• Burst into: হুড়মুড় করে ঢোকা (Enter a place suddenly and forcibly)

• Slaughter: জবাই করা / কসাইয়ের মতো হত্যা করা (Kill animals for food or kill people in a cruel way)

• Demon: অসুর / দানব (An evil spirit or a fierce creature)

• Amuse: আনন্দ দেওয়া (Provide interesting and enjoyable occupation for someone)

• Prepared: প্রস্তুত (Ready to do or deal with something)

• Company: অতিথি / দল (A number of individuals assembled together or guests)

• Undress: স্বল্প পোশাক / নাইটগাউন পরা অবস্থা (The state of being dressed casually or in nightclothes)

• Conscious: সচেতন (Aware of and responding to one's surroundings)

• Instinctively: সহজাতভাবে (By natural instinct; without conscious thought)

• Shrinks: সংকুচিত হওয়া (Moves back or away, especially because of fear or embarrassment)

• Pitilessly: নির্মমভাবে (In a way that shows no cruelty or mercy)

• Scanty: অপ্রতুল / অল্প (Small or insufficient in quantity or amount)

• Ottoman: অটোম্যান / নিচু গদিযুক্ত আসন (A low upholstered seat without a back or arms)

• Instantly: সাথে সাথে (Immediately)

Raina (with dignified patience): Only to get my cloak.	রায়না (মর্যাদাপূর্ণ ধৈর্যের সাথে): শুধু আমার ঢিলেঢালা পোশাক (আলখাল্লা) নেওয়ার জন্য।

• Dignified: মর্যাদাপূর্ণ (Having or showing a composed or serious manner that is worthy of respect)

• Patience: ধৈর্য (The capacity to accept or tolerate delay, trouble, or suffering without getting angry or upset)

• Cloak: চোগা / আলখাল্লা (A loose outer garment, inside or outside the house)

Man (darting to the ottoman and snatching the cloak): A good idea. No: I'll keep the cloak: and you will take care that nobody comes in and sees you without it. This is a better weapon than the pistol. (He throws the pistol down on the ottoman.)	ব্যক্তি (অটোম্যানের দিকে ছুটে গিয়ে এবং চোগাটি ছিনিয়ে নিয়ে): ভালো বুদ্ধি। না: আমি ঢিলেঢালা পোশাক নিজের কাছে রাখব: এবং আপনি খেয়াল রাখবেন যেন কেউ ভেতরে না আসে এবং আপনাকে এটি ছাড়া না দেখে। এটি পিস্তলের চেয়েও ভালো অস্ত্র। (সে পিস্তলটি অটোম্যানের ওপর ছুড়ে ফেলে দেয়।)

• Darting: দ্রুত ছুটে যাওয়া (Moving suddenly and rapidly)

• Snatching: ছিনিয়ে নেওয়া (Quickly seizing something in a rude or eager way)

• Keep: রাখা (Retain possession of)

• Take care: খেয়াল রাখা (Make sure to do something)

• Weapon: অস্ত্র (A thing designed or used for inflicting bodily harm or physical damage)

• Throws down: ছুড়ে ফেলে দেওয়া (Casts down heavily)

Raina (revolted): It is not the weapon of a gentleman!	রায়না (বিরক্ত বা ক্ষুব্ধ হয়ে): এটি কোনো ভদ্রলোকের অস্ত্র নয়!

• Revolted: বিরক্ত / ক্ষুব্ধ হওয়া (Turned away with disgust)

• Gentleman: ভদ্রলোক (A chivalrous, courteous, or honorable man)

Man : It's good enough for a man with only you to stand between him and death.	ব্যক্তি: এটি এমন একজন লোকটিের জন্য যথেষ্ট ভালো যার এবং মৃত্যুর মাঝে শুধু আপনিই দাঁড়িয়ে আছেন।

• Good enough: যথেষ্ট ভালো (Satisfactory; adequate)

(As they look at one another for a moment, Raina hardly able to believe that even a Servian officer can be so cynically and selfishly unchivalrous, they are startled by a sharp fusillade in the street. The chill of imminent death hushes the man's voice as he adds) Do you hear? If you are going to bring those scoundrels in on me you shall receive them as you are. (Raina meets his eye with unflinching scorn. Suddenly he starts, listening. There is a step outside. Someone tries the door, and then knocks hurriedly and urgently at it. Raina looks at the man, breathless. He throws up his head with the gesture of a man who sees that it is all over with him, and, dropping the manner which he has been assuming to intimidate her, flings the cloak to her, exclaiming, sincerely and kindly) No use: I'm done for. Quick! wrap yourself up: they're coming!

(যখন তারা এক মুহূর্তের জন্য একে অপরের দিকে তাকায়, রায়না বিশ্বাসই করতে পারছিল না যে একজন সার্বিয়ান অফিসারও এতটা নিষ্ঠুরভাবে এবং স্বার্থপরের মতো অবিনয়ী হতে পারে, তখন রাস্তায় তীব্র গুলির শব্দে তারা চমকে ওঠে। আসন্ন মৃত্যুর হিমশীতলতা লোকটির কণ্ঠস্বর স্তব্ধ করে দেয় যখন সে যোগ করে) শুনতে পাচ্ছেন? আপনি যদি সেই বদমাশগুলোকে আমার ওপর ডেকে আনতে চান তবে আপনি তাদেরকে এই অবস্থাতেই গ্রহণ করবেন। (রায়না অবিচল ঘৃণার সাথে তার চোখের দিকে তাকায়। হঠাৎ সে চমকে ওঠে, শোনে। বাইরে একটি পায়ের শব্দ হয়। কেউ একজন দরজা খোলার চেষ্টা করে, এবং তারপর তাড়াহুড়ো করে ও জরুরিভাবে টোকা দেয়। রায়না রুদ্ধশ্বাসে লোকটির দিকে তাকায়। সে এমন এক ভঙ্গিতে মাথা তোলে যা দেখে মনে হয় যে তার সবকিছু শেষ হয়ে গেছে, এবং তাকে ভয় দেখানোর জন্য সে যে আচরণটি বজায় রাখছিল তা ত্যাগ করে, চোগাটি তার দিকে ছুড়ে দেয় এবং আন্তরিক ও সদয়ভাবে চিৎকার করে ওঠে) কোনো লাভ নেই: আমি শেষ। জলদি! নিজেকে জড়িয়ে নিন: তারা আসছে!

• Cynically: নিষ্ঠুরভাবে / উপহাসের সাথে (In a distrustful or mocking manner)

• Selfishly: স্বার্থপরের মতো (In a way that lacks consideration for others)

• Unchivalrous: অবিনয়ী / অভদ্র (Not courteous or gallant)

• Chill: হিমশীতলতা (An unpleasant feeling of coldness)

• Imminent: আসন্ন (About to happen)

• Hushes: স্তব্ধ করে দেওয়া (Makes or becomes silent)

• Scoundrels: বদমাশ (Dishonest or unscrupulous people; rogues)

• Receive: গ্রহণ করা (Greet or welcome)

• Unflinching: অবিচল (Not showing fear or hesitation)

• Scorn: ঘৃণা / অবজ্ঞা (The feeling or expression of derision)

• Hurriedly: তাড়াহুড়ো করে (In a quick or rushed manner)

• Urgently: জরুরিভাবে (In a way which requires immediate attention)

• Breathless: রুদ্ধশ্বাসে (Gasping for breath, typically due to exertion or excitement)

• Gesture: ভঙ্গি (A movement of part of the body, especially a hand or the head, to express an idea or meaning)

• Intimidate: ভয় দেখানো (Frighten or overawe someone, especially in order to make them do what one wants)

• Flings: ছুড়ে দেওয়া (Throws or hurls forcefully)

• Sincerely: আন্তরিকভাবে (In a sincere or genuine way)

• Done for: শেষ / ধ্বংস হয়ে যাওয়া (Doomed or finished)

• Wrap up: জড়িয়ে নেওয়া (Cover or enclose in a garment)

Raina (catching the cloak eagerly): Oh, thank you. (She wraps herself up with great relief. He draws his sabre and turns to the door, waiting.)	রায়না (আগ্রহের সাথে চোগাটি ধরে): ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ। (সে দারুণ স্বস্তির সাথে নিজেকে জড়িয়ে নেয়। সে তার তলোয়ারটি বের করে এবং দরজার দিকে ঘোরে, অপেক্ষা করতে থাকে।)

• Catching: ধরা (Intercepting and holding something)

• Eagerly: আগ্রহের সাথে (In a keen or enthusiastic manner)

• Relief: স্বস্তি (A feeling of reassurance and relaxation following release from anxiety or distress)

• Draws: বের করা / টেনে নেওয়া (Pulls out a weapon from its sheath)

• Sabre: তলোয়ার (A heavy cavalry sword with a curved blade and a single cutting edge)

LOUKA (outside, knocking). My lady, my lady! Get up, quick, and open the door.  RAINA (anxiously). What will you do?	লৌকা (বাইরে থেকে, দরজায় ধাক্কা দিয়ে)। মাই লেডি, মাই লেডি! তাড়াতাড়ি উঠুন, আর দরজাটা খুলুন।  রায়না (উদ্বিগ্ন হয়ে)। আপনি কী করবেন?

• Anxiously: অধীরভাবে / উদ্বিগ্ন হয়ে (In a manner resulting from or revealing anxiety).

MAN (grimly). Never mind. Keep out of the way. It will not last long.  RAINA (impulsively). I'll help you. Hide yourself, oh, hide yourself, quick, behind the curtain. (She seizes him by a torn strip of his sleeve, and pulls him towards the window.)  MAN (yielding to her). There is just half a chance, if you keep your head. Remember: nine soldiers out of ten are born fools. (He hides behind the curtain, looking out for a moment to say, finally)  If they find me, I promise you a fight—a devil of a fight! (He disappears. Raina takes of the cloak and throws it across the foot of the bed. Then with a sleepy, disturbed air, she opens the door. Louka enters excitedly.)

লোকটি (কঠোরভাবে)। কিছু ভাববেন না। আপনি একপাশে সরে থাকুন। এটা বেশিক্ষণ চলবে না।  রায়না (আবেগতাড়িত হয়ে)। আমি আপনাকে সাহায্য করব। লুকিয়ে পড়ুন, ওহ, তাড়াতাড়ি পর্দার পেছনে লুকিয়ে পড়ুন। (সে লোকটির জামার আস্তিনের একটা ছেঁড়া অংশ ধরে তাকে জানালার দিকে টেনে আনে।)  লোকটি (তার কাছে নতিস্বীকার করে)। মাত্র অর্ধেকটা সুযোগ আছে, যদি আপনারা নিজের মাথা ঠান্ডা রাখেন। মনে রাখবেন: দশজন সৈন্যের মধ্যে নয়জনই জন্মগত বোকা। (সে পর্দার পেছনে লুকিয়ে পড়ে, শেষবারের মতো বলার জন্য এক মুহূর্তের জন্য বাইরে তাকিয়ে)  যদি তারা আমাকে খুঁজে পায়, আমি আপনাকে একটি লড়াইয়ের কথা দিচ্ছি—এক মারাত্মক লড়াই! (সে অদৃশ্য হয়ে যায়। রায়না তার আলখাল্লাটি খুলে বিছানার পায়ের দিকে ছুঁড়ে ফেলে। তারপর এক ঘুমন্ত, বিরক্ত ভাব নিয়ে সে দরজাটি খোলে। লৌকা উত্তেজিতভাবে প্রবেশ করে।)

• Grimly: কঠোরভাবে / গম্ভীরভাবে (In a very serious, gloomy, or depressing manner).

• Impulsively: আবেগতাড়িত হয়ে / ঝোঁকের মাথায় (Acting or done without forethought).

• Seizes: আঁকড়ে ধরে (Takes hold of suddenly and forcibly).

• Yielding: নতিস্বীকার করে / বাধ্য হয়ে (Giving way to arguments, demands, or pressure).

• Keep your head: মাথা ঠান্ডা রাখা (To remain calm in a difficult situation).

• Devil of a fight: মারাত্মক লড়াই (A very difficult, fierce, or intense fight).

• Cloak: আলখাল্লা / ঢিলেঢালা পোশাক (A loose outer garment).

• Disturbed: বিরক্ত / অশান্ত (Showing symptoms of mental distress or interference).

LOUKA. A man has been seen climbing up the water-pipe to your balcony—a Servian. The soldiers want to search for him; and they are so wild and drunk and furious. My lady says you are to dress at once.	লৌকা। একটা লোককে আপনার বারান্দার জলের পাইপ বেয়ে ওপরে উঠতে দেখা গেছে—একজন সার্বিয়ান। সৈন্যরা তাকে তল্লাশি করতে চায়; এবং তারা ভীষণ বন্য, মাতাল এবং ক্ষিপ্ত হয়ে আছে। মাই লেডি বলেছেন আপনাকে এখনই পোশাক পরে নিতে।

• Balcony: বারান্দা (A platform enclosed by a wall or balustrade on the outside of a building).

• Search: তল্লাশি করা (Try to find something by looking or otherwise seeking carefully and thoroughly).

• Furious: ক্ষিপ্ত / অত্যন্ত রাগান্বিত (Extremely angry).

RAINA (as if annoyed at being disturbed). They shall not search here. Why have they been let in?	রায়না (যেন বিরক্ত হওয়ার কারণে অসন্তুষ্ট)। তারা এখানে তল্লাশি করবে না। তাদের কেন ভেতরে ঢুকতে দেওয়া হয়েছে?

• Annoyed: বিরক্ত / অসন্তুষ্ট (Slightly angry or irritated).

CATHERINE (coming in hastily). Raina, darling, are you safe? Have you seen anyone or heard anything?  RAINA. I heard the shooting. Surely the soldiers will not dare come in here?	ক্যাথরিন (তাড়াহুড়ো করে ভেতরে প্রবেশ করে)। রায়না, সোনা আমার, তুমি নিরাপদ তো? তুমি কি কাউকে দেখেছ বা কিছু শুনেছ?  রায়না। আমি গুলির শব্দ শুনেছি। নিশ্চয়ই সৈন্যরা এখানে ঢোকার সাহস করবে না?

• Hastily: তাড়াহুড়ো করে (With excessive speed or urgency; hurriedly).

CATHERINE. I have found a Russian officer, thank Heaven: he knows Sergius. (Speaking through the door to someone outside.) Sir, will you come in now! My daughter is ready. (A young Russian officer, in Bulgarian uniform, enters, sword in hand.)  THE OFFICER. (with soft, feline politeness and stiff military carriage). Good evening, gracious lady; I am sorry to intrude, but there is a fugitive hiding on the balcony. Will you and the gracious lady your mother please to withdraw whilst we search?

ক্যাথরিন। আমি একজন রুশ অফিসারকে পেয়েছি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ: সে সার্জিয়াসকে চেনে। (বাইরে থাকা কারও উদ্দেশ্যে দরজার ওপাশ থেকে কথা বলছেন।) স্যার, আপনি কি এখন ভেতরে আসবেন! আমার মেয়ে প্রস্তুত। (বুলগেরিয়ান ইউনিফর্ম পরা একজন তরুণ রুশ অফিসার হাতে তলোয়ার নিয়ে প্রবেশ করে।)  অফিসার। (নরম, বিড়ালের মতো ভদ্রতা এবং আড়ষ্ট সামরিক চালচলন সহ)। শুভ সন্ধ্যা, দয়াময়ী ভদ্রমহিলা; আমি অনধিকার প্রবেশের জন্য দুঃখিত, কিন্তু বারান্দায় একজন পলাতক আসামি লুকিয়ে আছে। আমরা যখন তল্লাশি করব তখন কি আপনি এবং আপনার দয়াময়ী মাতা দয়া করে সরে যাবেন?

• Dare: সাহস করা (Have the courage to do something).

• Officer: সামরিক কর্মকর্তা / অফিসার (A person holding a position of authority in the armed forces).

• Ready: প্রস্তুত (In a suitable state for an activity or situation).

• Feline: বিড়ালের মতো (Catlike, sly, or stealthy).

• Carriage: চালচলন / অঙ্গভঙ্গি (A person's bearing or posture).

• Intrude: অনধিকার প্রবেশ করা (Enter with disruptive or unwelcome effect).

• Fugitive: পলাতক আসামি (A person who has escaped from a place or is in hiding).

RAINA (petulantly). Nonsense, sir, you can see that there is no one on the balcony. (She throws the shutters wide open and stands with her back to the curtain where the man is hidden, pointing to the moonlit balcony. A couple of shots are fired right under the window, and a bullet shatters the glass opposite Raina, who winks and gasps, but stands her ground, whilst Catherine screams, and the officer rushes to the balcony.)

রায়না (খিটখিটে মেজাজে)। বাজে কথা, স্যার, আপনি নিজেই দেখতে পাচ্ছেন যে বারান্দায় কেউ নেই। (সে জানালার পাল্লাগুলো সম্পূর্ণ খুলে দেয় এবং পর্দার দিকে পিঠ দিয়ে দাঁড়ায় যেখানে লোকটি লুকিয়ে আছে, চাঁদের আলোয় আলোকিত বারান্দার দিকে ইঙ্গিত করে। জানালার ঠিক নিচে দুটি গুলি চালানো হয়, এবং একটি গুলি রায়নার ঠিক বিপরীত দিকের কাচটি চুরমার করে দেয়, রায়না চোখ পিটপিট করে এবং হাঁপাতে থাকে, কিন্তু নিজের জায়গায় অটল থাকে, অন্যদিকে ক্যাথরিন চিৎকার করে ওঠে এবং অফিসার বারান্দার দিকে ছুটে যায়।)

• Withdraw: সরে যাওয়া / প্রস্থান করা (Leave or cause to leave a place).

• Petulantly: খিটখিটে মেজাজে / খিটখিট করে (In a childishly sulky or bad-tempered manner).

• Nonsense: বাজে কথা / অর্থহীন (Spoken or written words that have no meaning or make no sense).

• Shatters: চুরমার করে দেওয়া (Breaks or causes to break suddenly and violently into pieces).

• Stands her ground: নিজের জায়গায় অটল থাকা (Maintains one's position or refuses to yield).

THE OFFICER. (on the balcony, shouting savagely down to the street). Cease firing there, you fools: do you hear? Cease firing, damn you. (He glares down for a moment; then turns to Raina, trying to resume his polite manner.) Could anyone have got in without your knowledge? Were you asleep?	অফিসার। (বারান্দা থেকে রাস্তায় নিচের দিকে বন্যভাবে চিৎকার করে)। ওখানে গুলি চালানো বন্ধ করো, তোমরা বোকার দল: শুনতে পাচ্ছ? গুলি চালানো বন্ধ করো, শয়তানের দল। (সে এক মুহূর্তের জন্য নিচের দিকে রাগান্বিত দৃষ্টিতে তাকায়; তারপর রায়নার দিকে ঘোরে, তার ভদ্র আচরণ পুনরায় ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করে।) আপনার অজান্তে কি কেউ ভেতরে ঢুকতে পেরেছে? আপনি কি ঘুমিয়েছিলেন?

• Savagely: বন্যভাবে / হিংস্রভাবে (In a fierce, ferocious, or cruel manner)..

• Resume: পুনরায় শুরু করা (Begin to do or pursue something again after a pause).

RAINA. No, I have not been to bed.  THE OFFICER. (impatiently, coming back into the room). Your neighbours have their heads so full of runaway Servians that they see them everywhere. (Politely.) Gracious lady, a thousand pardons. Good-night. (Military bow, which Raina returns coldly. Another to Catherine, who follows him out. Raina closes the shutters. She turns and sees Louka, who has been watching the scene curiously.)

রায়না। না, আমি বিছানায় যাইনি।  অফিসার। (অধৈর্য হয়ে ঘরের ভেতরে ফিরে আসতে আসতে)। আপনার প্রতিবেশীদের মাথা পলাতক সার্বিয়ানদের চিন্তায় এতই মগ্ন যে তারা তাদের সব জায়গায় দেখছে। (ভদ্রভাবে।) দয়াময়ী ভদ্রমহিলা, হাজারো ক্ষমা চাচ্ছি। শুভ রাত্রি। (সামরিক কায়দায় অভিবাদন, যা রায়না ঠান্ডা মাথায় ফিরিয়ে দেয়। ক্যাথরিনের প্রতি আরেকটি অভিবাদন, যিনি তাকে অনুসরণ করে বাইরে যান। রায়না জানালার পাল্লা বন্ধ করে দেয়। সে ঘোরে এবং লৌকাকে দেখে, যে কৌতূহল নিয়ে দৃশ্যটি দেখছিল।)

• Impatiently: অধৈর্য হয়ে (In a way that shows irritation or intolerance).

• Runaway: পলাতক (A person who has run away).

• Pardons: ক্ষমা (The action of forgiving or being forgiven for an error or offense).

• Coldly: ঠান্ডা মাথায় / আন্তরিকতাহীনভাবে (Without warmth or emotion; unfeelingly).

• Curiously: কৌতূহল নিয়ে

RAINA. Don't leave my mother, Louka, whilst the soldiers are here. (Louka glances at Raina, at the ottoman, at the curtain; then purses her lips secretively, laughs to herself, and goes out. Raina follows her to the door, shuts it behind her with a slam, and locks it violently. The man immediately steps out from behind the curtain, sheathing his sabre, and dismissing the danger from his mind in a businesslike way.)  MAN. A narrow shave; but a miss is as good as a mile. Dear young lady, your servant until death. I wish for your sake I had joined the Bulgarian army instead of the Servian. I am not a native Servian.

রায়না। সৈন্যরা এখানে থাকা অবস্থায় আমার মাকে ছেড়ে যেও না, লৌকা। (লৌকা রায়নার দিকে, অটোম্যানের (আসন) দিকে, পর্দার দিকে তাকায়; তারপর রহস্যময়ভাবে তার ঠোঁট কুঁচকে নিজের মনেই হাসে এবং বাইরে চলে যায়। রায়না তাকে অনুসরণ করে দরজা পর্যন্ত যায়, তার পেছনে সশব্দে দরজাটা বন্ধ করে দেয় এবং সজোরে তা লক করে। লোকটি তৎক্ষণাৎ পর্দার আড়াল থেকে বেরিয়ে আসে, তার তলোয়ারটি খাপে পুরে নেয় এবং পেশাদার ভঙ্গিতে মন থেকে বিপদের চিন্তা দূর করে দেয়।)  লোকটি। অল্পের জন্য রক্ষা; তবে অল্পের জন্য হোক আর বেশির জন্য হোক, বেঁচে তো গেছি। প্রিয় তরুণী, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি আপনার দাস। আমি আপনার খাতিরে আশা করি যে আমি যদি সার্বিয়ানের পরিবর্তে বুলগেরিয়ান সেনাবাহিনীতে যোগ দিতাম। আমি জন্মগত সার্বিয়ান নই।

• Purses: কুঁচকে ফেলা (Puckers or contracts into wrinkles or folds).

• Slam: সশব্দে বন্ধ করা (Shut a door or window forcefully and loudly).

• Sheathing: খাপে পোরা (Putting a weapon into its sheath).

• Sabre: তলোয়ার (A heavy cavalry sword with a curved blade).

• Narrow shave: অল্পের জন্য রক্ষা (A narrow escape from disaster or danger).

• A miss is as good as a mile: অল্পের জন্য হোক আর বেশির জন্য হোক, বেঁচে তো গেছি (A failure remains a failure regardless of how close it came to success, or in this case, danger was avoided completely regardless of how close it was).

• Instead: পরিবর্তে (In place of; as an alternative to).

• Native: জন্মগত / স্থানীয় (Associated with the place of one's birth).

RAINA (haughtily). No, you are one of the Austrians who set the Servians on to rob us of our national liberty, and who officer their army for them. We hate them!  MAN. Austrian! not I. Don't hate me, dear young lady. I am only a Swiss, fighting merely as a professional soldier. I joined Servia because it was nearest to me. Be generous: you've beaten us hollow.

রায়না (অহংকারের সাথে)। না, আপনি সেই অস্ট্রিয়ানদের একজন যারা আমাদের জাতীয় স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়ার জন্য সার্বিয়ানদের উস্কে দিয়েছে এবং যারা তাদের সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছে।আমরা তাদের ঘৃণা করি!  লোকটি। অস্ট্রিয়ান! আমি নই। আমাকে ঘৃণা করবেন না, প্রিয় তরুণী। আমি স্রেফ একজন সুইস, কেবল একজন পেশাদার সৈনিক হিসেবে যুদ্ধ করছি। আমি সার্বিয়াতে যোগ দিয়েছিলাম কারণ এটি আমার সবচেয়ে কাছে ছিল। উদার হোন: আপনারা আমাদের बुरीভাবে হারিয়েছেন।

• Haughtily: অহংকারের সাথে (In an arrogantly superior and disdainful manner).

• Liberty: স্বাধীনতা (The state of being free within society from oppressive restrictions).

• Hate: ঘৃণা করা (Feel intense dislike for).

• Merely: কেবল / স্রেফ (Just; only).

• Professional: পেশাদার (Engaged in a specified activity as one's main paid occupation rather than as a pastime).

RAINA. Have I not been generous?  MAN. Noble!—heroic! But I'm not saved yet. This particular rush will soon pass through; but the pursuit will go on all night by fits and starts. I must take my chance to get off during a quiet interval.You don't mind my waiting just a minute or two, do you?  RAINA. Oh, no: I am sorry you will have to go into danger again. (Motioning towards ottoman.) Won't you sit—(She breaks off with an irrepressible cry of alarm as she catches sight of the pistol. The man, all nerves, shies like a frightened horse.)  MAN (irritably). Don't frighten me like that. What is it?  RAINA. Your pistol! It was staring that officer in the face all the time. What an escape!  MAN (vexed at being unnecessarily terrified). Oh, is that all?  RAINA (staring at him rather superciliously, conceiving a poorer and poorer opinion of him, and feeling proportionately more and more at her ease with him). I am sorry I frightened you. (She takes up the pistol and hands it to him.) Pray take it to protect yourself against me.

রায়না। আমি কি উদার হইনি?  লোকটি। মহৎ!—বীরত্বপূর্ণ! কিন্তু আমি এখনও বেঁচে ফিরিনি।এই বিশেষ হুলস্থুলটি শীঘ্রই কেটে যাবে; কিন্তু তাড়া করার এই প্রক্রিয়াটি সারা রাত ধরে মাঝে মাঝে চলতে থাকবে।একটি শান্ত ব্যবধানের সময়ে আমাকে চলে যাওয়ার সুযোগটি নিতে হবে। আমি যদি মাত্র এক বা দুই মিনিট অপেক্ষা করি আপনি কিছু মনে করবেন না তো?  রায়না। ওহ, না: আমি দুঃখিত যে আপনাকে আবারও বিপদের মধ্যে যেতে হবে। (অটোম্যানের দিকে ইশারা করে।) আপনি কি বসবেন না—(সে পিস্তলটি দেখতে পেয়ে এক অবদমনীয় আতঙ্কের চিৎকারে কথা থামিয়ে দেয়। লোকটি, ভীষণ স্নায়ুচাপে ভুগে, একটি ভীত ঘোড়ার মতো চমকে ওঠে।)  লোকটি (বিরক্ত হয়ে)। আমাকে এভাবে ভয় দেখাবেন না। কী হয়েছে?  রায়না। আপনার পিস্তলটি! এটি পুরোটা সময় সেই অফিসারের চোখের সামনে জ্বলজ্বল করছিল। কী এক অবিশ্বাস্য রক্ষা!  লোকটি (অপ্রয়োজনীয়ভাবে ভীত হওয়ার কারণে বিরক্ত হয়ে)। ওহ, এই মাত্র?  রায়না (তার দিকে বেশ অবজ্ঞার সাথে তাকিয়ে, তার প্রতি ক্রমশ আরও নিচু ধারণা পোষণ করে এবং সেই অনুপাতে তার সাথে নিজেকে আরও বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে)। আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম। (সে পিস্তলটি তুলে নেয় এবং তার হাতে দেয়।) দয়া করে এটি নিন আমার হাত থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য।

• Generous: উদার (Showing a readiness to give more of something than is strictly necessary or expected).

• Beaten us hollow: बुरीভাবে হারানো (Defeated us completely).

• Pursuit: তাড়া করা / অন্বেষণ (The action of following or pursuing someone or something).

• By fits and starts: মাঝে মাঝে / অনিয়মিতভাবে (With irregular bursts of activity).

• Interval: ব্যবধান / বিরতি (An intervening period of time).

• Mind: কিছু মনে করা (Be distressed or annoyed by).

• Danger: বিপদ (The possibility of suffering harm or injury).

• Irrepressible: অবদমনীয় / যা চেপে রাখা যায় না (Not able to be controlled or restrained).

• Shies: চমকে ওঠা (Flinches or starts aside in fright).

• Frighten: ভয় দেখানো (Make someone afraid or anxious).

• Staring in the face: চোখের সামনে জ্বলজ্বল করা (Being glaringly obvious or apparent).

• Vexed: বিরক্ত (Annoyed, frustrated, or worried).

• Superciliously: অবজ্ঞার সাথে / অহংকারীভাবে (In a way that looks or behaves as if one can think one is superior to others).

• Proportionately: সেই অনুপাতে (In a way that corresponds in size or amount to something else).

• Protect: রক্ষা করা (Keep safe from harm or injury).

MAN (grinning wearily at the sarcasm as he takes the pistol). No use, dear young lady: there's nothing in it. It's not loaded. (He makes a grimace at it, and drops it disparagingly into his revolver case.)  RAINA. Load it by all means.  MAN. I've no ammunition. What use are cartridges in battle? I always carry chocolate instead; and I finished the last cake of that yesterday.  RAINA (outraged in her most cherished ideals of manhood). Chocolate! Do you stuff your pockets with sweets—like a schoolboy—even in the field?  MAN. Yes. Isn't it contemptible? (Raina stares at him, unable to utter her feelings. Then she sails away scornfully to the chest of drawers, and returns with the box of confectionery in her hand.)  RAINA. Allow me. I am sorry I have eaten them all except these. (She offers him the box.)

লোকটি (পিস্তলটি নেওয়ার সময় ব্যঙ্গোক্তির দিকে তাকিয়ে ক্লান্তভাবে হাসে)। কোনো লাভ নেই, প্রিয় তরুণী: এর ভেতরে কিছু নেই। এটা লোড করা নেই। (সে এটির দিকে তাকিয়ে মুখ বিকৃত করে এবং অবজ্ঞার সাথে এটিকে তার রিভলভারের খাপে ফেলে দেয়।)  রায়না। যেভাবেই হোক এটি লোড করুন।  লোকটি। আমার কাছে কোনো গোলাবারুদ নেই। যুদ্ধে কার্তুজের কী কাজ? আমি এর বদলে সবসময় চকলেট নিয়ে ঘুরি; এবং আমি গতকালই এর শেষ টুকরোটি শেষ করেছি।  রায়না (তার পুরুষত্বের সবচেয়ে লালিত আদর্শে আঘাত পেয়ে ক্ষুব্ধ হয়ে)। চকলেট! আপনি কি যুদ্ধক্ষেত্রেও পকেট মিষ্টি দিয়ে ভর্তি করে রাখেন—একেবারে স্কুলবালকের মতো?  লোকটি। হ্যাঁ। এটা কি ঘৃণ্য নয়? (রায়না তার দিকে তাকিয়ে থাকে, নিজের অনুভূতি প্রকাশ করতে অক্ষম হয়ে। তারপর সে অবজ্ঞার সাথে ড্রয়ারের আলমারির দিকে হেঁটে যায় এবং হাতে মিষ্টির বাক্স নিয়ে ফিরে আসে।)  রায়না। আমাকে অনুমতি দিন। আমি দুঃখিত যে এগুলো ছাড়া বাকি সবগুলো আমি খেয়ে ফেলেছি। (সে তার দিকে বাক্সটি বাড়িয়ে দেয়।)

• Grinning: দাঁত বের করে হাসা (Smiling broadly).

• Wearily: ক্লান্তভাবে (With extreme tiredness).

• Sarcasm: ব্যঙ্গোক্তি (The use of irony to mock or convey contempt).

• Grimace: মুখ বিকৃত করা (An ugly, twisted expression on a person's face).

• Disparagingly: অবজ্ঞার সাথে (In a manner that expresses the opinion that something is of little worth).

• Ammunition: গোলাবারুদ (A supply of bullets and shells).

• Cartridges: কার্তুজ (A casing containing a charge and a bullet).

• Outraged: ক্ষুব্ধ (Furious; deeply offended).

• Cherished: লালিত (Protect or care for someone or something lovingly).

• Stuff: ঠাসা / ভর্তি করা (Fill a receptacle with something directly).

• Contemptible: ঘৃণ্য (Deserving contempt; despicable).

• Scornfully: অবজ্ঞার সাথে (In a next to mocking or disrespectful way).

• Confectionery: মিষ্টির দোকান বা মিষ্টিজাতীয় সামগ্রী (Sweets and chocolates collectively).

• Offers: বাড়িয়ে দেওয়া / প্রস্তাব করা (Present or proffer something for someone to accept or reject)

MAN (ravenously). You're an angel! (He gobbles the comfits.) Creams! Delicious! (He looks anxiously to see whether there are any more. There are none. He accepts the inevitable with pathetic good humor, and says, with grateful emotion) Bless you, dear lady. You can always tell an old soldier by the inside of his holsters and cartridge boxes. The young ones carry pistols and cartridges; the old ones, grub. Thank you. (He hands back the box. She snatches it contemptuously from him and throws it away. This impatient action is so sudden that he shies again.) Ugh! Don't do things so suddenly, gracious lady. Don't revenge yourself because I frightened you just now.

লোকটি (ক্ষুধার্তভাবে)। আপনি একজন দেবদূত! (সে গোগ্রাসে মিষ্টিগুলো গিলে ফেলে।) ক্রিম! সুস্বাদু! (সে অধীরভাবে দেখার চেষ্টা করে আর কোনো মিষ্টি আছে কি না। আর কোনো মিষ্টি নেই। সে এক করুণ সদাশয়তার সাথে অনিবার্যকে মেনে নেয় এবং কৃতজ্ঞচিত্তে বলে) আপনার মঙ্গল হোক, প্রিয় ভদ্রমহিলা। আপনি সবসময় একজন অভিজ্ঞ সৈনিককে তার পিস্তলের খাপ এবং কার্তুজের বাক্সের ভেতরের অংশ দেখতে পারবেন। তরুণরা পিস্তল আর কার্তুজ বহন করে; আর অভিজ্ঞরা বহন করে খাবার। আপনাকে ধন্যবাদ। (সে বাক্সটি ফেরত দেয়। সে তার কাছ থেকে অবজ্ঞার সাথে এটি কেড়ে নেয় এবং দূরে ছুড়ে ফেলে। এই অধৈর্য কাজটি এতটাই আকস্মিক ছিল যে সে আবার চমকে ওঠে।) উঃ! এত হঠাৎ করে কিছু করবেন না, দয়াময়ী ভদ্রমহিলা। আমি এইমাত্র আপনাকে ভয় দেখিয়েছি বলে দয়া করে প্রতিশোধ নেবেন না।

• Ravenously: ক্ষুধার্তভাবে (In an extremely hungry manner)

• Gobbles: গোগ্রাসে গিলে ফেলে (Eats hurriedly and noisily)

• Comfits: এক ধরণের শুকনো মিষ্টি বা ক্যান্ডি (Sugar-coated sweets or candy)

• Anxiously: অধীরভাবে বা উদ্বেগের সাথে (In a manner showing worry or unease)

• Inevitable: অনিবার্য (Certain to happen; unavoidable)

• Pathetic: করুণ (Arousing pity or sadness)

• Goodhumor: সদাশয়তা বা প্রফুল্ল মনোভাব (A cheerful or amiable mood)

• Holsters: পিস্তল রাখার চামড়ার খাপ (Leather holders for a pistol)

• Cartridge: কার্তুজ বা টোটা (A casing containing a charge and a bullet)

• Grub: খাবার বা আহার (Slang term for food)

• Snatches: কেড়ে নেয় (Quickly seizes or takes away)

• Contemptuously: অবজ্ঞার সাথে বা ঘৃণাসহকারে (In a scornful way that shows disdain)

• Impatient: অধৈর্য (Showing a lack of patience)

• Shies: চমকে ওঠে বা পিছিয়ে যায় (Flinches or starts aside from fear)

• Gracious: দয়াময়ী বা কৃপাময়ী (Courteous, kind, and pleasant)

• Revenge: প্রতিশোধ নেওয়া (The action of inflicting hurt or harm on someone for an injury or wrong)

RAINA (superbly). Frighten me! Do you know, sir, that though I am only a woman, I think I am at heart as brave as you.	রায়না (গর্বিতভাবে)। আমাকে ভয় দেখানো! আপনি কি জানেন, মহাশয়, আমি কেবল একজন নারী হওয়া সত্ত্বেও মনে করি আমি অন্তরে আপনার মতোই সাহসী।

• Superbly: গর্বিতভাবে বা চমৎকারভাবে (In a grand, proud, or magnificent manner)

• At heart: অন্তরে বা মনে মনে (In one's real nature or deeply felt character)

MAN. I should think so. You haven't been under fire for three days as I have. I can stand two days without shewing it much; but no man can stand three days: I'm as nervous as a mouse.  (He sits down on the ottoman, and takes his head in his hands.) Would you like to see me cry? RAINA (quickly). No.  MAN. If you would, all you have to do is to scold me just as if I were a little boy and you my nurse. If I were in camp now they'd play all sorts of tricks on me. RAINA (a little moved). I'm sorry. I won't scold you. (Touched by the sympathy in her tone, he raises his head and looks gratefully at her: she immediately draws back and says stiffly) You must excuse me: our soldiers are not like that.  (She moves away from the ottoman.)  MAN. Oh, yes, they are. There are only two sorts of soldiers: old ones and young ones. I've served fourteen years: half of your fellows never smelt powder before. Why, how is it that you've just beaten us? Sheer ignorance of the art of war, nothing else. (Indignantly.) I never saw anything so unprofessional.

লোকটি আমারও তাই মনে হয়। আপনি তো আমার মতো তিন দিন ধরে অনবরত গোলার মুখে দাঁড়িয়ে লড়াই করেননি। আমি খুব একটা প্রকাশ না করে দুই দিন সহ্য করতে পারি; কিন্তু কোনো লোকটিই তিন দিন সহ্য করতে পারে না: আমি একটি ইঁদুরের মতো ভীতু হয়ে পড়েছি। (সে অটোম্যানের [এক ধরণের আরামদায়ক পিঁড়ি/আসন] ওপর বসে এবং দুই হাত দিয়ে নিজের মাথা চেপে ধরে।) আপনি কি আমাকে কাঁদতে দেখতে চান? রায়না (দ্রুত)। না।  লোকটি আপনি যদি চান, তবে আপনাকে কেবল আমাকে এমনভাবে বকতে হবে যেন আমি একটি ছোট ছেলে আর আপনি আমার আয়া। আমি যদি এখন ব্যারাকে থাকতাম, তবে তারা আমার সাথে সব রকমের রসিকতা করত। রায়না (সামান্য বিচলিত হয়ে)। আমি দুঃখিত। আমি আপনাকে বকব না। (তার কণ্ঠস্বরের সহানুভূতিতে আপ্লুত হয়ে সে মাথা তোলে এবং তার দিকে কৃতজ্ঞ চোখে তাকায়: রায়না তৎক্ষণাৎ পিছিয়ে যায় এবং কঠোরভাবে বলে) আপনাকে আমাকে মার্জনা করতে হবে: আমাদের সৈন্যরা তেমন নয়। (সে অটোম্যান থেকে দূরে সরে যায়।)  লোকটি ওহ, হ্যাঁ, তারা আসলেই তেমন। সৈন্য কেবল দুই ধরণেরই হয়: অভিজ্ঞ এবং অনভিজ্ঞ। আমি চৌদ্দ বছর চাকরি করেছি: আপনাদের দলের অর্ধেক লোক এর আগে কখনো বারুদের গন্ধও শুকেনি। তা, কীভাবে আপনারা এইমাত্র আমাদের হারিয়ে দিলেন? যুদ্ধবিদ্যা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞতা, অন্য কিছু নয়। (ক্ষুব্ধভাবে।) আমি কখনো এতখানি অপেশাদার কিছু দেখিনি।

• Under fire: গোলার মুখে বা আক্রমণের মুখে (Subjected to enemy attack or gunfire)

• Stand: সহ্য করা (To endure or tolerate)

• Nervous: ভীতু বা স্নায়বিক দুর্বলতাগ্রস্ত (Easily agitated or alarmed)

• Ottoman: এক ধরণের কুশনযুক্ত নিচু আসনবিশেষ (A low upholstered seat without a back or arms)

• Scold: বকাঝকা করা (Remonstrate with or rebuke angrily)

• Nurse: আয়া বা ধাত্রী (A person trained to care for children or the sick)

• Camp: ব্যারাক বা সামরিক শিবির (A place where troops are lodged)

• Tricks: চাল বা রসিকতা (Pranks or acts of deception played for fun)

• Moved: বিচলিত বা আবেগাপ্লুত (Touched by emotion)

• Sympathy: সহানুভূতি (Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune)

• Gratefully: কৃতজ্ঞতার সাথে (With appreciation or thankfulness)

• Stiffly: কঠোরভাবে বা আড়ষ্টভাবে (In a rigid, formal, or unfriendly manner)

• Moves away: দূরে সরে যাওয়া (To withdraw or distance oneself)

• Sorts: প্রকার বা ধরণ (Categories or types)

• Served: চাকরি করেছে বা সেবা দিয়েছে (Worked as a soldier)

• Fellows: সঙ্গী বা সহকর্মী (Associates or comrades)

• Smelt powder: বারুদের গন্ধ নেওয়া/যুদ্ধের অভিজ্ঞতা লাভ করা (Experienced actual combat or battlefield conditions)

• Sheer: সম্পূর্ণ বা নিতান্তই (Absolute and unqualified)

• Ignorance: অজ্ঞতা (Lack of knowledge or information)

• Indignantly: ক্ষুব্ধভাবে বা রাগতভাবে (In a manner indicating anger or annoyance at something perceived as unfair)

• Unprofessional: অপেশাদার (Not befitting a professional or lacking professional skill)

RAINA (ironically). Oh, was it unprofessional to beat you?  MAN. Well, come, is it professional to throw a regiment of cavalry on a battery of machine guns, with the dead certainty that if the guns go off not a horse or man will ever get within fifty yards of the fire? I couldn't believe my eyes when I saw it.  RAINA (eagerly turning to him, as all her enthusiasm and her dream of glory rush back on her).  Did you see the great cavalry charge? Oh, tell me about it. Describe it to me.  MAN.You never saw a cavalry charge, did you?  RAINA. How could I?  MAN. Ah, perhaps not—of course. Well, it's a funny sight. It's like slinging a handful of peas against a window pane: first one comes;  then two or three close behind him; and then all the rest in a lump.

রায়না (ব্যঙ্গভরে)। ওহ, আপনাদের হারিয়ে দেওয়াটা কি অপেশাদার কাজ ছিল?  লোকটি আচ্ছা বলুন, একটি মেশিনগান বা ব্যাটারির দিকে অশ্বারোহী সৈন্যদলকে ছুড়ে দেওয়াটা কি পেশাদারিত্বের লক্ষণ, যেখানে সম্পূর্ণ নিশ্চিত জানা আছে যে বন্দুকগুলো সচল হলে একটি ঘোড়া বা লোকটিও সেই গুলিবর্ষণের পঞ্চাশ গজের মধ্যে পৌঁছাতে পারবে না? যখন আমি এটা দেখলাম তখন নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।  রায়না (অধীর আগ্রহে তার দিকে ঘুরে তাকাল, কারণ তার সমস্ত উৎসাহ এবং গৌরবের স্বপ্ন তার মনে আবার আছড়ে পড়ল)।  আপনি কি সেই মহান অশ্বারোহী আক্রমণ দেখেছিলেন? ওহ, আমাকে সেটার কথা বলুন। আমার কাছে তার বর্ণনা দিন।  লোকটি আপনি কখনো অশ্বারোহী বাহিনীর আক্রমণ দেখেননি, তাই না?  রায়না। আমি কীভাবে দেখব?  লোকটি আহ, সম্ভবত দেখেননি—এটাই স্বাভাবিক।  আচ্ছা, এটা একটা অদ্ভুত দৃশ্য। এটা যেন এক মুঠো মটরশুঁটি জানালার কাঁচের ওপর ছুড়ে মারার মতো: প্রথমে একজন আসে; তারপর দুজন বা তিনজন ঠিক তার পেছনে আসে; এবং তারপর বাকি সবাই একসাথে তাল পাকিয়ে ধেয়ে আসে।

• Ironically: ব্যঙ্গভরে বা বিদ্রূপাত্মকভাবে (In a way that expresses meaning by using language that normally signifies the opposite)

• Regiment: সৈন্যদল বা রেজিমেন্ট (A permanent unit of an army)

• Cavalry: অশ্বারোহী বাহিনী (Soldiers who fought on horseback)

• Certainty: নিশ্চিত অবস্থা (The state of being completely confident or sure of something)

• Eagerly: অধীর আগ্রহে (In a keen or enthusiastic manner)

• Enthusiasm: উৎসাহ বা উদ্দীপনা (Intense and eager enjoyment, interest, or approval)

• Glory: গৌরব বা মহিমা (High honor won by notable achievements)

• Charge: আক্রমণ বা সশব্দে ধেয়ে যাওয়া (An aggressive rush forward to attack)

• Describe: বর্ণনা করা (Give a detailed account of)

• Perhaps: সম্ভবত (Maybe; possibly)

• Funny: অদ্ভুত বা হাস্যোদ্দীপক (Strange; comical)

• Slinging: ছুড়ে মারা (Throwing forcefully)

• Handful: এক মুঠো (A quantity that fills the hand)

• Window pane: জানালার কাঁচ (A single sheet of glass in a window)

• Close behind: ঠিক পেছনে (Directly following)

• Lump: পিণ্ড বা একসঙ্গে স্তূপাকার অবস্থা (A compact mass of a substance)

RAINA (her eyes dilating as she raises her clasped hands ecstatically). Yes, first One!—the bravest of the brave!  MAN (prosaically). Hm! you should see the poor devil pulling at his horse.  RAINA. Why should he pull at his horse?	রায়না (পরমানন্দে তার জোড় হাত ওপরে তোলার সাথে সাথে তার চোখ দুটো বড় বড় হয়ে উঠল)। হ্যাঁ, প্রথমে একজন!—সাহসীদের মধ্যেও সবচেয়ে সাহসী!  লোকটি (নীরসভাবে)। হুম! আপনার সেই হতভাগা লোকটিকে দেখা উচিত ছিল যে তার ঘোড়াকে টেনে থামানোর চেষ্টা করছিল।  রায়না। সে কেন তার ঘোড়াকে টেনে থামাতে চাইবে?

• Dilating: বড় হয়ে যাওয়া বা প্রসারিত হওয়া (Becoming wider, larger, or more open)

• Clasped: জোড় করা বা শক্ত করে ধরা (Grasped something tightly with one's hands)

• Ecstatically: পরমানন্দে (In a state of overwhelming happiness or joyful excitement)

• Prosaically: নীরসভাবে বা গদ্যময় ভঙ্গিতে (In a matter-of-fact or unpoetic manner)

• Poor devil: হতভাগা ব্যক্তি (A person who is pitied)

• Pulling: টেনে ধরা (Exerting force on someone or something so as to move them towards oneself)

MAN (impatient of so stupid a question). It's running away with him, of course: do you suppose the fellow wants to get there before the others and be killed? Then they all come. You can tell the young ones by their wildness and their slashing.  The old ones come bunched up under the number one guard: they know that they are mere projectiles, and that it's no use trying to fight.  The wounds are mostly broken knees, from the horses cannoning together.  RAINA. Ugh! But I don't believe the first man is a coward. I believe he is a hero!  MAN (goodhumoredly). That's what you'd have said if you'd seen the first man in the charge to-day.  RAINA (breathless). Ah, I knew it! Tell me—tell me about him.  MAN. He did it like an operatic tenor—a regular handsome fellow, with flashing eyes and lovely moustache, shouting a war-cry and charging like Don Quixote at the windmills.  We nearly burst with laughter at him; but when the sergeant ran up as white as a sheet, and told us they'd sent us the wrong cartridges, and that we couldn't fire a shot for the next ten minutes, we laughed at the other side of our mouths. I never felt so sick in my life, though I've been in one or two very tight places. And I hadn't even a revolver cartridge—nothing but chocolate. We'd no bayonets—nothing. Of course, they just cut us to bits. And there was Don Quixote flourishing like a drum major, thinking he'd done the cleverest thing ever known, whereas he ought to be courtmartialled for it. Of all the fools ever let loose on a field of battle, that man must be the very maddest.  He and his regiment simply committed suicide—only the pistol missed fire, that's all.

লোকটি (এমন একটা বোকা প্রশ্নে অধৈর্য হয়ে)। ঘোড়াটি তাকে নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছিল, আর কী: আপনি কি মনে করেন যে সেই লোকটি অন্য সবার আগে সেখানে পৌঁছে মারা যেতে চেয়েছিল?  তারপর তারা সবাই আসে। আপনি তরুণদের তাদের উন্মাদনা এবং এলোপাথাড়ি তরবারি চালানো দেখেতে পারবেন। Experiences এক নম্বর রক্ষাকবচের অধীনে গুটিসুটি মেরে দলবদ্ধভাবে আসে: তারা জানে যে তারা কেবলই ক্ষেপণাস্ত্রের মতো ছুড়ে দেওয়া বস্তু, এবং যুদ্ধ করার চেষ্টা করে কোনো লাভ নেই। আঘাতগুলো মূলত ভাঙা হাঁটু, যা ঘোড়াগুলোর একে অপরের সাথে ধাক্কা খাওয়ার কারণে ঘটে।  রায়না। উঃ! কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না যে প্রথম লোকটি কাপুরুষ। আমি বিশ্বাস করি সে একজন বীর!  লোকটি (সদাশয়তার সাথে)। আজ আক্রমণের মুখে প্রথম লোকটিকে দেখলে আপনিও ঠিক এটাই বলতেন।  রায়না (রুদ্ধশ্বাসে)। আহ, আমি জানতাম! আমাকে বলুন—আমাকে তার সম্পর্কে বলুন।  লোকটি সে এটা করেছিল একজন অপেরা গায়কের মতো—এক্কেবারে সুদর্শন এক যুবক, যার চোখ জ্বলজ্বল করছিল এবং চমৎকার গোঁফ ছিল, যুদ্ধের হুঙ্কার ছেড়ে ডন কুইক্সোট এর মতো উইন্ডমিলের বিরুদ্ধে আক্রমণ চালাচ্ছিল।  তাকে দেখে আমরা হাসিতে ফেটে পড়ার উপক্রম হয়েছিলাম; কিন্তু যখন সার্জেন্ট ফ্যাকাশে মুখে ছুটে এসে আমাদের বলল যে তারা আমাদের ভুল কার্তুজ পাঠিয়েছে এবং আমরা পরবর্তী দশ মিনিট কোনো গুলিই চালাতে পারব না, তখন আমাদের হাসি উবে গেল। আমি আমার জীবনে কখনো এতখানি বিপর্যস্ত বোধ করিনি, যদিও আমি এর আগে দু-একটি অত্যন্ত কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছি।আর আমার কাছে একটিও রিভলবারের কার্তুজ ছিল না—চকলেট ছাড়া আর কিছুই ছিল না। আমাদের কোনো বেয়নেটও ছিল না—কিছুই ছিল না। স্বাভাবিকভাবেই, তারা আমাদের কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলল। আর সেখানে সেই ডন কুইক্সোট একজন ড্রাম মেজরের মতো অঙ্গভঙ্গি করছিল, ভাবছিল সে যেন ইতিহাসের সবচেয়ে চতুর কাজটি করে ফেলেছে, অথচ এই কাজের জন্য তার সামরিক আদালতে বিচার হওয়া উচিত ছিল। যুদ্ধক্ষেত্রে ছেড়ে দেওয়া সমস্ত বোকাদের মধ্যে এই লোকটি নিশ্চিতভাবেই সবচেয়ে বড় পাগল। সে এবং তার সৈন্যদল কেবল আত্মহত্যাই করতে গিয়েছিল—শুধু পিস্তল থেকে গুলি ফোটেনি, এই যা।

• Impatient: অধৈর্য (Restless or short-tempered)

• Suppose: মনে করা বা অনুমান করা (Assume that something is the case on the basis of evidence or probability)

• Wildness: উন্মাদনা বা বন্যতা (The quality of being untamed or unrestrained)

• Slashing: এলোপাথাড়ি আঘাত বা তরবারি চালানো (Cutting with wide, sweeping strokes)

• Bunched up: দলবদ্ধ হয়ে বা গুটিসুটি মেরে (Gathered closely together)

• Mere: কেবলই বা মাত্র (Used to emphasize how small or insignificant someone or something is)

• Projectiles: ক্ষেপণাস্ত্র বা নিক্ষিপ্ত বস্তু (Objects propelled through the air)

• Wounds: ক্ষত বা আঘাত (Injuries to living tissue caused by a cut, blow, or other impact)

• Cannoning: একে অপরের সাথে সজোরে ধাক্কা খাওয়া (Colliding with something)

• Coward: কাপুরুষ (A person who lacks the courage to do or endure dangerous or unpleasant things)

• Hero: বীর বা নায়ক (A person who is admired or idealized for courage, outstanding achievements, or noble qualities)

• Breathless: রুদ্ধশ্বাসে (Gasping for breath, typically due to exertion or excitement)

• Operatic tenor: অপেরা নাটকের মূল পুরুষ গায়ক (A male singer with a high voice who performs in opera)

• Flashing: জ্বলজ্বলে (Shining with a bright, sudden light)

• War-cry: যুদ্ধের হুঙ্কার (A word or cry shouted by soldiers in battle)

• Windmills: উইন্ডমিলের পবনচक्की (Structures with sails that use wind power to generate energy or grind grain)

• Burst with laughter: হাসিতে ফেটে পড়া (Suddenly start laughing hard)

• White as a sheet: ফ্যাকাশে মুখ (Extremely pale, usually due to fear or shock)

• Laughed at the other side of our mouths: হাসি উবে যাওয়া বা হাসি কান্নায় পরিণত হওয়া (Idiom meaning to change from amusement to vexation or disappointment)

• Sick: বিপর্যস্ত বা অসুস্থ (Feeling nauseous or deeply disturbed)

• Tight places: কঠিন বা বিপজ্জনক পরিস্থিতি (Difficult or dangerous situations)

• Bayonets: বন্দুকের ডগায় লাগানো ছুরি বা বেয়নেট (Blades fixed to the muzzle of a rifle)

• Cut us to bits: কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলা (To defeat completely or cut into small pieces)

• Flourishing: অঙ্গভঙ্গি করা বা তরবারি ঘোরানো (Waving something around in a bold or extravagant way)

• Drum major: ব্যান্ড দলের নেতা বা ড্রাম মেজর (The leader of a marching band)

• Courtmartialled: সামরিক আদালতে বিচার করা (Tried by a court-martial)

• Fools: বোকা বা মূর্খ (Persons who act unwisely or imprudently)

• Maddest: সবচেয়ে বড় পাগল (Most insane or foolish)

• Committed suicide: আত্মহত্যা করেছিল (Act of intentionally causing one's own death)

• Missed fire: গুলি ফোটেনি (Failed to ignite or discharge)

RAINA (deeply wounded, but steadfastly loyal to her ideals). Indeed! Would you know him again if you saw him?  MAN. Shall I ever forget him. (She again goes to the chest of drawers. He watches her with a vague hope that she may have something else for him to eat. She takes the portrait from its stand and brings it to him.)  RAINA.  That is a photograph of the gentleman—the patriot and hero—to whom I am betrothed.  MAN (looking at it). I'm really very sorry. (Looking at her.) Was it fair to lead me on? (He looks at the portrait again.) Yes: that's him: not a doubt of it. (He stifles a laugh.)  RAINA (quickly). Why do you laugh?  MAN (shamefacedly, but still greatly tickled). I didn't laugh, I assure you. At least I didn't mean to. But when I think of him charging the windmills and thinking he was doing the finest thing—(chokes with suppressed laughter).

রায়না (গভীরভাবে মর্মাহত, কিন্তু নিজের আদর্শের প্রতি অবিচলভাবে অনুগত)। তাই নাকি! আপনি কি তাকে আবার দেখলে চিনতে পারবেন?  লোকটি আমি কি তাকে কখনো ভুলতে পারব? (সে আবার ড্রয়ারের আলমারির দিকে যায়। সে এক অস্পষ্ট আশা নিয়ে তাকে লক্ষ্য করে যে হয়তো তার কাছে খাওয়ার মতো আরও কিছু আছে। সে স্ট্যান্ড থেকে ছবিটি তুলে নেয় এবং তার কাছে নিয়ে আসে।)  রায়না। এটি সেই ভদ্রলোকের ছবি—সেই দেশপ্রেমিক এবং বীর—যার সাথে আমার বিয়ে ঠিক হয়েছে।  লোকটি (সেটির দিকে তাকিয়ে)। আমি সত্যিই খুব দুঃখিত। (মেয়েটির দিকে তাকিয়ে।) আমাকে এভাবে ভুল পথে পরিচালিত করা কি ঠিক হয়েছে? (সে আবার ছবিটির দিকে তাকায়।) হ্যাঁ: এটিই সে: এতে কোনো সন্দেহ নেই। (সে তার হাসি চেপে রাখার চেষ্টা করে।)  রায়না (দ্রুত)। আপনি হাসছেন কেন?  লোকটি (লজ্জিতভাবে, কিন্তু তবুও মনে মনে বেশ কৌতুক বোধ করে)। আমি হাসিনি, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি। অন্তত আমি হাসতে চাইনি। কিন্তু আমি যখন তার সেই উইন্ডমিলের বিরুদ্ধে আক্রমণ চালানোর কথা ভাবি এবং তার মনে হওয়া যে সে সবচেয়ে চমৎকার কাজটি করছিল—(সে চাপা হাসিতে দম আটকে যাওয়ার মতো অবস্থা করে)।

• Deeply wounded: গভীরভাবে মর্মাহত (Emotionally hurt or pained)

• Steadfastly: অবিচলভাবে (In a resolute or unwavering manner)

• Ideals: আদর্শ (Principles or values aimed at)

• Forget: ভুলে যাওয়া (Fail to remember)

• Vague: অস্পষ্ট (Uncertain, indefinite, or unclear)

• Portrait: ছবি বা প্রতিকৃতি (A painting, drawing, or photograph of a person)

• Patriot: দেশপ্রেমিক (A person who vigorously supports their country and is prepared to defend it)

• Betrothed: বাগদত্তা বা যার সাথে বিয়ে ঠিক হয়েছে (Engaged to be married)

• Fair: ন্যায্য বা ঠিক (Just or appropriate)

• Lead me on: আশাবাদী করে তোলা বা প্রলুব্ধ করা (To entice or encourage someone falsely)

• Doubt: সন্দেহ (A feeling of uncertainty or lack of conviction)

• Stifles: চেপে রাখা বা দমন করা (Restrains a reaction or stops oneself from acting)

• Shamefacedly: লজ্জিতভাবে (In a way that shows shame or embarrassment)

• Tickled: কৌতুক বোধ করা বা আমোদিত হওয়া (Amused or pleased)

• Assure: নিশ্চিত করা (Tell someone something positively or confidently)

• Finest: সবচেয়ে চমৎকার বা সর্বোত্তম (Most excellent)

• Chokes: দম আটকে যাওয়া (Has difficulty breathing)

• Suppressed: চাপা বা দমিত (Forcibly put an end to or restrained)

RAINA (sternly). Give me back the portrait, sir.  MAN (with sincere remorse). Of course. Certainly. I'm really very sorry.  (She deliberately kisses it, and looks him straight in the face, before returning to the chest of drawers to replace it. He follows her, apologizing.)  Perhaps I'm quite wrong, you know: no doubt I am. Most likely he had got wind of the cartridge business somehow, and knew it was a safe job.  RAINA.  That is to say, he was a pretender and a coward! You did not dare say that before. MAN (with a comic gesture of despair). It's no use, dear lady: I can't make you see it from the professional point of view. (As he turns away to get back to the ottoman, the firing begins again in the distance.)  RAINA (sternly, as she sees him listening to the shots). So much the better for you.

রায়না (কঠোরভাবে)। আমাকে ছবিটি ফেরত দিন, মহাশয়।  লোকটি (আন্তরিক অনুশোচনার সাথে)। অবশ্যই। নিশ্চয়ই। আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।   (সে ইচ্ছাকৃতভাবে ছবিটিতে চুমু খায় এবং ড্রয়ারের আলমারিতে তা যথাস্থানে ফেরত রাখার আগে তার চোখের দিকে সোজা তাকায়। সে ক্ষমা চাইতে চাইতে তার পেছনে পেছনে যায়।)  হয়তো আমি সম্পূর্ণ ভুল, আপনি তো জানেনই: কোনো সন্দেহ নেই যে আমি ভুল। সম্ভবত সে কোনোভাবে কার্তুজের গোলমালের খবর পেয়ে গিয়েছিল, এবং জানত যে এটা একটা নিরাপদ কাজ।  রায়না। তার মানে দাঁড়ায়, সে একজন ভণ্ড এবং কাপুরুষ ছিল! আপনি এর আগে তো এই কথা বলার সাহস পাননি। লোকটি (হতাশার এক হাস্যকর অঙ্গভঙ্গি করে)। কোনো লাভ নেই, প্রিয় ভদ্রমহিলা: আমি আপনাকে এটি পেশাদার দৃষ্টিকোণ থেকে বোঝাতে পারছি না। (সে যখন অটোম্যানের দিকে ফিরে যাওয়ার জন্য ঘোরে, তখন দূর থেকে আবার গুলির শব্দ শব্দ শুরু হয়।)  রায়না (কঠোরভাবে, যখন সে তাকে গুলির শব্দ শুনতে দেখল)। আপনার জন্য ততই মঙ্গল।

• Sternly: কঠোরভাবে (In a serious and severe manner)

• Sincere: আন্তরিক (Free from pretense or deceit; genuine)

• Remorse: অনুশোচনা (Deep regret or guilt for a wrong committed)

• Deliberately: ইচ্ছাকৃতভাবে (Consciously and intentionally; on purpose)

• Replace: যথাস্থানে রাখা বা প্রতিস্থাপন করা (Put back in a previous place or position)

• Apologizing: ক্ষমা চাওয়া (Expressing regret for something done wrong)

• Got wind of: কোনো গোপন খবর বা গুজব পেয়ে যাওয়া (Obtained information about something secret or private)

• Safe job: নিরাপদ কাজ (A task involving no risk or danger)

• Pretender: ভণ্ড বা ছদ্মবেশী (A person who claims or aspires to a title or position falsely)

• Dare: সাহস করা (Have the courage to do something)

• Comic: হাস্যকর (Causing or meant to cause laughter)

• Gesture: অঙ্গভঙ্গি (A movement of part of the body to express an idea or meaning)

• Despair: হতাশা (The complete loss or absence of hope)

• Distance: দূরত্ব বা দূরবর্তী স্থান (The length of space between two points)

• Better: আরও ভালো বা মঙ্গলজনক (More excellent or more desirable)

MAN (turning). How? RAINA. You are my enemy; and you are at my mercy. What would I do if I were a professional soldier? MAN. Ah, true, dear young lady: you're always right. I know how good you have been to me: to my last hour I shall remember those three chocolate creams. It was unsoldierly; but it was angelic. RAINA (coldly). Thank you. And now I will do a soldierly thing. You cannot stay here after what you have just said about my future husband;  but I will go out on the balcony and see whether it is safe for you to climb down into the street. (She turns to the window.) MAN (changing countenance). Down that waterpipe! Stop! Wait! I can't! I daren't! The very thought of it makes me giddy. I came up it fast enough with death behind me. But to face it now in cold blood!—(He sinks on the ottoman.) It's no use: I give up: I'm beaten. Give the alarm. (He drops his head in his hands in the deepest dejection.)

লোকটি (ঘুরে)। কীভাবে? রায়না। তুমি আমার শত্রু; এবং তুমি আমার দয়ার ওপর নির্ভরশীল। আমি যদি একজন পেশাদার সৈনিক হতাম তবে কী করতাম? লোকটি। আহ, সত্য, প্রিয় তরুণী: আপনি সবসময় সঠিক। আমি জানি আপনি আমার প্রতি কতটা সদয় হয়েছেন: আমার শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত আমি সেই তিনটি চকোলেট ক্রিম মনে রাখব। এটি সৈনিক সুলভ ছিল না; তবে এটি ছিল স্বর্গীয় দূতের মতো। রায়না (ঠান্ডা মাথায়)। ধন্যবাদ। আর এখন আমি একটি সৈনিকসুলভ কাজ করব। আমার হবু স্বামী সম্পর্কে আপনি এইমাত্র যা বললেন, তারপর আপনি এখানে থাকতে পারেন না; তবে আমি বারান্দায় যাব এবং দেখব আপনার জন্য রাস্তায় নেমে যাওয়া নিরাপদ কি না। (তিনি জানালার দিকে ঘুরলেন।) লোকটি (মুখের ভাব পরিবর্তন করে)। ওই পানির পাইপ বেয়ে নিচে! থামুন! অপেক্ষা করুন! আমি পারব না! আমার সাহস নেই! এটার কথা ভাবলেই আমার মাথা ঘোরে। পেছনে মৃত্যুকে নিয়ে আমি অনেক দ্রুত এটা বেয়ে উপরে উঠেছিলাম। কিন্তু এখন ঠান্ডা মাথায় এটার মুখোমুখি হওয়া!—(তিনি অটোমানের ওপর বসে পড়লেন।) কোনো লাভ নেই: আমি হাল ছেড়ে দিলাম: আমি পরাজিত। বিপদসংকেত দিন। (তিনি গভীর হতাশায় দুই হাতের মধ্যে মাথা নিচু করলেন।)

• Turning: ঘুরে তাকানো (Changing body direction to face someone)

• Enemy: শত্রু (A person who is actively opposed or hostile to someone)

• Mercy: দয়া (Compassion or forgiveness shown towards someone whom it is within one's power to punish or harm)

• Professional: পেশাদার (Engaged in a specified activity as one's main paid occupation rather than as a pastime)

• Remember: মনে রাখা (To bring to one's mind an awareness of someone or something from the past)

• Cream: ক্রিম (A thick liquid or soft substance)

• Unsoldierly: অসৈনিকসুলভ (Not characteristic of or befitting a soldier)

• Angelic: স্বর্গীয় দূতের মতো (Like an angel; exceptionally beautiful, innocent, or kind)

• Coldly: শীতলভাবে/উদাসীনভাবে (In an unfeeling or unemotional manner)

• Future husband: হবু স্বামী (The man one is engaged to marry)

• Balcony: বারান্দা (A platform enclosed by a wall or balustrade on the outside of a building)

• Safe: নিরাপদ (Protected from or not exposed to danger or risk)

• Climb down: নিচে নেমে যাওয়া (To move downward using hands and feet)

• Window: জানালা (An opening in the wall of a building or vehicle for admitting light or air)

• Countenance: মুখের ভাব (A person's face or facial expression)

• Daren't: সাহস না পাওয়া (Do not have the courage to do something)

• Giddy: মাথা ঘোরানো (Having a sensation of whirling and a tendency to fall)

• Cold blood: ঠান্ডা মাথায়/স্থির মস্তিস্কে (Without emotion or excitement; deliberately)

• Ottoman: অটোমান (A low upholstered seat without a back or arms)

• Dejection: বিষাদ/হতাশা (A state of melancholy or depression)

RAINA (disarmed by pity). Come, don't be disheartened. (She stoops over him almost maternally: he shakes his head.) Oh, you are a very poor soldier—a chocolate cream soldier. Come, cheer up: it takes less courage to climb down than to face capture—remember that. MAN (dreamily, lulled by her voice). No, capture only means death; and death is sleep—oh, sleep, sleep, sleep, undisturbed sleep! Climbing down the pipe means doing something—exerting myself—thinking! Death ten times over first. RAINA (softly and wonderingly, catching the rhythm of his weariness). Are you so sleepy as that? MAN. I've not had two hours' undisturbed sleep since the war began. I'm on the staff: you don't know what that means. I haven't closed my eyes for thirty-six hours. RAINA (desperately). But what am I to do with you. MAN (staggering up). Of course I must do something. (He shakes himself; pulls himself together; and speaks with rallied vigour and courage.) You see, sleep or no sleep, hunger or no hunger, tired or not tired, you can always do a thing when you know it must be done. Well, that pipe must be got down—(He hits himself on the chest, and adds)—Do you hear that, you chocolate cream soldier? (He turns to the window.)

রায়না (দয়ায় শান্ত হয়ে)। আসুন, হতাশ হবেন না। (তিনি প্রায় মাতৃসুলভভাবে তার ওপর ঝুঁকে পড়লেন: সে মাথা নাড়ল।) ওহ, আপনি খুব দুর্বল একজন সৈনিক—একটি চকোলেট ক্রিম সৈনিক। আসুন, মন ভালো করুন: বন্দি হওয়ার মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে নিচে নেমে যেতে কম সাহসের প্রয়োজন হয়—সেটা মনে রাখবেন। লোকটি (স্বপ্নাচ্ছন্নভাবে, তার কণ্ঠে শান্ত হয়ে)। না, বন্দি হওয়ার অর্থ কেবলই মৃত্যু; আর মৃত্যু হলো ঘুম—ওহ, ঘুম, ঘুম, ঘুম, নিরবচ্ছিন্ন ঘুম! পাইপ বেয়ে নিচে নামার মানে হলো কিছু করা—নিজেকে খাটানো—চিন্তা করা! তার চেয়ে বরং দশবার মৃত্যুও ভালো। রায়না (মৃদু স্বরে এবং বিস্ময়ের সাথে, তার ক্লান্তির ছন্দটি ধরতে পেরে)। আপনার কি এতটাই ঘুম পেয়েছে? লোকটি। যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে আমি দুই ঘণ্টাও নিরবচ্ছিন্নভাবে ঘুমাতে পারিনি। আমি স্টাফে আছি: আপনি জানেন না এর অর্থ কী। আমি ছত্রিশ ঘণ্টা ধরে চোখ বন্ধ করিনি। রায়না (মরিয়া হয়ে)। কিন্তু আমি আপনাকে নিয়ে কী করব? লোকটি (হেঁটে উঠে দাঁড়িয়ে)। অবশ্যই আমাকে কিছু করতে হবে। (তিনি নিজেকে ঝাঁকুনি দিলেন; নিজেকে সামলে নিলেন; এবং ফিরে পাওয়া শক্তি ও সাহসের সাথে কথা বললেন।) আপনি দেখছেন, ঘুম থাকুক বা না থাকুক, ক্ষুধা থাকুক বা না থাকুক, ক্লান্ত বা অক্লান্ত যাই হোন না কেন, আপনি সবসময় একটি কাজ করতে পারেন যখন আপনি জানেন যে এটি করতেই হবে। বেশ, ওই পাইপ দিয়ে নামতেই হবে—(তিনি নিজের বুকে আঘাত করে যোগ করলেন)—শুনতে পাচ্ছেন, হে চকোলেট ক্রিম সৈনিক? (তিনি জানালার দিকে ঘুরলেন।)

• Disarmed: শান্ত হওয়া/নরম হওয়া (Deprived of the power to hurt or the desire to attack)

• Disheartened: হতাশ (Having lost determination or confidence; discouraged)

• Maternally: মাতৃসুলভভাবে (In a way that is characteristic of a mother)

• Capture: বন্দি হওয়া (The action of capturing or of being captured)

• Dreamily: স্বপ্নাচ্ছন্নভাবে (In a vague or distracted manner, as if daydreaming)

• Lulled: শান্ত হওয়া (Calmed or soothed, typically with soothing sounds)

• Undisturbed: নিরবচ্ছিন্ন/অবিঘ্নিত (Not interrupted or interfered with)

• Exerting: খাটানো/চেষ্টা করা (Putting forth oneself to strenuous effort)

• Wonderingly: বিস্ময়ের সাথে (In a way that suggests admiration or amazement)

• Rhythm: ছন্দ (A strong, regular, repeated pattern of movement or sound)

• Weariness: ক্লান্তি (Extreme tiredness; fatigue)

• War: যুদ্ধ (A state of armed conflict between different countries or different groups within a country)

• Staff: স্টাফ/কর্মীদল (A group of officers assisting a commanding officer)

• Desperately: মরিয়া হয়ে (In a way that shows despair or distress)

• Staggering: হেলেদুলে চলা (Walking or moving unsteadily, as if about to fall)

• Vigour: শক্তি/উৎসাহ (Physical strength and good health)

• Chest: বুক (The front surface of a person's body between the neck and the abdomen)

RAINA (anxiously). But if you fall?  MAN. I shall sleep as if the stones were a feather bed. Good-bye. (He makes boldly for the window, and his hand is on the shutter when there is a terrible burst of firing in the street beneath.) RAINA (rushing to him). Stop! (She catches him by the shoulder, and turns him quite round.) They'll kill you. MAN (coolly, but attentively). Never mind: this sort of thing is all in my day's work. I'm bound to take my chance. (Decisively.) Now do what I tell you. Put out the candles, so that they shan't see the light when I open the shutters. And keep away from the window, whatever you do. If they see me, they're sure to have a shot at me.

রায়না (উদ্বেগের সাথে)। কিন্তু আপনি যদি পড়ে যান? লোকটি। আমি এমনভাবে ঘুমাব যেন পাথরগুলো একটি পালকের বিছানা। বিদায়। (তিনি সাহসের সাথে জানালার দিকে এগিয়ে গেলেন, এবং তার হাতটি সাটারের ওপর পড়ল ঠিক তখনই নিচের রাস্তায় ভয়াবহ গুলির শব্দ শোনা গেল।) রায়না (তার দিকে ছুটে গিয়ে)। থামুন! (তিনি তার কাঁধ ধরে তাকে পুরো ঘুরিয়ে দিলেন।) ওরা আপনাকে মেরে ফেলবে। লোকটি (শান্তভাবে, কিন্তু মনোযোগ সহকারে)। কিছু মনে করবেন না: এই ধরনের জিনিস আমার দৈনন্দিন কাজের অংশ। আমি আমার সুযোগ নিতে বাধ্য। (দৃঢ়তার সাথে।) এখন আমি যা বলি তা করুন। মোমবাতিগুলো নিভিয়ে দিন, যাতে আমি সাটার খোলার সময় তারা আলো দেখতে না পায়। আর আপনি যাই করুন না কেন, জানালা থেকে দূরে থাকুন। তারা যদি আমাকে দেখে, তবে তারা নিশ্চিতভাবেই আমাকে গুলি করবে।

• Anxiously: উদ্বেগের সাথে (In a manner resulting from or revealing anxiety)

• Feather bed: পালকের বিছানা (A mattress stuffed with feathers)

• Boldly: সাহসের সাথে (In a confident and courageous way)

• Shutter: সাটার/জানালার কপাট (Each of a pair of hinged panels or screens fixed inside or outside a window)

• Terrible: ভয়াবহ (Extremely bad or serious)

• Rushing: ছুটে যাওয়া (Moving with urgent haste)

• Shoulder: কাঁধ (The joint connecting the arm with the torso)

• Attentively: মনোযোগ সহকারে (While paying close attention)

• Bound: বাধ্য (Destined or certain to do something)

• Decisively: দৃঢ়তার সাথে (In a manner that shows the ability to make decisions quickly and firmly)

• Candles: মোমবাতি (A cylinder or block of wax or tallow with a central wick which is lit to produce light)

RAINA (clinging to him). They're sure to see you: it's bright moonlight. I'll save you—oh, how can you be so indifferent? You want me to save you, don't you? MAN. I really don't want to be troublesome. (She shakes him in her impatience.) I am not indifferent, dear young lady, I assure you. But how is it to be done? RAINA. Come away from the window—please. (She coaxes him back to the middle of the room. He submits humbly. She releases him, and addresses him patronizingly.) Now listen. You must trust to our hospitality. You do not yet know in whose house you are. I am a Petkoff. MAN. What's that? RAINA (rather indignantly). I mean that I belong to the family of the Petkoffs, the richest and best known in our country.

রায়না (তাকে জড়িয়ে ধরে)। তারা নিশ্চিতভাবেই আপনাকে দেখতে পাবে: এটি উজ্জ্বল জোছনা। আমি আপনাকে বাঁচাব—ওহ, আপনি কীভাবে এতটা উদাসীন হতে পারেন? আপনি চান আমি আপনাকে বাঁচাই, তাই না? লোকটি। আমি আসলেই কোনো ঝামেলার কারণ হতে চাই না। (তিনি অধৈর্য হয়ে তাকে ঝাঁকুনি দিলেন।) আমি উদাসীন নই, প্রিয় তরুণী, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি। কিন্তু এটি কীভাবে করা সম্ভব? রায়না। জানালা থেকে দূরে আসুন—দয়া করে। (তিনি তাকে ফুসলিয়ে ঘরের মাঝখানে ফিরিয়ে আনলেন। সে বিনীতভাবে মেনে নিল। তিনি তাকে ছেড়ে দিলেন, এবং তার সাথে অভিভাবকসুলভভাবে কথা বললেন।) এখন শুনুন। আপনাকে আমাদের আতিথেয়তার ওপর ভরসা রাখতে হবে। আপনি এখনো জানেন না আপনি কার বাড়িতে আছেন। আমি একজন পেটকফ। লোকটি। সেটা কী? রায়না (খানিকটা ক্ষোভের সাথে)। আমি বোঝাতে চাচ্ছি যে আমি পেটকফ পরিবারের সদস্য, যা আমাদের দেশের সবচেয়ে ধনী এবং সবচেয়ে সুপরিচিত পরিবার।

• Clinging: জড়িয়ে ধরে থাকা (Holding on tightly to someone or something)

• Moonlight: জোছনা/চাঁদের আলো (The light of the moon)

• Indifferent: উদাসীন (Having no particular interest or sympathy; unconcerned)

• Troublesome: ঝামেলার/কষ্টদায়ক (Causing difficulty or annoyance)

• Impatience: অধৈর্য (Tendency to be impatient; irritability or restlessness)

• Assure: আশ্বস্ত করা (Tell someone something positively or confidently to dispel any doubts)

• Coaxes: ফুসলানো/অনুরোধ করা (Gently and persistently persuade someone to do something)

• Humbly: বিনীতভাবে (In a modest or meek manner)

• Hospitality: আতিথেয়তা (The friendly and generous reception and entertainment of guests, visitors, or strangers)

• What: কী (Asking for information specifying something)

• Indignantly: ক্ষোভের সাথে (In a manner indicating anger or annoyance at something perceived as unfair)

• Belong: সদস্য হওয়া/অধীন হওয়া (Be a member of a particular group or organization)

• Richest: সবচেয়ে ধনী (Having the most wealth)

MAN. Oh, yes, of course. I beg your pardon. The Petkoffs, to be sure. How stupid of me! RAINA. You know you never heard of them until this minute. How can you stoop to pretend? MAN. Forgive me: I'm too tired to think; and the change of subject was too much for me. Don't scold me. RAINA. I forgot. It might make you cry. (He nods, quite seriously. She pouts and then resumes her patronizing tone.) I must tell you that my father holds the highest command of any Bulgarian in our army. He is (proudly) a Major.

লোকটি। ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি ক্ষমা চাচ্ছি। পেটকফ পরিবার, নিশ্চিতভাবেই। আমার কী বোকামি! রায়না। আপনি জানেন যে এই মুহূর্তের আগে আপনি তাদের নাম কখনো শোনেননি। আপনি কীভাবে ভান করার জন্য এতটা নিচে নামতে পারেন? লোকটি। আমাকে ক্ষমা করুন: আমি চিন্তা করার জন্য অত্যন্ত ক্লান্ত; এবং বিষয়ের পরিবর্তনটি আমার জন্য অনেক বেশি ছিল। আমাকে বকবেন না। রায়না। আমি ভুলে গিয়েছিলাম। এটি হয়তো আপনাকে কাঁদিয়ে দিতে পারে। (সে বেশ গুরুত্বের সাথে মাথা নাড়ল। তিনি মুখভার করলেন এবং তারপর আবার তার অভিভাবকসুলভ সুর শুরু করলেন।) আমাকে অবশ্যই আপনাকে বলতে হবে যে আমার বাবা আমাদের সেনাবাহিনীতে যেকোনো বুলগেরিয়ানের চেয়ে সর্বোচ্চ পদে আছেন। তিনি (গর্বের সাথে) একজন মেজর।

• Pardon: ক্ষমা (The action of forgiving or being forgiven for an error or offense)

• Stupid: বোকা (Lacking intelligence or common sense)

• Stoop: নিচে নামা (Lower one's moral standards so far as to do something reprehensible)

• Pretend: ভান করা (Speak and act so as to make it appear that something is the case when in fact it is not)

• Tired: ক্লান্ত (In need of sleep or rest; weary)

• Subject: বিষয় (A person or thing that is being discussed, described, or dealt with)

• Scold: বকাঝকা করা (Remonstrate with or rebuke someone angrily)

• Seriously: গুরুত্বের সাথে (In a solemn or considered manner)

• Pouts: মুখভার করা (Push out one's lips or position them in an expression of petulant annoyance)

• Proudly: গর্বের সাথে (With feelings of deep satisfaction from one's own achievements)

MAN (pretending to be deeply impressed). A Major! Bless me! Think of that! RAINA. You shewed great ignorance in thinking that it was necessary to climb up to the balcony, because ours is the only private house that has two rows of windows. There is a flight of stairs inside to get up and down by. MAN. Stairs! How grand! You live in great luxury indeed, dear young lady. RAINA. Do you know what a library is? MAN. A library? A roomful of books. RAINA. Yes, we have one, the only one in Bulgaria. MAN. Actually a real library! I should like to see that.

লোকটি (গভীরভাবে প্রভাবিত হওয়ার ভান করে)। একজন মেজর! ঈশ্বর মঙ্গল করুন! ভাবা যায়! রায়না। আপনি বারান্দা বেয়ে উপরে ওঠা প্রয়োজনীয় মনে করে বড় অজ্ঞতার পরিচয় দিয়েছেন, কারণ আমাদেরটিই একমাত্র ব্যক্তিগত বাড়ি যেটিতে দুই সারি জানালা রয়েছে। উপরে এবং নিচে যাওয়ার জন্য ভেতরে এক সারি সিঁড়ি রয়েছে। লোকটি। সিঁড়ি! কত জাঁকজমকপূর্ণ! আপনি সত্যিই অনেক বিলাসিতার মধ্যে বাস করেন, প্রিয় তরুণী। রায়না। আপনি কি জানেন লাইব্রেরি কী? লোকটি। একটি লাইব্রেরি? বইয়ে ঠাসা একটি ঘর। রায়না। হ্যাঁ, আমাদের একটি আছে, বুলগেরিয়াতে একমাত্র। লোকটি। প্রকৃতপক্ষে একটি আসল লাইব্রেরি! আমি সেটি দেখতে চাই।

• Impressed: প্রভাবিত/অভিভূত (Feeling admiration and respect)

• Bless: মঙ্গল করা (Sanctify by a religious rite or make holy)

• Ignorance: অজ্ঞতা (Lack of knowledge or information)

• Private house: ব্যক্তিগত বাড়ি (A house intended for the use of a single family)

• Stairs: সিঁড়ি (A set of steps leading from one floor of a building to another)

• Grand: জাঁকজমকপূর্ণ (Magnificent and imposing)

• Luxury: বিলাসিতা (The state of great comfort and extravagant living)

• Library: লাইব্রেরি/গ্রন্থাগার (A building or room containing collections of books)

• Roomful: ঘর ভর্তি (As many or as much as a room can hold)

• Only: একমাত্র (And no one or nothing else besides)

• Actually: প্রকৃতপক্ষে (As the truth or facts of a situation)

• Real: আসল (Existing or occurring as fact; not imagined or supposed)

RAINA (affectedly). I tell you these things to shew you that you are not in the house of ignorant country folk who would kill you the moment they saw your Servian uniform, but among civilized people. We go to Bucharest every year for the opera season; and I have spent a whole month in Vienna. MAN. I saw that, dear young lady. I saw at once that you knew the world. RAINA. Have you ever seen the opera of Ernani? MAN. Is that the one with the devil in it in red velvet, and a soldier's chorus? RAINA (contemptuously). No! MAN (stifling a heavy sigh of weariness). Then I don't know it. RAINA. I thought you might have remembered the great scene where Ernani, flying from his foes just as you are tonight, takes refuge in the castle of his bitterest enemy, an old Castilian noble.  The noble refuses to give him up. His guest is sacred to him.

রায়না (কৃত্রিমভাবে)। আমি আপনাকে এই বিষয়গুলো বলছি এটা দেখানোর জন্য যে আপনি কোনো অজ্ঞ গ্রাম্য লোকের বাড়িতে নেই যারা আপনার সার্বিয়ান ইউনিফর্ম দেখামাত্রই আপনাকে মেরে ফেলবে, বরং আপনি সভ্য মানুষের মধ্যে আছেন।  আমরা প্রতি বছর অপেরা সিজনের জন্য বুখারেস্টে যাই; এবং আমি ভিয়েনায় পুরো একটি মাস কাটিয়েছি। লোকটি। আমি তা দেখেছি, প্রিয় তরুণী। আমি এক নজরেই বুঝতে পেরেছিলাম যে আপনি পৃথিবী সম্পর্কে জানেন। রায়না। আপনি কি কখনো এরনানির অপেরা দেখেছেন? লোকটি। ওটা কি সেইটি যাতে লাল মখমল পরা শয়তান আর সৈনিকদের সমবেত গান আছে? রায়না (অবজ্ঞার সাথে)। না! লোকটি (ক্লান্তির এক ভারী দীর্ঘশ্বাস চেপে রেখে)। তাহলে আমি এটি জানি না। রায়না। আমি ভেবেছিলাম আপনার হয়তো সেই দুর্দান্ত দৃশ্যটি মনে থাকতে পারে যেখানে এরনানি, আজ রাতে আপনার মতোই তার শত্রুদের কাছ থেকে পালিয়ে, তার চরম শত্রু এক বৃদ্ধ কাস্টিলিয়ান অভিজাতের দুর্গে আশ্রয় নেয়। সেই অভিজাত ব্যক্তি তাকে সমর্পণ করতে অস্বীকার করে। তার অতিথি তার কাছে পবিত্র।

• Affectedly: কৃত্রিমভাবে (In a way that is intended to impress or lack sincerity)

• Country folk: গ্রাম্য লোক (People living in the countryside; rural inhabitants)

• Civilized: সভ্য (At an advanced stage of social and cultural development)

• Opera: অপেরা (A dramatic work in one or more acts, set to music for singers and instrumentalists)

• Spent: অতিবাহিত করা (Passed time in a specified way or in a particular place)

• Knew the world: পৃথিবী সম্পর্কে অভিজ্ঞ (Experienced and sophisticated)

• Ever: কখনো (At any time)

• Devil: শয়তান (The supreme spirit of evil)

• Velvet: মখমল (A closely woven fabric of silk, cotton, or nylon, that has a thick short pile on one side)

• Chorus: সমবেত গান (A large organized group of singers)

• Contemptuously: অবজ্ঞার সাথে (In a scornful way that shows disdain)

• Stifling: চেপে রাখা (Restraining or stopping oneself from acting on an emotion)

• Sigh: দীর্ঘশ্বাস (Emit a long, deep, audible breath expressing sadness, relief, or exhaustion)

• Foes: শত্রু (An enemy or opponent)

• Refuge: আশ্রয় (A condition of being safe or sheltered from pursuit, danger, or trouble)

• Bitterest: চরমতম/তিক্ততম (Most harsh or hostile)

• Noble: অভিজাত (A person of noble rank or birth)

• Refuses: অস্বীকার করা (Indicates or shows that one is not willing to do something)

• Guest: অতিথি (A person who is invited to visit someone's home)

• Sacred: পবিত্র (Connected with God or dedicated to a religious purpose and so deserving veneration)

MAN (quickly waking up a little). Have your people got that notion? RAINA (with dignity). My mother and I can understand that notion, as you call it. And if instead of threatening me with your pistol as you did, you had simply thrown yourself as a fugitive on our hospitality, you would have been as safe as in your father's house. MAN. Quite sure? RAINA (turning her back on him in disgust.) Oh, it is useless to try and make you understand. MAN. Don't be angry: you see how awkward it would be for me if there was any mistake. My father is a very hospitable man: he keeps six hotels; but I couldn't trust him as far as that. What about YOUR father? RAINA. He is away at Slivnitza fighting for his country. I answer for your safety. There is my hand in pledge of it. Will that reassure you? (She offers him her hand.) MAN (looking dubiously at his own hand). Better not touch my hand, dear young lady. I must have a wash first.

লোকটি (দ্রুত কিছুটা জেগে উঠে)। আপনার দেশের লোকটিেরা কি এই ধারণাটা পেয়েছে? রায়না (মর্যাদার সাথে)। আমার মা এবং আমি সেই ধারণাটি বুঝতে পারি, যেভাবে আপনি এটিকে বলছেন। আর আপনি যেভাবে আপনার পিস্তল দিয়ে আমাকে হুমকি দিয়েছিলেন, তা না করে যদি সহজভাবে একজন পলাতক হিসেবে আমাদের আতিথেয়তার ওপর নিজেকে সঁপে দিতেন, তবে আপনি আপনার বাবার বাড়ির মতোই নিরাপদ থাকতেন। লোকটি। একদম নিশ্চিত? রায়না (বিরক্তিতে তার দিকে পিঠ ফিরিয়ে)। ওহ, আপনাকে বোঝানোর চেষ্টা করাটাই বৃথা। লোকটি। রাগ করবেন না: আপনি তো দেখছেনই যে কোনো ভুল হলে সেটা আমার জন্য কতটা অস্বস্তিকর হবে। আমার বাবা অত্যন্ত আতিথেয়তাপূর্ণ লোকটি: তাঁর ছয়টি হোটেল আছে; কিন্তু আমি এই ব্যাপারে তাঁকে এতটুকুও বিশ্বাস করতে পারতাম না। আপনার বাবার কী খবর? রায়না। তিনি স্লিভনিত্সায় দেশের জন্য যুদ্ধ করতে গেছেন। আপনার নিরাপত্তার দায়িত্ব আমি নিচ্ছি। এর অঙ্গীকার হিসেবে এই যে আমার হাত। এটা কি আপনাকে আশ্বস্ত করবে? (সে তার দিকে হাত বাড়িয়ে দেয়।) লোকটি (নিজের হাতের দিকে সন্দেহজনকভাবে তাকিয়ে)। আমার হাত স্পর্শ না করাই ভালো, প্রিয় তরুণী। আমাকে আগে হাত ধুয়ে নিতে হবে।

• Notion: ধারণা (An idea or belief)

• Quickly: দ্রুত (At a fast speed)

• Dignity: মর্যাদা (The state or quality of being worthy of honor or respect)

• Threatening: হুমকি দেওয়া (Expressing an intention to inflict harm)

• Fugitive: পলাতক (A person who has escaped from captivity or is hiding)

• Hospitality: আতিথেয়তা (The friendly and generous reception and entertainment of guests)

• Quite: একদম (Completely or entirely)

• Disgust: বিরক্তি/ঘৃণা (A feeling of revulsion or strong disapproval)

• Useless: বৃথা/অকেজো (Serving no purpose; unavailing)

• Awkward: অস্বস্তিকর (Causing or feeling embarrassment or inconvenience)

• Hospitable: আতিথেয়তাপূর্ণ (Friendly and welcoming to strangers or guests)

• Trust: বিশ্বাস করা (Believe in the reliability, truth, or ability of)

• Fight: যুদ্ধ করা (Take part in a violent struggle or combat)

• Safety: নিরাপত্তা (The condition of being protected from or unlikely to cause danger, risk, or injury)

• Pledge: অঙ্গীকার/প্রতিশ্রুতি (A solemn promise or undertaking)

• Reassure: আশ্বস্ত করা (Say or do something to remove the doubts and fears of someone)

• Offer: বাড়িয়ে দেওয়া/প্রস্তাব করা (Present more or less proactivity for acceptance)

• Dubiously: সন্দেহজনকভাবে (With hesitation or doubt)

• Touch: স্পর্শ করা (Come into or be in contact with)

• Wash: ধোয়া (Clean with water and typically soap or detergent)

RAINA (touched). That is very nice of you. I see that you are a gentleman. MAN (puzzled). Eh? RAINA. You must not think I am surprised. Bulgarians of really good standing— people in OUR position—wash their hands nearly every day. But I appreciate your delicacy. You may take my hand. (She offers it again.) MAN (kissing it with his hands behind his back). Thanks, gracious young lady: I feel safe at last. And now would you mind breaking the news to your mother? I had better not stay here secretly longer than is necessary. RAINA. If you will be so good as to keep perfectly still whilst I am away.

রায়না (অভিভূত হয়ে)। এটি আপনার অত্যন্ত সৌজন্যবোধ। আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি একজন ভদ্রলোক। লোকটি (হতভম্ব হয়ে)। অ্যাঁ? রায়না। আপনার ভাবা উচিত নয় যে আমি অবাক হয়েছি। সত্যিই ভালো সামাজিক মর্যাদাসম্পন্ন বুলগেরিয়ানরা—আমাদের মতো অবস্থানের লোকটিজন—প্রায় প্রতিদিনই হাত ধুয়ে থাকে। তবে আমি আপনার এই সূক্ষ্ম সৌজন্যের প্রশংসা করি। আপনি আমার হাত ধরতে পারেন। (সে আবার হাত বাড়িয়ে দেয়।) লোকটি (হাত দুটি পিঠের পেছনে রেখে তার হাত চুম্বন করে)। ধন্যবাদ, দয়াময়ী তরুণী: অবশেষে আমি নিরাপদ বোধ করছি। আর এখন আপনি কি আপনার মাকে এই খবরটি জানানোর কষ্টটুকু করবেন? আমার এখানে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি সময় গোপনে না থাকাই ভালো হবে। রায়না। যদি আপনি আমি চলে যাওয়ার পর পুরোপুরি শান্ত হয়ে থাকেন, তবে খুব ভালো হয়।

• Touched: অভিভূত/স্পর্শিত (Feeling gratitude, sympathy, or emotional appreciation)

• Gentleman: ভদ্রলোক (A chivalrous, courteous, or honorable man)

• Puzzled: হতভম্ব/বিভ্রান্ত (Unable to understand; perplexed)

• Surprised: অবাক (Feeling or showing surprise)

• Standing: সামাজিক মর্যাদা (Position, status, or reputation)

• Appreciate: প্রশংসা করা/মূল্যায়ন করা (Recognize the full worth of)

• Delicacy: সূক্ষ্ম সৌজন্য/কোমনীয়তা (Fineness or consideration of feelings)

• Gracious: দয়াময়ী/পরোপকারী (Courteous, kind, and pleasant)

• Secretly: গোপনে (In a secretive or confidential manner)

• Necessary: প্রয়োজনীয় (Required to be done, achieved, or present)

• Perfectly: পুরোপুরি (Completely and flawlessly)

• Still: শান্ত/স্থির (Not moving or making a sound)

• Whilst: যখন/যে সময়ে (While)

MAN. Certainly. (He sits down on the ottoman.) (Raina goes to the bed and wraps herself in the fur cloak. His eyes close. She goes to the door, but on turning for a last look at him, sees that he is dropping of to sleep.) RAINA (at the door). You are not going asleep, are you? (He murmurs inarticulately: she runs to him and shakes him.) Do you hear? Wake up: you are falling asleep. MAN. Eh? Falling aslee—? Oh, no, not the least in the world: I was only thinking. It's all right: I'm wide awake. RAINA (severely). Will you please stand up while I am away. (He rises reluctantly.) All the time, mind. MAN (standing unsteadily). Certainly—certainly: you may depend on me. (Raina looks doubtfully at him. He smiles foolishly. She goes reluctantly, turning again at the door, and almost catching him in the act of yawning. She goes out.)

লোকটি। নিশ্চয়ই। (সে অটোম্যানের (এক ধরণের কুশনযুক্ত আসন) ওপর বসে পড়ে।) (রায়না বিছানার কাছে যায় এবং নিজেকে পশমী চাদরে জড়িয়ে নেয়। তার চোখজোড়া বন্ধ হয়ে আসে। সে দরজার দিকে এগিয়ে যায়, কিন্তু শেষবারের মতো তার দিকে তাকানোর জন্য ঘুরতেই দেখে যে সে ঘুমে ঢলে পড়ছে।) রায়না (দরজার কাছে)। আপনি ঘুমিয়ে পড়ছেন না তো, তাই না? (সে অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে: রায়না তার দিকে ছুটে যায় এবং তাকে ধাক্কা দেয়।) শুনতে পাচ্ছেন? জেগে উঠুন: আপনি ঘুমিয়ে পড়ছেন। লোকটি। অ্যাঁ? ঘুমিয়ে পড়—? ওহ, না, একদমই না: আমি কেবল চিন্তা করছিলাম। সব ঠিক আছে: আমি পুরোপুরি জেগে আছি। রায়না (কঠোরভাবে)। দয়া করে আপনি দাঁড়িয়ে থাকবেন যখন আমি বাইরে থাকব। (সে অনিচ্ছাসত্ত্বেও উঠে দাঁড়ায়।) সারাক্ষণ কিন্তু, মনে রাখবেন। লোকটি (অস্থিরভাবে দাঁড়িয়ে)। নিশ্চয়ই—নিশ্চয়ই: আপনি আমার ওপর ভরসা রাখতে পারেন। (রায়না তার দিকে সন্দেহভরে তাকায়। সে বোকার মতো হাসে। সে অনিচ্ছার সাথে চলে যায়, দরজার কাছে আবার ঘোরে, এবং হাই তোলার মুহূর্তে তাকে প্রায় ধরেই ফেলেছিল। সে বাইরে চলে যায়।)

• Certainly: নিশ্চয়ই (Without any doubt)

• Ottoman: অটোম্যান (A low upholstered seat without a back or arms)

• Wrap: জড়িয়ে নেওয়া (Cover or enclose in paper or soft material)

• Cloak: চাদর/আলখাল্লা (A loose outer garment)

• Dropping off: ঘুমে ঢলে পড়া (Falling asleep)

• Murmur: বিড়বিড় করা (Say something in a low, soft, or indistinct voice)

• Inarticulately: অস্পষ্টভাবে (Without clear expression or words)

• Shake: ঝাঁকানো/ধাক্কা দেওয়া (Move an object up and down or back and forth with short, quick movements)

• Least: সামান্যতম/একদমই না (To the smallest extent or degree)

• Wide awake: পুরোপুরি জেগে থাকা (Fully awake)

• Severely: कठोरभावे (In a strict or demanding manner)

• Reluctantly: অনিচ্ছাসত্ত্বেও (In an unwilling and hesitant way)

• Unsteadily: অস্থিরভাবে/টলমলভাবে (In a shaky or unstable manner)

• Depend: ভরসা রাখা (Trust or rely on)

• Doubtfully: সন্দেহভরে (In a manner expressing doubt)

• Foolishly: বোকার মতো (In a lack of good sense or judgment way)

• Yawning: হাই তোলা (Involuntary opening of the mouth caused by tiredness)

MAN (drowsily). Sleep, sleep, sleep, sleep, slee—(The words trail off into a murmur. He wakes again with a shock on the point of falling.) Where am I? That's what I want to know: where am I? Must keep awake. Nothing keeps me awake except danger—remember that—(intently) danger, danger, danger, dan— Where's danger? Must find it. (He starts of vaguely around the room in search of it.) What am I looking for? Sleep—danger—don't know.  (He stumbles against the bed.) Ah, yes: now I know. All right now. I'm to go to bed, but not to sleep—be sure not to sleep—because of danger. Not to lie down, either, only sit down. (He sits on the bed. A blissful expression comes into his face.) Ah! (With a happy sigh he sinks back at full length; lifts his boots into the bed with a final effort; and falls fast asleep instantly.) (Catherine comes in, followed by Raina.)

লোকটি (ঝিমুনিভরা কণ্ঠে)। ঘুম, ঘুম, ঘুম, ঘুম, ঘু—(কথাগুলো বিড়বিড়ানিতে মিলিয়ে যায়। পড়ে যাওয়ার মুহূর্তে সে এক ঝটকায় আবার জেগে ওঠে।) আমি কোথায়? এটাই তো আমি জানতে চাই: আমি কোথায়? অবশ্যই জেগে থাকতে হবে। বিপদ ছাড়া আর কিছুই আমাকে জাগিয়ে রাখতে পারে না—সেটা মনে রাখবে—(মনোযোগ দিয়ে) বিপদ, বিপদ, বিপদ, বি— বিপদ কোথায়? ওটা খুঁজে বের করতে হবে। (সে এটি খোঁজার জন্য ঘরের চারপাশে উদ্দেশ্যহীনভাবে হাঁটতে শুরু করে।) আমি কী খুঁজছি? ঘুম—বিপদ—জানি না। (সে বিছানার সাথে হোঁচট খায়।) আহ, হ্যাঁ: এখন আমি জানি। এখন সব ঠিক আছে। আমাকে বিছানায় যেতে হবে, কিন্তু ঘুমানো যাবে না—নিশ্চিতভাবে ঘুমানো যাবে না—বিপদের কারণে। শোয়াও যাবে না, কেবল বসে থাকতে হবে। (সে বিছানার ওপর বসে। তার মুখে এক পরম সুখের অভিব্যক্তি ফুটে ওঠে।) আহ! (একটি তৃপ্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলে সে পুরো শরীর এলিয়ে দেয়; শেষ চেষ্টায় জুতোসহ পা দুটো বিছানায় তোলে; এবং মুহূর্তের মধ্যেই গভীর ঘুমে মগ্ন হয়ে পড়ে।) (ক্যাথরিন ভেতরে প্রবেশ করেন, তাঁর পেছনে রায়না আসে।)

• Drowsily: ঝিমুনিভরা কণ্ঠে (In a sleepy way)

• Trail off: মিলিয়ে যাওয়া (Fade away gradually)

• Shock: ঝটকা (A sudden upsetting or surprising event)

• Intently: মনোযোগ দিয়ে (With earnest and eager attention)

• Vaguely: উদ্দেশ্যহীনভাবে/অস্পষ্টভাবে (In a way that is uncertain or indefinite)

• Search: খোঁজা (Try to find something)

• Stumble: হোঁচট খাওয়া (Trip or momentarily lose one's balance)

• Lie down: শোয়া (Put oneself in a flat position)

• Blissful: পরম সুখের (Full of enjoy or complete happiness)

• Expression: অভিব্যক্তি (The look on someone's face conveying emotion)

• Sigh: দীর্ঘশ্বাস (A long, deep, audible breath expressing sadness or relief)

• Effort: চেষ্টা (A vigorous or determined attempt)

• Instantly: মুহূর্তের মধ্যে (Immediately; at once)

• Followed: পেছনে আসা (Move or travel behind)

RAINA (looking at the ottoman). He's gone! I left him here. CATHERINE. Here! Then he must have climbed down from the— RAINA (seeing him). Oh! (She points.) CATHERINE (scandalized). Well! (She strides to the left side of the bed, Raina following and standing opposite her on the right.) He's fast asleep. The brute! RAINA (anxiously). Sh! CATHERINE (shaking him). Sir! (Shaking him again, harder.) Sir!! (Vehemently shaking very hard.) Sir!!! RAINA (catching her arm). Don't, mamma: the poor dear is worn out. Let him sleep. CATHERINE (letting him go and turning amazed to Raina). The poor dear! Raina!!! (She looks sternly at her daughter. The man sleeps profoundly.)

রায়না (অটোম্যানের দিকে তাকিয়ে)। সে চলে গেছে! আমি তাকে এখানেই রেখে গিয়েছিলাম। ক্যাথরিন। এখানে! তাহলে সে নিশ্চয়ই ওপর থেকে নিচে নেমে গেছে— রায়না (তাকে দেখে)। ওহ! (সে আঙুল দিয়ে নির্দেশ করে।) ক্যাথরিন (হতবাক ও ক্ষুব্ধ হয়ে)। বেশ! (তিনি বড় বড় পদক্ষেপে বিছানার বাম পাশে যান, রায়না তাঁকে অনুসরণ করে এবং ডান পাশে তাঁর বিপরীতে দাঁড়ায়।) সে গভীর ঘুমে মগ্ন। বর্বর একটা! রায়না (উদ্বেগের সাথে)। চুঁঁ! ক্যাথরিন (তাকে ঝাঁকিয়ে)। মহাশয়! (তাকে আবার ঝাঁকিয়ে, আরও জোরে।) মহাশয়!! (তীব্রভাবে অত্যন্ত জোরে ঝাঁকিয়ে।) মহাশয়!!! রায়না (তাঁর হাত ধরে)। করবেন না, মা: বেচারা একদম ক্লান্ত হয়ে পড়েছে। তাকে ঘুমাতে দাও। ক্যাথরিন (তাকে ছেড়ে দিয়ে এবং অবাক হয়ে রায়নার দিকে ঘুরে)। বেচারা! রায়না!!! (তিনি তাঁর মেয়ের দিকে কঠোরভাবে তাকান। লোকটি গভীরভাবে ঘুমাতে থাকে।)

• Gone: চলে গেছে (No longer present)

• Climbed down: নিচে নেমে গেছে (Go down using feet and hands)

• Seeing: দেখে (Perceiving with the eyes)

• Point: নির্দেশ করা (Direct someone's attention to something by extending a finger)

• Scandalized: হতবাক ও ক্ষুব্ধ (Shocked or horrified by a violation of morality)

• Stride: বড় বড় পদক্ষেপে চলা (Walk with long, decisive steps)

• Brute: বর্বর/পশু (A savagely violent person or animal)

• Anxiously: উদ্বেগের সাথে (In a manner resulting from anxiety or nervousness)

• Harder: আরও জোরে (With more force)

• Vehemently: তীব্রভাবে (In an intense, forceful, or passionate manner)

• Worn out: ক্লান্ত/বিধ্বস্ত (Extremely tired; exhausted)

• Amazed: অবাক (Greatly surprised; astonished)

• Sternly: কঠোরভাবে (In a serious and severe manner)

• Profoundly: গভীরভাবে (Extremely or deeply)