​সিলভিয়া প্লাথ-এর 'Daddy' (ড্যাডি): বাংলা অনুবাদ, শব্দার্থ ও কবিতা বিশ্লেষণ

Dear students, আজকে আমি তোমাদের জন্য নিয়ে এসেছি সিলভিয়া প্লাথ এর বিখ্যাত কবিতা "Daddy" er line by line bengali paraphrase এবং কমপ্লিট এনালাইসিস। 

সিলভিয়া প্লাথ—বিংশ শতাব্দীর ‘কনফেশনাল পোয়েট্রি’ বা স্বীকারোক্তিমূলক কবিতার ইতিহাসে এক অবিনশ্বর ও বেদনাকাতর নাম। তাঁর লেখনীতে বিষাদ, ক্ষোভ আর মনের ভেতরের তীব্র ঝড় যেভাবে ফুটে উঠেছে, তা এককথায় অতুলনীয়। আর প্লাথ-এর এই ক্ষোভ ও মানসিক দ্বন্দ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী, বিতর্কিত এবং কালজয়ী বহিঃপ্রকাশ ঘটেছে তাঁর বিখ্যাত 'Daddy' কবিতায়।

​বাবার স্মৃতি, একনায়কতন্ত্রের রূপক, ভেতরের চাপা ক্ষোভ এবং আত্মমুক্তির এক চরম মনস্তাত্ত্বিক লড়াইয়ের কোলাজ এই কবিতাটি। ইংরেজি সাহিত্যের শিক্ষার্থীদের কাছে যেমন এটি ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ, তেমনি সাধারণ কবিতা প্রেমীদের কাছেও এর জটিল রূপকগুলো বেশ রহস্যময়। আপনি কি এই অসাধারণ কবিতার অন্তর্নিহিত অর্থ এবং প্লাথের মনের গভীরে ডুব দিতে চান? আজকের ব্লগে আমরা সিলভিয়া প্লাথ-এর 'Daddy' কবিতার লাইন-বাই-লাইন সহজ বাংলা অনুবাদ, কঠিন শব্দার্থ এবং এর পেছনের গভীর মনস্তাত্ত্বিক প্রেক্ষাপট নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করব।

ভূমিকা (Introduction to the Poem)

​"Daddy" কবিতাটি সিলভিয়া প্লাথ তাঁর আত্মহত্যার মাত্র কয়েক মাস আগে, ১৯৬২ সালের অক্টোবর মাসে রচনা করেন। এটি তাঁর মৃত্যুর পর ১৯৬৫ সালে প্রকাশিত বিখ্যাত 'Ariel' কাব্যগ্রন্থে স্থান পায়। কবিতাটিকে ইংরেজি সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ এবং একই সাথে চরম বিতর্কিত স্বীকারোক্তিমূলক (Confessional) কবিতা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

​মূল বিষয়বস্তু ও মনস্তত্ত্ব: বাহ্যিকভাবে কবিতাটি একজন কন্যার তাঁর মৃত পিতার প্রতি তীব্র ক্ষোভ, ঘৃণা এবং একই সাথে এক ধরনের অবদমিত ভালোবাসার জটিল মনস্তাত্ত্বিক বহিঃপ্রকাশ। প্লাথ এখানে তাঁর ব্যক্তিগত জীবনের ট্রমাকে একটি বৈশ্বিক ও ঐতিহাসিক ক্যানভাসে তুলে ধরেছেন। তিনি তাঁর পিতাকে তুলনা করেছেন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অত্যাচারী নাৎসি (Nazi) বা ফ্যাসিস্টদের সাথে এবং নিজেকে কল্পনা করেছেন একজন নির্যাতিত ইহুদি (Jew) হিসেবে। এই রূপকের মাধ্যমে তিনি পিতৃতান্ত্রিক সমাজ এবং পিতার অন্ধ কর্তৃত্বের নিষ্ঠুরতাকে ফুটিয়ে তুলেছেন। ​

কবিতাটিতে কবির জীবনের দুটি বড় মনস্তাত্ত্বিক অধ্যায় উঠে এসেছে— ​প্রথমত, আট বছর বয়সে পিতার আকস্মিক মৃত্যু এবং সেই শূন্যতা সহ্য করতে না পেরে ২০ বছর বয়সে কবির আত্মহত্যার ব্যর্থ চেষ্টা। ​দ্বিতীয়ত, পিতার বিকল্প বা প্রতিরূপ হিসেবে কবি টেড হিউজকে বিয়ে করা, যিনি কবির ভাষায় তাঁর ওপর একই রকম মানসিক নির্যাতন চালিয়েছিলেন। ​ "Daddy" কেবল পিতার প্রতি ক্ষোভের কবিতা নয়, বরং এটি হলো নিজের ভেতরের অবদমিত ভয় ও ট্রমা থেকে চিরতরে মুক্তি পাওয়ার এক মানসিক যুদ্ধ। কবিতার শেষ লাইনে এসে কবি যখন বলেন—"Daddy, daddy, you bastard, I’m through"—তখন তা কেবলই গালি বা ঘৃণা নয়, বরং তা হলো পিতার দীর্ঘদিনের ভূতগ্রস্ত স্মৃতি এবং বৈবাহিক জীবনের সমস্ত মানসিক বন্দিদশাকে ভেঙে চুরমার করে এক স্বাধীন সত্ত্বা হিসেবে নিজের বিজয়ের ঘোষণা।

এখানে সিলভিয়া প্লাথ-এর বিখ্যাত কবিতা "Daddy"-এর প্রতিটি স্তবকের (Stanza) বাংলা অনুবাদ এবং স্তবকভিত্তিক প্রয়োজনীয় শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা নিচে দেওয়া হলো।

Stanza 1

You do not do, you do not do

Any more, black shoe

In which I have lived like a foot

For thirty years, poor and white,

Barely daring to breathe or Achoo.

স্তবকের অনুবাদ:

আর চলবে না, তোমার এই খবরদারি আর চলবে না, ওহে কালো জুতো যার ভেতরে আমি একটা পায়ের মতো বাস করেছি দীর্ঘ ত্রিশটি বছর, চরম দরিদ্র আর ফ্যাকাশে হয়ে, যেখানে সামান্য একটু নিশ্বাস ফেলার কিংবা একটা হাঁচি দেওয়ারও সাহস পাইনি।

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• You do not do: আর চলবে না / আর মানা যাবে না। এখানে কবি তার বাবার অবদমনমূলক কর্তৃত্বকে আর মেনে না নেওয়ার তীব্র ঘোষণা দিয়েছেন।

• Black shoe (কালো জুতো): এটি একটি রূপক (Metaphor)। কবি এখানে তার মৃত বাবাকে একটি ভারী, দমবন্ধ করা কালো জুতোর সাথে তুলনা করেছেন, যা তার স্বাধীন সত্ত্বাকে পিষে রেখেছিল।

• Foot (পা): কবি নিজেকে জুতোর ভেতরের বন্দি পায়ের সাথে তুলনা করেছেন, যা দীর্ঘ ত্রিশ বছর ধরে বাবার অন্ধ শাসনে পিষ্ট ছিল।

• Poor and white (দরিদ্র ও ফ্যাকাশে): আলো-বাতাসহীন জুতোর ভেতরে থাকার কারণে পা যেমন ফ্যাকাশে ও রক্তহীন হয়ে পড়ে, তেমনি বাবার ভয়ে কবির নিজের জীবনও হয়ে পড়েছিল বিবর্ণ ও কুঁকড়ে যাওয়া।

• Achoo (হাঁচি): সামান্য একটি শারীরিক প্রতিক্রিয়া। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে কবির স্বাধীনভাবে একটা হাঁচি দেওয়ার মতোও স্বাধীনতা ছিল না।

Stanza 2

Daddy, I have had to kill you.

You died before I had time——

Marble-heavy, a bag full of God,

Ghastly statue with one gray toe

Big as a Frisco seal

স্তবকের অনুবাদ:

বাবা, আমাকে তোমাকে হত্যা করতে হতো। কিন্তু আমার সেই সময় হওয়ার আগেই তুমি মরে গেলে—— মার্বেলের মতো ভারী, ঈশ্বরে ঠাসা একটা বস্তা, একটা ভয়ানক মূর্তি, যার একটা ধূসর পায়ের আঙুল ফ্রিস্কোর সীলের মতো বিশাল বড়

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• I have had to kill you: আমাকে তোমাকে হত্যা করতে হতো। বাস্তবে নয়, বরং কবির অবচেতন মন থেকে বাবার ভূত বা মানসিক আধিপত্যকে মুছে ফেলার জন্য এই মনস্তাত্ত্বিক হত্যার প্রয়োজন ছিল।

• Marble-heavy / Bag full of God: মার্বেলের মতো ভারী / ঈশ্বরে ঠাসা বস্তা। প্লাথের কাছে তার বাবা ছিলেন সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের মতো ক্ষমতাশালী এবং একই সাথে মার্বেল পাথরের মতো আবেগহীন ও ভারী।

• Ghastly statue (ভয়ানক মূর্তি): প্লাথের বাবা ওটো প্লাথ যখন মারা যান, তখন কবির বয়স ছিল মাত্র আট বছর। কবির স্মৃতিতে বাবা যেন এক বিশাল, ভয়ংকর ও প্রাণহীন মূর্তি।

• Frisco seal: সান ফ্রান্সিসকোর (Frisco) সমুদ্রে দেখা যাওয়া বিশাল আকৃতির সীল মাছ। কবির বাবার পা ডায়াবেটিসের কারণে পচে ধূসর হয়ে গিয়েছিল এবং তা কেটে ফেলতে হয়েছিল—এই অংশটি সেই বাস্তব ঘটনার দিকে ইঙ্গিত করে।

Stanza 3

And a head in the freakish Atlantic

Where it pours bean green over blue

In the waters off beautiful Nauset.

I used to pray to recover you.

Ach, du.

স্তবকের অনুবাদ:

আর তোমার মাথাটা পড়ে আছে ওই খামখেয়ালী আটলান্টিক মহাসাগরে যেখানে নীল জলের ওপর উপচে পড়ে শিমের দানার মতো সবুজ রঙ নৈসর্গিক সুন্দর নসেট-এর জলরাশিতে। আমি একসময় প্রার্থনা করতাম তোমাকে ফিরে পাওয়ার জন্য। আহ্, তুমি!

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• Freakish Atlantic: খামখেয়ালী বা অদ্ভুত আটলান্টিক মহাসাগর। কবি কল্পনা করছেন তার বাবার বিশাল মূর্তিটি এতটাই বড় যে পা যদি ক্যালিফোর্নিয়ায় থাকে, তবে মাথাটি আমেরিকার অন্য প্রান্তের আটলান্টিক মহাসাগরে বিস্তৃত।

• Nauset (নসেট): ম্যাসাচুসেটসের একটি সুন্দর সমুদ্র সৈকত, যেখানে প্লাথ তার শৈশব কাটিয়েছিলেন।

• Pray to recover you: তোমাকে ফিরে পাওয়ার প্রার্থনা করতাম। বাবার ওপর রাগ থাকলেও, শৈশবে প্লাথ তার বাবার অকাল মৃত্যু মেনে নিতে পারেননি এবং তাকে ফিরে পাওয়ার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতেন।

• Ach, du: এটি একটি জার্মান শব্দবন্ধ, যার অর্থ "Oh, you" (আহ্, তুমি)। প্লাথের বাবা জার্মানির মানুষ ছিলেন, তাই এখানে জার্মান ভাষার ব্যবহার এসেছে।

Stanza 4

In the German tongue, in the Polish town

Scraped flat by the roller

Of wars, wars, wars.

But the name of the town is common.

My Polack friend

স্তবকের অনুবাদ:

সেই জার্মান ভাষায়, সেই পোলিশ শহরে যা যুদ্ধের পর যুদ্ধের রোলার চালিয়ে একেবারে পিষে চ্যাপ্টা করে দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু সেই শহরের নামটা বড্ড সাধারণ। আমার পোলিশ বন্ধুটি—

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• German tongue (জার্মান ভাষা): প্লাথের বাবার মাতৃভাষা। এই ভাষাটি কবির কাছে ভয়ের প্রতীক।

• Scraped flat by the roller / Of wars: যুদ্ধের রোলারে পিষে যাওয়া। পোল্যান্ডের যে অঞ্চলে কবির বাবার জন্ম হয়েছিল, তা প্রথম ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বারবার আক্রান্ত ও ধ্বংস হয়েছিল।

• Polack: পোল্যান্ডের অধিবাসীদের বোঝাতে ব্যবহৃত একটি শব্দ (যা কিছুটা অবমাননাকর হলেও এখানে কথ্য রূপ হিসেবে ব্যবহৃত)।

Stanza 5

Says there are a dozen or two.

So I never could tell where you

Put your foot, your root,

I never could talk to you.

The tongue stuck in my jaw.

স্তবকের অনুবাদ:

সে বলে যে এই নামের শহর নাকি ডজন খানেক বা তারও বেশি আছে। তাই আমি কখনই জানতে পারিনি ঠিক কোথায় তুমি তোমার পা রেখেছিলে, কোথায় ছিল তোমার শিকড়, আমি কখনই তোমার সাথে কথা বলতে পারিনি। জিভটা আমার চোয়ালের সাথে আটকে যেত।

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• Never could tell where you put your foot: কবি তার বাবার অতীত বা শিকড় সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলেন না, কারণ সেই নামের বহু শহর ছিল এবং যুদ্ধের কারণে সব ওলটপালট হয়ে গিয়েছিল।

• The tongue stuck in my jaw: বাবার সামনে ভয়ে কবির মুখের ভাষা হারিয়ে যেত। এটি তীব্র ভয় এবং যোগাযোগের অক্ষমতার প্রকাশ।

Stanza 6

It stuck in a barb wire snare.

Ich, ich, ich, ich,

I could hardly speak.

I thought every German was you.

And the language obscene

স্তবকের অনুবাদ:

তা আটকে যেত একটা কাঁটাতারের ফাঁদে। আমি, আমি, আমি, আমি, আমি কোনো কথাই বলতে পারতাম না। আমি ভাবতাম প্রতিটা জার্মান মানুষই বুঝি তুমি। আর সেই ভাষাটা ছিল ভীষণ অশ্লীল

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• Barb wire snare (কাঁটাতারের ফাঁদ): নাৎসি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের কাঁটাতারের রূপক। বাবার কড়া শাসনের ভয় কবির কাছে বন্দিশিবিরের যন্ত্রণার মতো ছিল।

• Ich, ich, ich, ich: 'Ich' হলো জার্মান শব্দ, যার অর্থ "আমি" (I)। ভয়ে তোতলামির কারণে কবি 'আমি' শব্দটির পুনরাবৃত্তি করছেন।

• Language obscene (অশ্লীল ভাষা): জার্মান ভাষা কবির কাছে নিষ্ঠুর ও কর্কশ লাগত, কারণ তিনি এটিকে নাৎসি অত্যাচার ও তার বাবার নির্মমতার সাথে মেলাতেন।

Stanza 7

An engine, an engine

Chuffing me off like a Jew.

A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen.

I began to talk like a Jew.

I think I may well be a Jew.

স্তবকের অনুবাদ:

একটা ইঞ্জিন, একটা রেলগাড়ির ইঞ্জিন যা আমাকে একটা ইহুদির মতো টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছে। ডাকাউ, আউশভিৎস, বেলসেন-এর দিকে ছুটে যাওয়া এক ইহুদি। আমিও একজন ইহুদির মতোই কথা বলতে শুরু করলাম। আমার মনে হয়, আমি হয়তো আসলেই একজন ইহুদি।

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• Engine / Chuffing me off: ইহুদিদের যেভাবে মালবাহী ট্রেনে করে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হতো, কবি সেই ট্রেনের ইঞ্জিনের শব্দের সাথে বাবার কণ্ঠস্বর বা স্মৃতিকে তুলনা করেছেন।

• Dachau, Auschwitz, Belsen (ডাকাউ, আউশভিৎস, বেলসেন): দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার কুখ্যাত নাৎসি নির্যাতন ও মৃত্যু শিবির (Concentration Camps)।

• I may well be a Jew: কবি নিজেকে একজন উৎপীড়িত ইহুদির জায়গায় দাঁড় করিয়েছেন এবং তার বাবাকে অত্যাচারী নাৎসি হিসেবে দেখিয়েছেন, যাতে নিজের মানসিক যন্ত্রণার তীব্রতা প্রকাশ করা যায়।

Stanza 8

The snows of the Tyrol, the clear beer of Vienna

Are not very pure or true.

With my gipsy ancestress and my weird luck

And my Taroc pack and my Taroc pack

I may be a bit of a Jew.

স্তবকের অনুবাদ:

টাইরলের সেই বরফ, ভিয়েনার সেই স্বচ্ছ বিয়ার কোনোটাই খুব একটা খাঁটি বা সত্য নয়। আমার সেই জিপসি পূর্বসূরি নারী আর আমার অদ্ভুত ভাগ্য নিয়ে, এবং আমার টারোক তাসের প্যাকেট, আমার টারোক তাসের প্যাকেট নিয়ে আমিও হয়তো কিছুটা ইহুদিই বটে।

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• Tyrol / Vienna: ইউরোপের বিখ্যাত সুন্দর জায়গা। নাৎসিরা যে 'খাঁটি আর্য' রক্তের বড়াই করত, কবি তাকে কটাক্ষ করে বলছেন কোনো কিছুই আসলে খাঁটি বা শুদ্ধ নয়।

• Gipsy ancestress (জিপসি পূর্বসূরি): জিপসি বা যাযাবর জাতি, যাদের নাৎসিরা ইহুদিদের মতোই ঘৃণা ও হত্যা করত। কবি নিজের মধ্যে এই জিপসি ও রহস্যময় গুণাবলি খুঁজে পাচ্ছেন।

• Taroc pack (টারোক তাস): ভাগ্য গণনার জন্য ব্যবহৃত এক ধরণের বিশেষ তাস (Tarot cards)। এটি কবির রহস্যময়তা ও ভাগ্যের প্রতি সমর্পণের প্রতীক।

Stanza 9

I have always been scared of you,

With your Luftwaffe, your gobbledygoo.

And your neat mustache

And your Aryan eye, bright blue.

Panzer-man, panzer-man, O You——

স্তবকের অনুবাদ:

আমি তোমাকে সবসময়ই ভীষণ ভয় পেয়ে এসেছি, তোমার সেই 'লুফটওয়াফে' আর তোমার ওই আবোলতাবোল বকুনির জারিজুরি নিয়ে। আর তোমার সেই ছাঁটা গোঁফ এবং তোমার ওই আর্যদের মতো উজ্জ্বল নীল চোখ। ওহে সাঁজোয়া গাড়ির সৈন্য, সাঁজোয়া গাড়ির চালক, ওহ তুমি——

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• Luftwaffe (লুফটওয়াফে): দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মানির বিমান বাহিনী। বাবার হুংকারকে কবি এই যুদ্ধবিমানের বোমাবর্ষণের সাথে তুলনা করেছেন।

• Neat mustache / Aryan eye (ছাঁটা গোঁফ ও আর্য চোখ): এটি সরাসরি হিটলারের শারীরিক অবয়ব ও নাৎসিদের আর্য শ্রেষ্ঠত্বের অহংকারকে নির্দেশ করে। প্লাথ তার বাবাকে হিটলারের প্রতিচ্ছবি হিসেবে দেখছেন।

• Panzer-man: নাৎসি বাহিনীর ট্যাংক বা সাঁজোয়া গাড়ির (Panzer) সৈন্য। এর অর্থ বাবা ছিলেন এক নির্মম ধ্বংসকারী শক্তির প্রতীক।

Stanza 10

Not God but a swastika

So black no sky could squeak through.

Every woman adores a Fascist,

The boot in the face, the brute

Brute heart of a brute like you.

স্তবকের অনুবাদ:

তুমি কোনো ঈশ্বর নও, বরং একটা স্বস্তিকা চিহ্ন এতটাই কালো যে তার ভেতর দিয়ে আকাশের আলোও চুঁইয়ে গলতে পারে না। প্রতিটা নারীই আসলে একজন ফ্যাসিস্টকে মনে মনে আরাধনা করে, মুখে লাথির আঘাত সয়েও, সেই পশুর মতো তোমার মতো এক পশুর পশুত্বে ভরা হৃদয়কে ভালোবাসে।

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• Swastika (স্বস্তিকা): নাৎসিদের দলীয় প্রতীক, যা এখানে চরম অন্ধকার ও নিপীড়নের প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত।

• Every woman adores a Fascist: এটি একটি অত্যন্ত বিতর্কিত ও মনস্তাত্ত্বিক লাইন। কবি এখানে নারীদের ওপর পুরুষের মনস্তাত্ত্বিক আধিপত্য এবং অবদমিত ভালোবাসার এক জটিল দিক (Masochism) তুলে ধরেছেন, যেখানে অত্যাচারী পুরুষকেই নারীরা অনেক সময় ভালোবেসে ফেলে।

• Boot in the face: মুখের ওপর বুট জুতোর লাথি—চরম নির্যাতন ও অপমানের প্রতীক।

Stanza 11

You stand at the blackboard, daddy,

In the picture I have of you,

A cleft in your chin instead of your foot

But no less a devil for that, no not

Any less the black man who

Bit my pretty red heart in two.

স্তবকের অনুবাদ:

তুমি ব্ল্যাকবোর্ডের সামনে দাঁড়িয়ে আছ, বাবা, আমার কাছে তোমার যে ছবিটা আছে তাতে, তোমার পায়ের বদলে চিবুকে একটা খাঁজ রয়েছে কিন্তু তার জন্য তুমি কম বড় শয়তান নও, একদমই না, তুমি সেই কালো মানুষটার চেয়ে বিন্দুমাত্র কম নও—যে কামড়ে দুই টুকরো করে দিয়েছিল আমার সুন্দর লাল হৃদয়টাকে।

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• Stand at the blackboard: ওটো প্লাথ পেশায় একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক (জীববিজ্ঞানী) ছিলেন। এটি তার বাস্তব পেশার উল্লেখ।

• A cleft in your chin instead of your foot: লোকগাথা অনুযায়ী শয়তানের পা দ্বিখণ্ডিত বা চেরা (Cleft foot) থাকে। কবি বলছেন তার বাবার পায়ে চেরা দাগ না থাকলেও চিবুকে খাঁজ ছিল, অর্থাৎ তিনি দেখতে মানুষের মতো হলেও ভেতরে ছিলেন আস্ত এক শয়তান।

• Bit my pretty red heart in two: কবির শৈশবের কোমল হৃদয়কে তার বাবা নির্মমভাবে ভেঙে চুরমার করে দিয়েছিলেন।

Stanza 12

Original Text: I was ten when they buried you. At twenty I tried to die And get back, back, back to you. I thought even the bones would do.

স্তবকের অনুবাদ:

আমার বয়স যখন দশ, তখন তারা তোমাকে সমাহিত করেছিল। আর বিশ বছর বয়সে আমি মরার চেষ্টা করেছিলাম যাতে তোমার কাছে ফিরে যেতে পারি, ফিরে যেতে পারি, ফিরে যেতে পারি। আমি ভেবেছিলাম তোমার ওই মরা হাড়গোড় পেলেও চলবে।

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• I was ten: প্লাথের বয়স আসলে আট বছর ছিল যখন তার বাবা মারা যান, কিন্তু কবিতার ছন্দের খাতিরে বা স্মৃতিভ্রমের কারণে এখানে 'দশ' বলা হয়েছে।

• At twenty I tried to die: সিলভিয়া প্লাথ ২০ বছর বয়সে (১৯৫৩ সালে) প্রথমবার আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন। বাবার মৃত্যুর শূন্যতা ও মানসিক অবসাদ তাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছিল।

• Get back... to you: মৃত্যুর মাধ্যমে প্লাথ তার বাবার সাথে পুনর্মিলন ঘটাতে চেয়েছিলেন।

Stanza 13

But they pulled me out of the sack,

And they stuck me together with glue.

And then I knew what to do.

I made a model of you,

A man in black with a Meinkampf look

স্তবকের অনুবাদ:

কিন্তু তারা আমাকে সেই মৃত্যুর বস্তা থেকে টেনে বের করে আনল, এবং আঠা দিয়ে জোড়া দিয়ে আমাকে আবার খাড়া করে দিল। আর তখনই আমি বুঝতে পারলাম আমাকে কী করতে হবে। আমি হুবহু তোমার মতোই একটা পুতুল বা প্রতিরূপ তৈরি করলাম, কালো পোশাক পরা এক মানুষ, যার চোখে মুখে হিটলারের 'মেইন কাম্ফ'-এর চাউনি

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• Pulled me out of the sack / Stuck me together with glue: চিকিৎসকেরা প্লাথকে সেবার আত্মহত্যার হাত থেকে বাঁচিয়ে তোলেন। 'আঠা দিয়ে জোড়া দেওয়া' বলতে ভাঙা মন ও শরীরকে জোড়াতালি দিয়ে বাঁচিয়ে তোলার যন্ত্রণাদায়ক প্রক্রিয়াকে বোঝানো হয়েছে।

• I made a model of you: কবি তার বাস্তব জীবনে বাবার বিকল্প হিসেবে অন্য একজন পুরুষকে বেছে নিয়েছিলেন। এখানে তিনি তার স্বামী, কবি টেড হিউজ (Ted Hughes)-এর দিকে ইঙ্গিত করছেন।

• Meinkampf look: 'Mein Kampf' (আমার সংগ্রাম) হলো অ্যাডলফ হিটলারের আত্মজীবনী। 'মেইন কাম্ফ চাউনি' বলতে চরম একনায়কতান্ত্রিক, নিষ্ঠুর ও কর্তৃত্ববাদী মানসিকতাকে বোঝানো হয়েছে।

Stanza 14

And a love of the rack and the screw.

And I said I do, I do. So daddy,

I’m finally through.

The black telephone’s off at the root,

The voices just can’t worm through.

স্তবকের অনুবাদ:

আর যার ছিল নির্যাতন যন্ত্র আর স্ক্রুর প্রতি এক অদ্ভুত ভালোবাসা। এবং আমি তাকে বলেছিলাম—আমি রাজি, আমি বিয়ে করতে রাজি। তাই বাবা, অবশেষে আমি তোমার খাঁচামুক্ত হলাম, আমি শেষ করলাম। কালো টেলিফোনের তারটা একদম গোড়া থেকে উপড়ে ফেলা হয়েছে, তোমার ওই কণ্ঠস্বরগুলো আর পোকার মতো চুঁইয়ে আসতে পারবে না।

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• The rack and the screw: মধ্যযুগীয় নির্যাতনের দুটি ভয়ানক যন্ত্র। এর অর্থ কবির স্বামীও তার বাবার মতোই মানসিকভাবে নির্যাতনকারী ছিলেন।

• I said I do, I do: বিয়ের সময় উচ্চারিত শপথ বাক্য ("I do")। কবি তার বাবার মতো নিষ্ঠুর এক পুরুষকে বিয়ে করে যেন বাবার অত্যাচারকেই পুনরায় বরণ করে নিয়েছিলেন।

• Daddy, I'm finally through: বাবা, অবশেষে তোমার সাথে আমার সব সম্পর্ক শেষ হলো।

• Black telephone’s off at the root: টেলিফোনের তার কেটে দেওয়া মনের ভেতরের সেই সমস্ত স্মৃতির যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করার প্রতীক, যা কবিকে এতদিন তাড়া করে বেড়াত।

Stanza 15

If I’ve killed one man, I’ve killed two——

The vampire who said he was you

And drank my blood for a year,

Seven years, if you want to know.

Daddy, you can lie back now.

স্তবকের অনুবাদ:

আমি যদি একজন মানুষকে হত্যা করে থাকি, তবে আমি দুজনকে হত্যা করেছি—— সেই রক্তচোষা ভ্যাম্পায়ারকে, যে নিজেকে তুমি বলে দাবি করেছিল এবং যে আমার রক্ত চুষে খেয়েছিল দীর্ঘ একটা বছর ধরে, আসলে সাত সাতটি বছর ধরে, যদি তুমি সত্যিটা জানতে চাও। বাবা, তুমি এখন নিশ্চিন্তে কফিনে শুয়ে থাকতে পারো।

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• Killed two: কবি এখানে তার জীবনের দুজন পুরুষকে (বাবা ও স্বামী) তার মন থেকে সম্পূর্ণ মুছে ফেলার কথা বলছেন।

• Vampire (ভ্যাম্পায়ার/রক্তচোষা): কবি তার স্বামী টেড হিউজকে ভ্যাম্পায়ারের সাথে তুলনা করেছেন, যিনি কবির আবেগ ও জীবনীশক্তি চুষে নিয়েছিলেন।

• Seven years: সিলভিয়া প্লাথ এবং টেড হিউজের বৈবাহিক জীবন প্রায় সাত বছর স্থায়ী হয়েছিল (১৯৫৬-১৯৬৩)।

Stanza 16

There’s a stake in your fat black heart

And the villagers never liked you.

They are dancing and stamping on you.

They always knew it was you.

Daddy, daddy, you bastard, I’m through.

স্তবকের অনুবাদ:

তোমার ওই চর্বিযুক্ত কালো হৃদয়ের মাঝে একটা কাঠের খোঁটা গেঁথে দেওয়া হয়েছে আর গ্রামের মানুষরা তোমাকে কোনোদিনই পছন্দ করেনি। তারা এখন তোমার কবরের ওপর নাচছে আর পা দিয়ে মাড়াচ্ছে। তারা সবসময়ই জানত যে এটা তুমিই ছিলে। বাবা, ওহে বাবা, তুমি একটা জারজ, অবশেষে আমি মুক্ত হলাম।

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা (Word Notes & Explanation):

• Stake in your fat black heart: লোকগাথা অনুযায়ী ভ্যাম্পায়ারকে চিরতরে ধ্বংস করতে তার বুকে কাঠের খোঁটা (Stake) গেঁথে দিতে হয়। কবি তার বাবার স্মৃতিকে মন থেকে চিরতরে দূর করতে এই রূপক ব্যবহার করেছেন।

• Villagers never liked you: সমাজের সাধারণ মানুষ বা কবির চারপাশের পরিপার্শ্বও এই অবদমনকারী শক্তিকে ঘৃণা করত।

• Daddy, daddy, you bastard, I'm through: কবিতার এই শেষ লাইনটি অত্যন্ত তীব্র এবং চরম ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশ। 'I'm through' শব্দবন্ধটির দুটি অর্থ হতে পারে—এক, "আমি শেষ হয়ে গেছি" (ক্লান্তিতে বা অবসাদে); দুই, "তোমার সাথে আমার সমস্ত দেনাপাওনা চুকে গেছে, আমি এখন স্বাধীন"। কবি নিজেকে বাবার ভূতগ্রস্ত স্মৃতি থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ঘোষণা করে কবিতাটি শেষ করলেন।