Line by line Bengali paraphrase of the Play ,"Riders to the Sea" by J M Synge for class 12, 3rd Semester

ব্যাখ্যা সহ J M Synge এর Riders to the Sea নাটকের লাইন বাই লাইন বাংলা অনুবাদ

সবথেকে সহজ ভাষায়

একবার পড়লেই মাথায় সেট

🎭 চরিত্রের তালিকা ও প্রারম্ভিক দৃশ্য (Persons & Setting)

• MAURYA (an old woman) — মাউরিয়া (এক বৃদ্ধা নারী)

• BARTLEY (her son) — বার্টলি (তার পুত্র)

• CATHLEEN (her daughter) — ক্যাথলিন (তার বড় মেয়ে)

• NORA (a younger daughter) — নোরা (তার ছোট মেয়ে)

• MEN AND WOMEN — অন্যান্য পুরুষ ও নারীগণ

📍 প্রারম্ভিক মঞ্চনির্দেশনা (Stage Direction)

Original Text: An Island of the West of Ireland. (Cottage kitchen, with nets, oil-skins², spinning wheel, some new boards standing by the wall, etc. Cathleen, a girl of about twenty, finishes kneading cake, and puts it down in the pot-oven by the fire; then wipes her hands, and begins to spin at the wheel. NORA, a young girl, puts her head in at the door.)

সহজ বাংলা অনুবাদ: আয়ারল্যান্ডের পশ্চিম উপকূলের একটি দ্বীপ। (একটি কুঁড়েঘরের রান্নাঘর; যেখানে মাছ ধরার জাল, ওয়াটারপ্রুফ বা তৈলাক্ত পোশাক, সুতো কাটার চরকা এবং দেয়ালের পাশে দাঁড় করানো কিছু নতুন কাঠের তক্তা ইত্যাদি দেখা যাচ্ছে। ক্যাথলিন, প্রায় বিশ বছর বয়সী এক তরুণী, ওভেনে সেঁকার জন্য ময়দা মাখা শেষ করে চুলার পাশে পাত্রে রাখছে; তারপর হাত মুছে চাকার সামনে বসে চরকা ঘোরাতে শুরু করে। নোরা নামের এক কম বয়সী মেয়ে দরজা দিয়ে মাথা বাড়িয়ে ভেতরে উঁকি দেয়।)

💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: ঘরের ভেতরের এই দৃশ্যটি একাধারে দ্বীপের মানুষের সাধারণ জীবনযাত্রা এবং ঘরের কোণে রাখা "নতুন কাঠের তক্তা" (যা কফিন তৈরির জন্য আনা হয়েছে) এর মাধ্যমে শুরুতেই মৃত্যুর এক অশুভ ছায়া বা আবহ তৈরি করে।

NORA. [In a low voice.] Where is she?

• বাংলা অনুবাদ: [নিচু স্বরে] তিনি (মা) কোথায়?

CATHLEEN. She's³ lying down, God help her, and may be sleeping, if she's able.

• বাংলা অনুবাদ: তিনি শুয়ে আছেন, ঈশ্বর তাঁর সহায় হোন; আর যদি সম্ভব হয় তবে হয়তো ঘুমাচ্ছেন।

[Stage Direction] [Nora comes in softly, and takes a bundle from under her shawl.]

• বাংলা অনুবাদ: [নোরা আলতো করে ঘরের ভেতরে আসে এবং তার চাদরের তলা থেকে একটি কাপড়ের পুঁটলি বের করে।]

CATHLEEN. [Spinning the wheel rapidly.] What is it you have?

• বাংলা অনুবাদ: [দ্রুত চরকা ঘোরাতে ঘোরাতে] তোমার কাছে ওটা কী?

NORA. The young priest is after bringing them. It's a shirt and a plain stocking were got off a drowned man in Donegal. [Cathleen stops her wheel with a sudden movement, and leans out⁴ to listen]

• বাংলা অনুবাদ: তরুণ যাজক এগুলো নিয়ে এসেছেন। সুদূর ডনেগালে (Donegal) এক ডুবে যাওয়া মানুষের শরীর থেকে এই শার্ট এবং একটি সাধারণ মোজা পাওয়া গেছে। [ক্যাথলিন আচমকা এক ঝটকায় চরকা থামিয়ে দেয় এবং কথাটি শোনার জন্য সামনের দিকে ঝুঁকে পড়ে]

NORA. We're to find out if it's Michael's they are, some time herself will be down looking by the sea.

• বাংলা অনুবাদ: আমাদের পরীক্ষা করে দেখতে হবে এগুলো (নিখোঁজ ভাই) মাইকেলের কি না; কোনো এক সময় তিনি (মা) নিজেই সমুদ্রের পাড়ে গিয়ে খোঁজ করতে পারেন।

CATHLEEN. How would they be Michael's, Nora. How would he go the length of that way to the far north?

• বাংলা অনুবাদ: এগুলো কীভাবে মাইকেলের হবে, নোরা? সে এত দীর্ঘ পথ পেরিয়ে সুদূর উত্তরে (ডনেগালে) কীভাবে যাবে?

NORA. The young priest says he's known the like of it. "If it's Michael's they are," says he, "you can tell herself he's got a clean⁵ burial by the grace of God, and if they're not his, let no one say a word about them, for she'll be getting her death⁶," says he, "with crying and lamenting."

• বাংলা অনুবাদ: তরুণ যাজক বলেছেন তিনি এই ধরনের ঘটনার কথা জানেন (যে স্রোতের টানে দেহ দূরে ভেসে যায়)। যাজক বললেন, "যদি এগুলো মাইকেলেরই হয়, তবে তোমরা তোমাদের মাকে বলো যে ঈশ্বরের কৃপায় সে অন্তত একটি শালীন বা সঠিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ( burial) পেয়েছে। আর যদি এগুলো তার না হয়, তবে কেউ যেন এই নিয়ে মায়ের সামনে একটা কথাও না বলে; কারণ তা না হলে তিনি কেঁদে কেঁদে নিজের জীবন বিপন্ন করবেন (শোকে মারা যাবেন)।"

[Stage Direction] [The door which Nora half closed is blown open by a gust⁷ of wind.]

• বাংলা অনুবাদ: [নোরা যে দরজাটি অর্ধেক বন্ধ করে রেখেছিল, তা বাতাসের এক তীব্র ঝাপটায় আচমকা পুরোপুরি খুলে যায়।]

• 💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: বাতাসের এই আকস্মিক ঝাপটা এবং দরজা খুলে যাওয়া প্রকৃতির রুদ্ররূপ এবং আসন্ন বিপদের প্রতীক।

CATHLEEN. [Looking out anxiously.] Did you ask him would he stop Bartley going this day with the horses to the Galway fair?

• বাংলা অনুবাদ: [উদ্বিগ্নভাবে বাইরের দিকে তাকিয়ে] তুমি কি যাজককে জিজ্ঞেস করেছিলে যে তিনি আজ বার্টলিকে ঘোড়াগুলো নিয়ে গ্যালওয়ের (Galway) মেলায় যেতে বারণ করবেন কি না?

NORA. "I won't stop him," says he, "but let you not be afraid. Herself does be saying prayers half through the night, and the Almighty God won't leave her destitute⁸," says he, "with no son living."

• বাংলা অনুবাদ: যাজক বললেন, "আমি তাকে আটকাবো না, তবে তোমরা ভয় পেয়ো না। মা নিজে রাতের অর্ধেক সময় ধরে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন, আর সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাঁর কোনো জীবিত পুত্রকে না রেখে তাঁকে পুরোপুরি নিঃস্ব বা একাকী করে দেবেন না।"

CATHLEEN. Is the sea bad⁹ by the white rocks, Nora?

• বাংলা অনুবাদ: সাদা পাথরগুলোর কাছাকাছি সমুদ্র কি খুব উত্তাল বা খারাপ, নোরা?

NORA. Middling bad¹⁰, God help us. There's a great roaring in the west, and it's worse it'll be getting when the tide's turned to the wind. [She goes over to the table with the bundle.] Shall I open it now?

• বাংলা অনুবাদ: মাঝারি রকমের খারাপ (খুব শান্তও নয়, খুব উত্তালও নয়), ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন। পশ্চিমে সমুদ্রের এক বিশাল গর্জন শোনা যাচ্ছে, আর জোয়ার যখন বাতাসের মুখোমুখি ঘুরবে তখন পরিস্থিতি আরও মারাত্মক হবে। [সে পুঁটলিটি নিয়ে টেবিলের দিকে এগিয়ে যায়।] আমি কি এটা এখন খুলবো?

CATHLEEN. May be she'd wake up on us, and come in before we'd done. [Coming to the table.] It's a long time¹¹ we'll be, and the two of us crying.

• বাংলা অনুবাদ: হয়তো আমাদের পরীক্ষা শেষ হওয়ার আগেই মা জেগে উঠবেন এবং এই ঘরে চলে আসবেন। [টেবিলের দিকে এগিয়ে এসে] এটি পরীক্ষা করতে আমাদের অনেক সময় লেগে যাবে, আর আমরা দুজনেই তখন কান্নায় ভেঙে পড়ব।

NORA. [Goes to the inner door and listens.] She's moving about on the bed. She'll be coming in a minute.

• বাংলা অনুবাদ: [ভেতরের দরজার কাছে গিয়ে শোনার চেষ্টা করে] তিনি বিছানায় নড়াচড়া করছেন। এক মিনিটের মধ্যেই তিনি বাইরে চলে আসবেন।

CATHLEEN. Give me the ladder, and I'll put them up in the turf-loft¹², the way she won't know of them at all, and maybe when the tide turns she'll be going down to see would he be floating from the east.

• বাংলা অনুবাদ: আমাকে মইটা দাও, আমি এগুলো জ্বালানি রাখার মাচায় (turf-loft) লুকিয়ে রাখছি, যাতে মা এগুলো সম্পর্কে বিন্দুমাত্র জানতে না পারেন। আর যখন জোয়ার ঘুরবে, তখন হয়তো তিনি নিজেই সমুদ্রের পাড়ে দেখতে যাবেন যে সে (মাইকেলের মৃতদেহ) পূর্ব দিক থেকে ভেসে আসছে কি না।

[They put the ladder against the gable¹³ of the chimney; Cathleen goes up a few steps and hides the bundle in the turf-loft. Maurya comes from the inner room.]

• বাংলা অনুবাদ: [তারা মইটিকে চিমনির দেওয়ালের (বা গ্যাবলের) পাশে দাঁড় করায়; ক্যাথলিন কয়েক ধাপ উপরে উঠে কাপড়ের পুঁটলিটি জ্বালানি রাখার মাচায় (turf-loft) লুকিয়ে ফেলে। মাউরিয়া ভেতরের ঘর থেকে বেরিয়ে আসেন।]

MAURYA. [Looking up at Cathleen and speaking querulously.] Isn't it turf enough you have for this day and evening?

• বাংলা অনুবাদ: [ক্যাথলিনের দিকে তাকিয়ে খিটখিটে বা অসন্তুষ্ট সুরে] আজ সারাদিন এবং সন্ধ্যার জন্য কি যথেষ্ট পরিমাণ জ্বালানি (turf) তোমার কাছে নেই?

CATHLEEN. There's a cake baking at the fire for a short space. [Throwing down the turf] And Bartley will want it when the tide turns if he goes to Connemara.

• বাংলা অনুবাদ: উনানের আগুনে অল্প সময়ের জন্য একটি কেক (রুটি) সেঁকা হচ্ছে। [জ্বালানি কাঠ নিচে ফেলে দিতে দিতে] আর জোয়ার ঘুরলে বার্টলি যদি কনেমারা (Connemara)-তে যায়, তবে তার এটির প্রয়োজন হবে।

[Stage Direction] [Nora picks up the turf and puts it round the pot-oven.]

• বাংলা অনুবাদ: [নোরা জ্বালানিগুলো কুড়িয়ে নিয়ে পাত্র-ওভেনের চারপাশে সাজিয়ে রাখে।]

MAURYA. [Sitting down on a stool¹⁴ at the fire.] He won't go this day with the wind rising from the south and west. He won't go this day, for the young priest will stop him surely.

• বাংলা অনুবাদ: [আগুনের পাশে একটি টুলের ওপর বসতে বসতে] দক্ষিণ ও পশ্চিম দিক থেকে যেভাবে বাতাস বাড়ছে, তাতে সে আজ কোনোভাবেই যাবে না। সে আজ যাবে না, কারণ তরুণ যাজক নিশ্চয়ই তাকে আটকে দেবেন।

NORA. He'll not stop him, mother, and I heard Eamon Simon and Stephen Pheety and Colum Shawn saying he would go.

• বাংলা অনুবাদ: যাজক তাকে আটকাবেন না, মা। আমি ইমন সাইমন, স্টিফেন ফিটি এবং কলাম শনকে বলতে দেখেছি যে সে (বার্টলি) যাবেই।

MAURYA. Where is he itself?

• বাংলা অনুবাদ: সে নিজে এখন কোথায়?

NORA. He went down to see would there be another boat sailing in the week, and I'm thinking it won't be long till he's here now, for the tide's turning at the green head, and the hooker's tacking¹⁵ from the east.

• বাংলা অনুবাদ: সে নিচে (ঘাটে) দেখতে গেছে যে এই সপ্তাহে অন্য কোনো নৌকা ছাড়বে কি না। আমার মনে হয় সে এখনই এখানে চলে আসবে, কারণ সবুজ অন্তরীপে (green head) জোয়ার ঘুরছে এবং একধরনের ঐতিহ্যবাহী ছোট নৌকা (hooker) পূর্ব দিক থেকে বাতাসের গতিপথ বদলে এগোচ্ছে।

CATHLEEN. I hear some one passing the big stones.

• বাংলা অনুবাদ: আমি কাউকে বড় পাথরগুলোর পাশ দিয়ে পার হতে শুনছি।

NORA. [Looking out.] He's coming now, and he's in a hurry.

• বাংলা অনুবাদ: [বাইরের দিকে তাকিয়ে] সে এখন আসছে, আর সে খুব তাড়াহুড়োর মধ্যে আছে।

BARTLEY. [Comes in and looks round the room. Speaking sadly and quietly.] Where is the bit of new rope, Cathleen, was bought in Connemara?

• বাংলা অনুবাদ: [ঘরে প্রবেশ করে চারপাশটা দেখে নেয়। দুঃখিত ও শান্ত স্বরে] কনেমারা থেকে কেনা সেই নতুন দড়ির টুকরোটা কোথায়,হেমলতা/ক্যাথলিন?

CATHLEEN. [Coming down.] Give it to him, Nora; it's on a nail by the white boards. I hung it up this morning, for the pig with the black feet was eating it.

• বাংলা অনুবাদ: [মাচা থেকে নিচে নেমে আসতে আসতে] ওকে ওটা দিয়ে দাও, নোরা; ওটা ওই সাদা তক্তাগুলোর পাশে একটা পেরেকে ঝুলছে। আমি আজ সকালে ওটা ওখানে ঝুলিয়ে রেখেছিলাম, কারণ কালো পায়ের শুয়োরটা ওটা চিবিয়ে খাচ্ছিল।

NORA. [Giving him a rope.] Is that it, Bartley?

• বাংলা অনুবাদ: [তাকে একটি দড়ি দিতে দিতে] এটাই কি সেই দড়ি, বার্টলি?

MAURYA. You'd do right to leave that rope, Bartley, hanging by the boards [Bartley takes the rope]. It will be wanting in this place, I'm telling you, if Michael is washed up tomorrow morning, or the next morning, or any morning in the week, for it's a deep grave we'll make him by the grace of God.

• বাংলা অনুবাদ: তুমি বরং ওই দড়িটা ওখানেই রেখে দাও, বার্টলি, তক্তাগুলোর পাশে ঝুলন্ত অবস্থায় [বার্টলি দড়িটি নেয়]। আমি তোমাকে বলছি, এই ঘরে ওটার প্রয়োজন হবে যদি আগামীকাল সকালে, বা তার পরের সকালে, কিংবা এই সপ্তাহের যেকোনো সকালে মাইকেলের মৃতদেহ ভেসে আসে; কারণ ঈশ্বরের কৃপায় আমরা তার জন্য একটি গভীর কবর তৈরি করব।

• 💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: মাউরিয়া এখানে এক চরম অশুভ ভবিষ্যৎবাণী করছেন। তিনি মনে করেন নিখোঁজ ছেলে মাইকেলের মৃতদেহ যেকোনো দিন ভেসে আসবে এবং তখন তার কফিন বাঁধার জন্য এই নতুন দড়িটির প্রয়োজন হবে।

BARTLEY. [Beginning to work with the rope.] I've no halter¹⁶ the way I can ride down on the mare, and I must go now quickly. This is the one boat going for two weeks or beyond it, and the fair will be a good fair for horses I heard them saying below.

• বাংলা অনুবাদ: [দড়িটি নিয়ে কাজ শুরু করতে করতে] আমার কাছে অন্য কোনো লাগাম বা দড়ি (halter) নেই যা দিয়ে আমি ঘোটকীর (mare) পিঠে চড়ে যেতে পারি, আর আমাকে এখন খুব তাড়াতাড়ি বেরোতে হবে। আগামী দুই সপ্তাহ বা তার বেশি সময়ের মধ্যে এটাই একমাত্র নৌকা যা মূল ভূখণ্ডের দিকে যাচ্ছে, আর আমি নিচের লোকেদের বলতে শুনেছি যে এবারের ঘোড়ার মেলাটি খুব ভালো হবে।

MAURYA. It's a hard thing they'll be saying below if the body is washed up and there's no man in it to make the coffin, and I after giving a big price for the finest white boards you'd find in Connemara. [She looks round at the boards.]

• বাংলা অনুবাদ: যদি (মাইকেলের) মৃতদেহ ভেসে আসে আর ঘরে কফিন তৈরি করার মতো কোনো পুরুষ মানুষ না থাকে, তবে নিচের লোকেরা কত কঠোর কথাই না বলবে! অথচ আমি কনেমারাতে পাওয়া সবচেয়ে চমৎকার সাদা তক্তাগুলো অনেক বড় দাম দিয়ে কিনে এনেছি। [সে তক্তাগুলোর দিকে তাকায়।]

BARTLEY. How would it be washed up, and we after looking each day for nine days, and a strong wind blowing a while back from the west and south?

• বাংলা অনুবাদ: ওটা কীভাবে ভেসে আসবে? আমরা তো টানা নয় দিন ধরে প্রতিদিন খুঁজেছি, আর কিছু সময় আগে পর্যন্ত পশ্চিম ও দক্ষিণ দিক থেকে তীব্র বাতাস বইছিল (যা দেহকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যায়)।

MAURYA. If it wasn't found itself, that wind is raising the sea, and there was a star up against the moon, and it rising in the night. If it was a hundred horses, or a thousand horses you had yourself, what is the price of a thousand horses against a son where there is one son only?

• বাংলা অনুবাদ: যদিও তার দেহ এখনো পাওয়া যায়নি, কিন্তু এই বাতাস সমুদ্রকে উত্তাল করে তুলছে, আর রাতে যখন চাঁদ উঠছিল তখন তার পাশে একটি অশুভ তারা দেখা গেছে। তোমার কাছে যদি একশো বা হাজারটা ঘোড়াও থাকে, তবে যেখানে মাত্র একটিই ছেলে বেঁচে আছে, সেখানে সেই একমাত্র ছেলের জীবনের সামনে হাজারটা ঘোড়ার দামই বা কতটুকু?

• 💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: মাউরিয়া এখানে বস্তুগত লাভের (ঘোড়া বিক্রি) চেয়ে সন্তানের জীবনের মূল্যকে বড় করে দেখাচ্ছেন। তার কাছে প্রকৃতির লক্ষণগুলো (চাঁদের পাশে তারা) আসন্ন বিপদের স্পষ্ট সংকেত।

BARTLEY. [Working at the halter, to Cathleen.] Let you go down each day, and see the sheep aren't jumping in on the rye, and if the jobber¹⁷ comes you can sell the pig with the black feet if there is a good price going.

• বাংলা অনুবাদ: [লাগামটি তৈরি করতে করতে, ক্যাথলিনের উদ্দেশ্যে] তুমি প্রতিদিন নিচে নজর রেখো যেন ভেড়াগুলো লাফিয়ে রাই (শস্য) ক্ষেতে না ঢুকে পড়ে। আর যদি কোনো পশু ব্যবসায়ী (jobber) আসে, তবে ভালো দাম পেলে ওই কালো পায়ের শুয়োরটা বিক্রি করে দিতে পারো।

MAURYA. How would the like of her get a good price for a pig?

• বাংলা অনুবাদ: ওর মতো একটা সাধারণ মেয়ে শুয়োরের ভালো দাম কীভাবে আদায় করবে?

BARTLEY. [To Cathleen] If the west wind holds with the last bit of the moon let you and Nora get up weed enough for another cock for the kelp. It's hard set we'll be from this day with no one in it but one man to work.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: বার্টলি: [ক্যাথলিনকে] পশ্চিমের বাতাস যদি চাঁদের এই শেষ ভাগের সাথে এভাবে বজায় থাকে, তবে তুমি আর নোরা উঠে গিয়ে 'কেল্প' (এক ধরণের সামুদ্রিক শৈবাল যা পুড়িয়ে সার বা আয়োডিন তৈরি হয়) তৈরির জন্য পর্যাপ্ত সামুদ্রিক আগাছা সংগ্রহ করে একটি স্তূপ বানিয়ে রেখো। আজ থেকে আমাদের দিন চালানো খুব কঠিন হয়ে পড়বে, কারণ এই ঘরে কাজ করার জন্য মাত্র একজন পুরুষই (আমি) অবশিষ্ট আছি।

MAURYA. It's hard set we'll be surely the day you're drowned with the rest. What way will I live and the girls with me, and I an old woman looking for the grave?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: আমাদের অবস্থা নিশ্চিতভাবেই সেদিন সবচেয়ে কঠিন হবে, যেদিন তুমিও বাকিদের মতো সমুদ্রে ডুবে মরবে। আমি আর আমার মেয়েরা কোন ভরসায় বেঁচে থাকব—যখন আমি নিজে এক বৃদ্ধা নারী, যে কেবল নিজের কবরের দিন গুনছে?

💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: এখানে মাউরিয়ার সংলাপের মাধ্যমে আরান দ্বীপের নারীদের চিরন্তন ভাগ্য ও সমুদ্রের নিষ্ঠুরতার নির্মম সত্য প্রকাশ পেয়েছে। তিনি ধরেই নিয়েছেন যে সমুদ্র তার শেষ ছেলেটিকেও কেড়ে নেবে।

[Bartley lays down the halter, takes off his old coat, and puts on a newer one of the same flannel.]

• মঞ্চনির্দেশনা: [বার্টলি ঘোড়ার দড়িটি (halter) নামিয়ে রাখে, তার পুরনো কোটটি খোলে এবং একই ফ্ল্যানেল কাপড়ের তৈরি একটি অপেক্ষাকৃত নতুন কোট পরে নেয়।]

BARTLEY. [To Nora.] Is she coming to the pier?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: বার্টলি: [নোরাকে] ওটা (জাহাজ বা নৌকাটি) কি জেটির দিকে আসছে?

NORA. [Looking out.] She's passing the green head and letting fall her sails.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: নোরা: [বাইরের দিকে তাকিয়ে] ওটা সবুজ অন্তরীপ (green head) পার হচ্ছে এবং নিজের পালগুলো নামিয়ে দিচ্ছে।

BARTLEY. [Getting his purse and tobacco.] I'll have half an hour to go down, and you'll see me coming again in two days, or in three days, or may be in four days if the wind is bad.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: বার্টলি: [তার টাকার থলি আর তামাক নিতে নিতে] নিচে ঘাটে নামার জন্য আমি আধ ঘণ্টার মতো সময় পাব। আর আবহাওয়া বা বাতাস যদি খুব খারাপ থাকে, তবে তোমরা আমাকে দুই দিন, তিন দিন কিংবা বড়জোর চার দিনের মধ্যে ফিরে আসতে দেখবে।

MAURYA. [Turning round to the fire, and putting her shawl over her head.] Isn't it a hard and cruel man won't hear a word from an old woman, and she holding him from the sea?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: [আগুনের দিকে পিছন ফিরে ঘুরে এবং মাথার ওপর চাদরটি টেনে দিয়ে] ও কি এক জেদি ও নিষ্ঠুর মানুষ নয়, যে এক বৃদ্ধা মায়ের একটা কথাও শুনবে না? অথচ সেই মা তাকে মৃত্যুরূপী সমুদ্রের হাত থেকে আগলে রাখতে চাইছে!

CATHLEEN. It's the life of a young man to be going on the sea, and who would listen to an old woman with one thing and she saying it over?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: সমুদ্রে যাত্রা করাই তো একজন যুবকের জীবন ও জীবিকা। আর কে-ই বা এমন এক বৃদ্ধার কথা শুনবে, যে সারাক্ষণ একই অমঙ্গলের কথা বারবার আউড়ে চলে?

BARTLEY. [Taking the halter.] I must go now quickly. I'll ride down on the red mare, and the gray pony'll run behind me... The blessing of God on you. [He goes out.]

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: বার্টলি: [দড়িটি হাতে নিয়ে] আমাকে এখন খুব দ্রুত বের হতে হবে। আমি লাল ঘোটকীটার (red mare) পিঠে চড়ে নিচে যাব, আর ধূসর রঙের ছোট পনি ঘোড়াটা (gray pony) আমার পিছন পিছন দৌড়াবে... ঈশ্বরের আশীর্বাদ তোমাদের ওপর থাকুক। [সে বাইরে চলে যায়।]

MAURYA. [Crying out as he is in the door.] He's gone now, God spare us, and we'll not see him again. He's gone now, and when the black night is falling I'll have no son left me in the world.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: [সে দরজার কাছে পৌঁছানো মাত্রই চিৎকার করে উঠে] সে এখন চলেই গেল! ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন, আমরা তাকে আর কোনোদিন জীবিত দেখতে পাব না। সে চলে গেল, আর যখন অন্ধকার রাত নেমে আসবে, এই বিশাল পৃথিবীতে আমার কোনো পুত্রই আর বেঁচে থাকবে না।

CATHLEEN. Why wouldn't you give him your blessing and he looking round in the door? Isn't it sorrow enough is on everyone in this house without your sending him out with an unlucky word behind him, and a hard word in his ear?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: সে যখন দরজার কাছে দাঁড়িয়ে পিছন ফিরে বিদায় নিতে চাইল, তখন তুমি কেন তাকে নিজের আশীর্বাদটুকু দিলে না? এই বাড়ির প্রত্যেকের মনে কি এমনিতেই দুঃখ-বেদনা কম আছে, যে তুমি তাকে যাত্রাকালে পিছন থেকে একটা অশুভ কথা (unlucky word) এবং কানে একটা কঠোর বাণী শুনিয়ে বিদায় করলে?

[Maurya takes up the tongs and begins raking the fire aimlessly without looking round.]

• মঞ্চনির্দেশনা: [মাউরিয়া আগুনের চিমটাটি তুলে নেয় এবং পিছন ফিরে না তাকিয়েই উদ্দেশ্যহীনভাবে উনুনের ছাই-কয়লা ঘাঁটতে শুরু করে।]

NORA. [Turning towards her.] You're taking away the turf from the cake.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: নোরা: [মায়ের দিকে ঘুরে] তুমি কেকটির ওপর থেকে গরম জ্বালানি (turf) সরিয়ে দিচ্ছ (এতে কেকটি নষ্ট হয়ে যাবে)।

CATHLEEN. [Crying out.] The Son of God forgive us, Nora, we're after forgetting his bit of bread. [She comes over to the fire.]

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [আর্তনাদ করে] ঈশ্বরের পুত্র (যীশু) আমাদের ক্ষমা করুন, নোরা! আমরা তো তাড়াহুড়োয় বার্টলির জন্য তৈরি করা রুটির টুকরোটা তাকে দিতেই ভুলে গেছি! [সে চুলার কাছে এগিয়ে আসে।]

NORA. And it's destroyed he'll be going till dark night, and he after eating nothing since the sun went up.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: নোরা: আর সে ক্ষুধার্ত অবস্থায় গভীর রাত পর্যন্ত যাত্রা করে একদম ক্লান্ত-বিধ্বস্ত (destroyed) হয়ে পড়বে; কারণ সূর্য ওঠার পর থেকে সে পেটে একটা দানাও দেয়নি।

CATHLEEN. [Turning the cake out of the oven.] It's destroyed he'll be, surely. There's no sense left on any person in a house where an old woman will be talking for ever.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [ওভেন থেকে কেকটি বের করতে করতে] সে নিশ্চিতভাবেই খুব কষ্ট পাবে। যে বাড়িতে এক বৃদ্ধা সারাক্ষণ শুধু অমঙ্গলের বিলাপ করে চলে, সে বাড়ির কোনো মানুষের মাথায় আর কোনো বুদ্ধি-শুদ্ধি অবশিষ্ট থাকে না।

[Maurya sways herself on her stool.]

• মঞ্চনির্দেশনা: [মাউরিয়া চরম হতাশায় ও ভাবাবেগে তার বসার টুলের ওপর এদিক-ওদিক দুলতে থাকে।]

CATHLEEN. [Cutting off some of the bread and rolling it in a cloth; to Maurya.]: Let you go down now to the spring well and give him this and he passing. You'll see him then and the dark word will be broken, and you can say "God speed you," the way he'll be easy in his mind.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [রুটির কিছুটা অংশ কেটে একটি কাপড়ে জড়াতে জড়াতে; মাউরিয়াকে]: তুমি এখন দ্রুত ওই ঝরনার কুয়োর (spring well) দিকে চলে যাও এবং সে যখন ওখান দিয়ে পার হবে, তাকে এটি দিয়ে এসো। সেখানে তোমার সাথে তার দেখা হবে এবং তোমার মুখ থেকে বের হওয়া অশুভ কথার কুপ্রভাব কেটে যাবে (broken), আর তুমি তাকে বলতে পারবে "God speed you" (তোমার যাত্রা শুভ হোক)। এতে তার মনটাও শান্ত হবে।

MAURYA. [Taking the bread.] Will I be in it as soon as himself?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: [রুটিটি হাতে নিয়ে] আমি কি তার পৌঁছানোর আগেই ওখানে পৌঁছাতে পারব?

CATHLEEN. If you go now quickly.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: হ্যাঁ পারবে, যদি তুমি এখনই অত্যন্ত দ্রুত রওনা হও।

MAURYA. [Standing up unsteadily.] It's hard set I am to walk.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: [টলমল পায়ে দাঁড়িয়ে] আমার পক্ষে শরীর নিয়ে হেঁটে যাওয়া বড্ড কঠিন ও কষ্টকর (hard set / অক্ষম)।

CATHLEEN. [Looking at her anxiously.] Give her the stick, Nora, or may be she'll slip on the big stones.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [মায়ের দিকে অত্যন্ত উদ্বিগ্নভাবে তাকিয়ে] ওকে হাঁটার লাঠিটা দাও, নোরা, নতুবা রাস্তার ওই বড় বড় পাথরের ওপর ও হয়তো পিছলে পড়ে যাবে।

💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: এই দৃশ্যে বার্টলিকে খাবার না দেওয়া এবং মায়ের আশীর্বাদ ছাড়া তার চলে যাওয়া গ্রিক ট্র্যাজেডির মতো এক অনিবার্য ট্র্যাজিক ভুলের (Hamartia) আবহ তৈরি করে। ক্যাথলিন চেষ্টা করছে মায়ের মাধ্যমে সেই 'ডার্ক ওয়ার্ড' বা অমঙ্গলের অভিশাপটি কাটাতে, কিন্তু নিয়তি ইতিমধ্যেই নির্ধারিত হয়ে গেছে।

NORA. What stick?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: নোরা: কোন লাঠিটা?

CATHLEEN. The stick Michael brought from Connemara.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: সেই লাঠিটা যেটা মাইকেল কনেমারা (Connemara) থেকে নিয়ে এসেছিল।

MAURYA. [Taking a stick Nora gives her.] In the big world the old people do be leaving things after them for their sons and children, but in this place it is the young men do be leaving things behind for them that do be old.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: [নোরা তাকে যে লাঠিটি দেয় তা হাতে নিয়ে] এই বিশাল পৃথিবীতে বুড়ো মানুষেরা তাদের ছেলেপুলে ও সন্তানদের জন্য স্মৃতি বা সম্পত্তি রেখে মারা যায়; কিন্তু এই অভিশপ্ত জায়গায় (আরান দ্বীপে) যুবকেরাই আগে চলে যায় এবং তারা তাদের বৃদ্ধ বাবা-মায়েদের জন্য জিনিসপত্র পেছনে ফেলে রেখে যায়।

• 💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: এটি এই নাটকের অন্যতম প্রধান একটি দার্শনিক ও বেদনাদায়ক লাইন। এখানে আরান দ্বীপের নিষ্ঠুর বাস্তবতার কথা বলা হয়েছে, যেখানে সমুদ্রের নির্মমতায় যুবকেরা বৃদ্ধদের আগে প্রাণ হারায়, যা প্রকৃতির স্বাভাবিক নিয়মের সম্পূর্ণ উল্টো।

[She goes out slowly. Nora goes over to the ladder.]

• মঞ্চনির্দেশনা: [তিনি (মাউরিয়া) ধীরে ধীরে বাইরে চলে যান। নোরা মইয়ের দিকে এগিয়ে যায়।]

CATHLEEN. Wait, Nora, maybe she'd turn back quickly. She's that sorry, God help her, you wouldn't know the thing she'd do.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: একটু অপেক্ষা করো নোরা, হয়তো ওনার মন পরিবর্তন হতে পারে এবং তিনি দ্রুত ফিরে আসতে পারেন। তিনি এতটাই শোকার্ত ও ভেঙে পড়েছেন—ঈশ্বর ওনাকে সাহায্য করুন—তিনি কখন কী করে বসবেন তা তুমি ধারণাও করতে পারবে না।

NORA. Is she gone round by the bush?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: নোরা: তিনি কি ঝোপটার ওপাশটা পার হয়ে গেছেন? (ফুটনোট অনুযায়ী 'Round' মানে অতিক্রম করা বা পার হওয়া)।

CATHLEEN. [Looking out.] She's gone now. Throw it down quickly, for the Lord knows when she'll be out of it again.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [বাইরের দিকে তাকিয়ে] তিনি এখন চলে গেছেন। ওটা (কাপড়ের পুঁটলিটা) জলদি নিচে ফেলে দাও, ঈশ্বরই ভালো জানেন তিনি আবার কখন ঘরের দিকে ফিরে আসবেন!

NORA. [Getting the bundle from the loft.] The young priest said he'd be passing tomorrow, and we might go down and speak to him below if it's Michael's they are surely.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: নোরা: [মাচা বা ছাদ থেকে পুঁটলিটি নামাতে নামাতে] তরুণ যাজক (Priest) বলেছেন যে তিনি আগামীকাল এখান দিয়ে যাবেন, এবং এগুলো যদি নিশ্চিতভাবেই মাইকেলের কাপড় হয়ে থাকে, তবে আমরা নিচে গিয়ে তাঁর সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে পারি।

CATHLEEN. [Taking the bundle.] Did he say what way they were found?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [পুঁটলিটি হাতে নিয়ে] তিনি কি বলেছিলেন যে এগুলো কীভাবে খুঁজে পাওয়া গেছে?

NORA. [Coming down.] "There were two men," says he, "and they rowing round with poteen before the cocks crowed, and the oar of one of them caught the body, and they passing the black cliffs of the north."

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: নোরা: [নিচে নেমে আসতে আসতে] যাজক বললেন, "সেখানে দুজন লোক ছিল, যারা ভোর হওয়ার আগে (মোরগ ডাকার পূর্বে) বেআইনি চোলাই মদ (poteen) নিয়ে নৌকা চালিয়ে যাচ্ছিল। যখন তারা উত্তরের কালো পাহাড় বা গিরিখাতগুলো (black cliffs) পার হচ্ছিল, তখন তাদের একজনের নৌকার দাঁড়টি সেই মৃতদেহে আটকে যায়।"

• 💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: 'Poteen' হলো আয়ারল্যান্ডের এক ধরণের ঐতিহ্যবাহী, বেআইনিভাবে তৈরি কড়া দেশি মদ। চোরাচালানকারী বা জেলেরা রাতের অন্ধকারে এটি নিয়ে যাতায়াত করত।

CATHLEEN. [Trying to open the bundle.] Give me a knife, Nora, the string's perished with the salt water, and there's a black knot on it you wouldn't loosen in a week.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [পুঁটলিটি খোলার চেষ্টা করতে করতে] আমাকে একটা ছুরি দাও নোরা, সমুদ্রের লোনা জলে এই বাঁধনের দড়িটা একদম পচে নষ্ট হয়ে গেছে (perished)। আর এর ওপর এমন একটা শক্ত কালো গিঁট লেগে আছে যে তুমি এক সপ্তাহেও তা হাত দিয়ে খুলতে পারবে না।

NORA. [Giving her a knife.] I've heard tell it was a long way to Donegal.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: নোরা: [তাকে একটি ছুরি দিতে দিতে] আমি লোকেদের বলতে শুনেছি যে এখান থেকে ডনেগাল (Donegal) নাকি অনেক দূরের পথ।

CATHLEEN. [Cutting the string.] It is surely. There was a man in here a while ago—the man sold us that knife—and he said if you set off walking from the rocks beyond, it would be in seven days you'd be in Donegal.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [দড়িটি কাটতে কাটতে] হ্যাঁ, আসলেই অনেক দূর। কিছু সময় আগে এই ঘরে একজন লোক এসেছিল—যে আমাদের কাছে এই ছুরিটা বিক্রি করেছিল—সে বলেছিল যে ওপারের পাথরগুলোর ওখান থেকে যদি কেউ হেঁটে রওনা দেয়, তবে ডনেগালে পৌঁছাতে তার পুরো সাত দিন সময় লাগবে।

NORA. And what time would a man take, and he floating?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: নোরা: আর একটা মানুষের মৃতদেহ যদি জলের ওপর ভেসে ভেসে আসে, তবে তার এখানে পৌঁছাতে কত সময় লাগতে পারে?

[Cathleen opens the bundle and takes out a bit of a stocking. They look at them eagerly.]

• মঞ্চনির্দেশনা: [ক্যাথলিন পুঁটলিটি খোলে এবং একটি মোজার অংশ বের করে আনে। তারা দুজনে অত্যন্ত আগ্রহ ও ব্যাকুলতার সাথে সেটির দিকে তাকিয়ে থাকে।]

CATHLEEN. [In a low voice.] The Lord spare us, Nora! isn't it a queer hard thing to say if it's his they are surely?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [নিচু গলায়] ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন, নোরা! এই সামান্য জিনিসটা দেখে কি নিশ্চিত করে বলা সম্ভব যে এগুলো আসলেই আমাদের ভাইয়ের (মাইকেলের)? এটা বলা কতই না অদ্ভুত এবং কঠিন একটা কাজ!

NORA. I'll get his shirt off the hook the way we can put the one flannel on the other [she looks through some clothes hanging in the corner.] It's not with them, Cathleen, and where will it be?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: নোরা: আমি আলনা বা হুক থেকে তার (মাইকেলের) শার্টটা নিয়ে আসি, যাতে আমরা একটা ফ্ল্যানেল কাপড়ের ওপর আরেকটা রেখে মিলিয়ে (put/compare) দেখতে পারি। [সে কোণায় ঝুলে থাকা কিছু কাপড়ের মধ্যে খোঁজাখুঁজি করে] ওটা তো এখানে এদের সাথে নেই ক্যাথলিন! তাহলে ওটা কোথায় গেল?

CATHLEEN. I'm thinking Bartley put it on him in the morning, for his own shirt was heavy with the salt in it [pointing to the corner]. There's a bit of a sleeve was of the same stuff. Give me that and it will do.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: আমার মনে হয় আজ সকালে বের হওয়ার সময় বার্টলি ওটা পরে গেছে; কারণ তার নিজের শার্টটা সমুদ্রের লোনা জলের কারণে ভারী ও খসখসে হয়ে গিয়েছিল। [কোণার দিকে ইশারা করে] ওখানে একই কাপড়ের তৈরি একটা শার্টের হাতার অংশ পড়ে আছে। ওটা আমাকে দাও, তাতেই কাজ চলে যাবে।

[Nora brings it to her and they compare the flannel.]

• মঞ্চনির্দেশনা: [নোরা ওটা তার কাছে নিয়ে আসে এবং তারা দুটি ফ্ল্যানেল কাপড় মিলিয়ে দেখে।]

CATHLEEN. It's the same stuff, Nora; but if it is itself, aren't there great rolls of it in the shops of Galway, and isn't it many another man may have a shirt of it as well as Michael himself?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: কাপড়টা একই রকম নোরা; কিন্তু তা হলেও, গ্যালওয়ের (Galway) দোকানগুলোতে কি এই কাপড়ের বড় বড় রোল পাওয়া যায় না? মাইকেলের মতো অন্য যেকোনো মানুষেরও তো এই একই কাপড়ের শার্ট থাকতে পারে!

• 💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: ক্যাথলিন এখানে তার মনের ভেতরে এক ধরণের সান্ত্বনা খোঁজার চেষ্টা করছে। সে মানতে চাইছে না যে তার ভাই মাইকেল মারা গেছে, তাই সে যুক্তি দিচ্ছে যে এই একই কাপড়ের শার্ট অন্য কারোও হতে পারে।

NORA. [Who has taken up the stocking and counted the stitches, crying out.] It's Michael, Cathleen, it's Michael; God spare his soul, and what will herself say when she hears this story, and Bartley on the sea?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: নোরা: [যে মোজাটি হাতে তুলে নিয়েছিল এবং তার সেলাইগুলো গুনেছিল, সে হঠাৎ চিৎকার করে কেঁদে উঠে] এটা মাইকেলই, ক্যাথলিন, এটা আমাদের মাইকেল! ঈশ্বর তার আত্মার মঙ্গল করুন! কিন্তু মা যখন এই খবর শুনবেন তখন ওনার কী অবস্থা হবে? আর এদিকে বার্টলিও তো এখন উত্তাল সমুদ্রে যাত্রা করেছে!

CATHLEEN. [Taking the stocking.] : It's a plain stocking.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [মোজাটি নিজের হাতে নিয়ে] : এটা তো খুব সাধারণ একটা মোজা।

NORA. It's the second one of the third pair I knitted, and I put up three score stitches, and I dropped four of them.

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: নোরা: এটি আমার বোনা তিন নম্বর জোড়া মোজার দ্বিতীয়টি। এটি বোনার সময় আমি তিন কুড়ি (৬০টি) সেলাই বা ঘর (three score stitches) তুলেছিলাম, এবং তার মধ্যে চারটে সেলাই আমি ভুলবশত ফেলে বা বাদ দিয়ে (dropped) গিয়েছিলাম।

• 💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: এই 'dropped stitches' বা সেলাইয়ের ভুলটি নাটকের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ট্র্যাজিক আবিষ্কার (Anagnorisis)। এই ব্যক্তিগত ভুলের কারণেই নোরা নিশ্চিত হতে পারে যে মৃতদেহটি অন্য কারো নয়, বরং তার নিজের ভাই মাইকেলের।

CATHLEEN. [counts the stitches] It's that number is in it [crying out.] Ah, Nora, isn't it a bitter thing to think of him floating that way to the far north, and no one to keen him but the black hags that do be flying on the sea?

• বাংলা অনুবাদ ও প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [সেলাইগুলো গুনে দেখে] ঠিক এই কটিই সেলাই তো রয়েছে এতে! [আর্তনাদ করে] আহ নোরা, এটা ভাবতেও কতটা বুক ফেটে যায় যে সে সুদূর উত্তরে ওইভাবে অথৈ জলে ভেসে বেড়াচ্ছে! আর তার মৃত্যুর পর ঐতিহ্যবাহী শোকের গান বা বিলাপ (keen) করার মতো কেউ সেখানে নেই; কেবল সমুদ্রের ওপর উড়ে বেড়ানো অশুভ কালো ডানার পাখিগুলোই (black hags) তার চারপাশে চিৎকার করছে!

• 💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: আইরিশ সংস্কৃতিতে 'Keening' হলো মৃত ব্যক্তির আত্মার শান্তির জন্য মহিলাদের দ্বারা গাওয়া এক ধরণের বিশেষ বুকফাঁটা বিলাপ বা শোকসঙ্গীত। ক্যাথলিনের আফসোস যে তার ভাই কোনো পারিবারিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পেল না, তার লাশের পাশে বসে কাঁদার মতো কেউ নেই, কেবল সমুদ্রের হিংস্র পাখিরাই তার সঙ্গী।

NORA. [Swinging herself round, and throwing out her arms on the clothes.] And isn't it a pitiful thing when there is nothing left of a man who was a great rower and fisher, but a bit of an old shirt and a plain stocking?

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: নোরা: [নিজেকে ঘুরিয়ে নিয়ে এবং জামাকাপড়গুলোর ওপর হাত দুটি ছড়িয়ে দিয়ে] আর এটা কতই না এক করুণ বিষয় যখন একজন মানুষ—যে কি না একজন দুর্দান্ত দাঁড়টানা এবং জেলে ছিল—তার অবশিষ্টাংশ বলতে দুনিয়াতে পড়ে থাকে শুধু একটা পুরনো শার্টের টুকরো আর একটা সাধারণ মোজা?

CATHLEEN. [After an instant.] : Tell me is herself coming, Nora? I hear a little sound on the path.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [এক মুহূর্ত পর] আমাকে বলো তো নোরা, তিনি (মা) কি আসছেন? আমি রাস্তায় মৃদু একটা শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

NORA. [Looking out.] She is, Cathleen. She's coming up to the door.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: নোরা: [বাইরের দিকে তাকিয়ে] হ্যাঁ ক্যাথলিন, তিনি আসছেন। তিনি দরজার দিকেই এগিয়ে আসছেন।

CATHLEEN. Put these things away before she'll come in. Maybe it's easier she'll be after giving her blessing to Bartley, and we won't let on we've heard anything the time he's on the sea.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: তিনি ভেতরে আসার আগেই এই জিনিসগুলো (মাইকেলের কাপড়) লুকিয়ে ফেলো। হয়তো বার্টলিকে ওনার আশীর্বাদ দেওয়াটা একটু সহজ হবে যদি ওনার মন শান্ত থাকে, আর বার্টলি যতক্ষণ সমুদ্রে আছে আমরা ওনাকে মোটেও বুঝতে দেব না যে আমরা কোনো খবর শুনেছি।

NORA. [Helping Cathleen to close the bundle.] We'll put them here in the corner.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: নোরা: [পুঁটলিটি বন্ধ করতে ক্যাথলিনকে সাহায্য করতে করতে] আমরা এগুলোকে এখানে কোণায় রেখে দেব।

[Stage Direction] [They put them into a hole in the chimney corner. Cathleen goes back to the spinning-wheel.]

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: [তারা সেগুলোকে চিমনির কোণার একটি গর্তে লুকিয়ে রাখে। ক্যাথলিন আবার সুতো কাটার চরকার কাছে ফিরে যায়।]

NORA. Will she see it was crying I was?

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: নোরা: তিনি কি দেখে বুঝতে পারবেন যে আমি কাঁদছিলাম?

CATHLEEN. Keep your back to the door the way the light'll not be on you.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: দরজার দিকে পিঠ দিয়ে বোসো, যাতে বাইরের আলো সরাসরি তোমার ওপর না পড়ে (এবং তোমার চোখের জল ধরা না পড়ে)।

[Stage Direction] [Nora sits down at the chimney corner, with her back to the door. Maurya comes in very slowly, without looking at the girls, and goes over to her stool at the other side of the fire. The cloth with the bread is still in her hand. The girls look at each other, and Nora points to the bundle of bread.]

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: [নোরা দরজার দিকে পিঠ দিয়ে চিমনির কোণায় বসে পড়ে। মাউরিয়া অত্যন্ত ধীর পায়ে ভেতরে আসেন, মেয়েদের দিকে না তাকিয়েই আগুনের অন্যপাশে রাখা নিজের টুলের দিকে এগিয়ে যান। রুটি জড়ানো কাপড়টি তখনও তাঁর হাতে রয়েছে। মেয়েরা একে অপরের দিকে তাকায় এবং নোরা রুটির পুঁটলিটির দিকে ইঙ্গিত করে।]

CATHLEEN. [After spinning for a moment.] You didn't give him his bit of bread?

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [এক মুহূর্ত চরকা ঘোরানোর পর] তুমি তাকে (বার্টলিকে) তার রুটির টুকরোটা দাওনি?

[Stage Direction] [Maurya begins to keen softly, without turning round.]

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: [মাউরিয়া পিছন ফিরে না ঘুরে মৃদুস্বরে বিলাপ (keen) করতে শুরু করেন।]

• 💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: 'Keening' (ফুটনোট ২৭ অনুযায়ী: একটানা কান্নাকাটি বা বিলাপ) হলো আয়ারল্যান্ডের একটি ঐতিহ্যবাহী শোকপ্রকাশের মাধ্যম, যেখানে মহিলারা সুর করে মৃত ব্যক্তির জন্য বুকফাটা কান্না করেন। মাউরিয়া কোনো অমঙ্গল প্রত্যক্ষ করেছেন তা এই বিলাপ থেকেই স্পষ্ট হয়।

CATHLEEN. Did you see him riding down?

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: তুমি কি তাকে ঘোড়ায় চড়ে নিচে নেমে যেতে দেখলে?

[Stage Direction] [Maurya goes on keening.²⁷]

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: [মাউরিয়া একইভাবে বিলাপ করতে থাকেন।]

CATHLEEN. [A little impatiently.] God forgive you; isn't it a better thing to raise your voice and tell what you seen, than to be making lamentation for a thing that's done? Did you see Bartley, I'm saying to you?

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [খানিকটা অধৈর্য হয়ে] ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন; যা ঘটে গেছে তা নিয়ে এভাবে বিলাপ করার চেয়ে গলা উঁচিয়ে আপনি কী দেখেছেন তা বলা কি বেশি ভালো নয়? আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি, আপনি কি বার্টলিকে দেখেছেন?

MAURYA. [With a weak voice.] My heart's broken from this day.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: [দুর্বল কণ্ঠে] আজ থেকে আমার হৃদয়টা ভেঙে চুরমার হয়ে গেল।

CATHLEEN. [As before.] Did you see Bartley?

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [আগের মতোই] তুমি কি বার্টলিকে দেখেছ?

MAURYA. I seen the fearfulest thing.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: আমি সবচেয়ে ভয়ানক দৃশ্যটি দেখেছি।

CATHLEEN. [Leaves her wheel and looks out.] God forgive you; he's riding the mare now over the green head, and the gray pony behind him.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [নিজের চরকা ছেড়ে বাইরের দিকে তাকায়] ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন; সে এখন সবুজ অন্তরীপের (green head) ওপর দিয়ে লাল ঘোটকীটাকে ছুটিয়ে নিয়ে যাচ্ছে আর ধূসর পনি ঘোড়াটা তার পিছন পিছন যাচ্ছে।

MAURYA. [Starts, so that her shawl falls back from her head and shows her white tossed hair. With a frightened voice.] The gray pony behind him ...

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: [আঁতকে ওঠেন, যার ফলে তাঁর মাথার চাদরটি পিছনে খসে পড়ে এবং তাঁর উস্কোখুস্কো সাদা চুলগুলো বেরিয়ে পড়ে। অত্যন্ত ভীত গলায়] ধূসর পনি ঘোড়াটা তার পিছন পিছন...

CATHLEEN. [Coming to the fire.] What is it ails you, at all?

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [আগুনের পাশে এসে] আসলে আপনার কী হয়েছে বলুন তো?

MAURYA. [Speaking very slowly.] I've seen the fearfulest thing any person has seen, since the day Bride Dara seen the dead man with the child in his arms.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: [অত্যಂತ ধীরে ধীরে কথা বলতে বলতে] ব্রাইড দারা (Bride Dara) যেদিন এক মৃত মানুষকে তার কোলে একটি শিশুসহ দেখেছিল, তারপর থেকে কোনো মানুষের দেখা সবচেয়ে ভয়ানক দৃশ্যটি আজ আমি দেখেছি।

• 💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: 'Bride Dara' হলেন আরান দ্বীপের লোকগাথার এক চরিত্র, যার এই অলৌকিক বা অতিপ্রাকৃতিক দৃশ্য দেখার ঘটনাটি মৃত্যুর এক অশুভ পূর্বসংকেত বা ওমেন (Omen) হিসেবে কাজ করে।

CATHLEEN AND NORA. Uah.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন এবং নোরা: [ভয়ে ও বিস্ময়ে চিৎকার করে] উহ!

[Stage Direction] [They crouch down in front of the old woman at the fire.]

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: [তারা আগুনের পাশে বৃদ্ধা মায়ের সামনে উবু হয়ে বসে পড়ে।]

NORA. Tell us what it is you seen.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: নোরা: আমাদের বলুন আপনি ঠিক কী দেখেছেন।

MAURYA. I went down to the spring well, and I stood there saying a prayer to myself. Then Bartley came along, and he riding on the red mare with the gray pony behind him [she puts up her hands, as if to hide something from her eyes.] The Son of God spare us, Nora!

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: আমি ঝরনার কুয়োর কাছে নিচে নেমে গিয়েছিলাম এবং সেখানে দাঁড়িয়ে মনে মনে নিজের মতো প্রার্থনা করছিলাম। তখনই বার্টলি ওখান দিয়ে গেল, সে লাল ঘোটকীটার পিঠে চড়ে যাচ্ছিল আর ধূসর পনিটা তার ঠিক পিছনে আসছিল [তিনি নিজের চোখ দুটো ঢাকার জন্য হাত দুটি ওপরে তোলেন, যেন চোখ থেকে কোনো কিছু লুকাতে চাইছেন।] ঈশ্বরের পুত্র (যীশু) আমাদের রক্ষা করুন, নোরা!

CATHLEEN. What is it you seen?

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: আপনি ঠিক কী দেখেছেন?

MAURYA. I seen Michael himself.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: আমি স্বয়ং মাইকেলকে (নিখোঁজ মৃত বড় ছেলেকে) দেখেছি।

CATHLEEN. [Speaking softly.] You did not, mother; it wasn't Michael you seen, for his body is after being found in the far north, and he's got a clean burial by the grace of God.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [মৃদুস্বরে] আপনি তা দেখেননি, মা; আপনি যাকে দেখেছেন সে মাইকেল নয়, কারণ সুদূর উত্তরে তার মৃতদেহ পাওয়া গেছে এবং ঈশ্বরের কৃপায় সে একটি শালীন ও যথাযথ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া (burial) পেয়েছে।

MAURYA. [A little defiantly.] : I'm after seeing him this day, and he riding and galloping. Bartley came first on the red mare; and I tried to say "God speed you," but something choked the words in my throat. He went by quickly; and "the blessing of God on...

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: [খানিকটা প্রতিবাদের সুরে] আমি আজকেই তাকে সচক্ষে দেখেছি, সে ঘোড়া ছুটিয়ে তীব্র বেগে (galloping) যাচ্ছিল। বার্টলি প্রথমে লাল ঘোটকীটার পিঠে চড়ে এল; আর আমি তাকে "God speed you" (তোমার যাত্রা শুভ হোক) বলার চেষ্টা করলাম, কিন্তু কোনো কিছু যেন আমার গলার ভেতর কথাগুলোকে আটকে দিল। সে খুব দ্রুত পাশ দিয়ে চলে গেল; আর সে বলল "ঈশ্বরের আশীর্বাদ তোমাদের ওপর...

...you," says he, and I could say nothing. I looked up then, and I crying, at the gray pony, and there was Michael upon it—with fine clothes on him, and new shoes on his feet.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ...থাকুক," কিন্তু আমি কিছুই বলতে পারলাম না। তারপর আমি কাঁদতে কাঁদতে ওপরের দিকে ওই ধূসর পনি ঘোড়াটার দিকে তাকালাম, আর দেখলাম মাইকেল তার পিঠে চড়ে বসে আছে—তার গায়ে চমৎকার জামাকাপড় আর পায়ে নতুন জুতো।

• 💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: মাউরিয়ার এই রূপকল্প বা দৃষ্টি (Vision) ইঙ্গিত করে যে মাইকেল ইতিমধ্যেই পরলোকগমন করেছে। আইরিশ বিশ্বাস অনুযায়ী, মৃত ব্যক্তির প্রেতাত্মা সুন্দর পোশাকে নতুন ভাইয়ের পেছনে চড়ে তাকেও মৃত্যুর ওপারে টেনে নিয়ে যাওয়ার ইঙ্গিত দিচ্ছে।

CATHLEEN. [Begins to keen.] It's destroyed we are from this day. It's destroyed, surely.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [এবার নিজে বিলাপ করতে শুরু করে] আজ থেকে আমরা পুরোপুরি ধ্বংস বা নিঃস্ব হয়ে গেলাম। আমরা নিশ্চিতভাবেই শেষ হয়ে গেলাম।

NORA. Didn't the young priest say the Almighty God wouldn't leave her destitute²⁸ with no son living?

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: নোরা: তরুণ যাজক কি বলেননি যে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর ওনাকে (মাকে) কোনো জীবিত পুত্র ছাড়া এভাবে পুরোপুরি নিঃস্ব (destitute - ফুটনোট ২৮ অনুযায়ী: সব সন্তান হারিয়ে রিক্ত হওয়া) করে ছেড়ে দেবেন না?

MAURYA. [In a low voice, but clearly.] It's little the like of him knows of the sea. ... Bartley will be lost now, and let you call in Eamon and make me a good coffin out of the white boards, for I won't live after them. I've had a husband, and a husband's father, and six sons in this house—six fine men, though it was a hard birth I had with every one of them and they coming to the world—and some of them were found and some of them were not found, but they're gone now the lot of them ... There were Stephen, and Shawn, were lost in the great wind, and found after in the Bay of Gregory of the Golden Mouth, and carried up the two of them on the one plank, and in by that door.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: [নিচু স্বরে, কিন্তু স্পষ্টভাবে] সমুদ্রের ব্যাপারে ওর (তরুণ যাজকের) মতো মানুষেরা খুব কমই জানে। ... বার্টলি এবার হারিয়ে যাবে (মারা যাবে), আর তোমরা এমনকে (Eamon) ডেকে আনো এবং এই সাদা কাঠের তক্তাগুলো দিয়ে আমার জন্য একটা ভালো কফিন তৈরি করো, কারণ ওদের ছাড়া আমি আর বাঁচব না। এই ঘরে আমার একজন স্বামী, স্বামীর বাবা এবং ছয়জন ছেলে ছিল—ছয়জন চমৎকার পুরুষ, যদিও তাদের প্রত্যেককে এই পৃথিবীতে জন্ম দেওয়ার সময় আমাকে প্রসবের চরম কষ্ট সহ্য করতে হয়েছিল—তাদের মধ্যে কাউকে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল আর কাউকে খুঁজে পাওয়া যায়নি, কিন্তু এখন তারা সবাই চলে গেছে... স্টিফেন এবং শন প্রবল বাতাসে সমুদ্রে হারিয়ে গিয়েছিল, এবং পরে গোল্ডেন মাউথের গ্রেগরি উপসাগরে (Bay of Gregory of the Golden Mouth) তাদের পাওয়া যায়, এবং তাদের দুজনকে একই কাঠের তক্তার ওপর তুলে এই দরজা দিয়ে ভেতরে আনা হয়েছিল।

[Stage Direction] [She pauses for a moment, the girls start as if they heard something through the door that is half open behind them.]

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: [তিনি এক মুহূর্তের জন্য থামেন, মেয়েরা আচমকা চমকে ওঠে যেন তারা পিছনের অর্ধেক খোলা দরজা দিয়ে কোনো অশুভ শব্দ শুনতে পেয়েছে।]

NORA. [In a whisper.] Did you hear that, Cathleen? Did you hear a noise in the north-east?

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: নোরা: [ফিসফিস করে] তুমি কি ওটা শুনতে পেলে,静态 ক্যাথলিন? তুমি কি উত্তর-পূর্বে কোনো আওয়াজ শুনতে পেলে?

CATHLEEN. [In a whisper.] There's some one after crying out by the seashore.

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: ক্যাথলিন: [ফিসফিস করে] সমুদ্রের তীরে কেউ একজন চিৎকার করে কেঁদে উঠেছে।

MAURYA. [Continues without hearing anything.] There was Sheamus and his father, and his own father again, were lost in a dark night, and not a stick or sign was seen of them when the sun went up. There was Patch after was drowned out of a curragh²⁹ that turned over. I was sitting here with Bartley, and he a baby, lying on my two knees, and I seen two women, and three women,

• বাংলা প্যারাফ্রেজ: মাউরিয়া: [বাইরের কোনো কিছু না শুনেই আপনমনে নিজের কথা বলতে থাকেন] সেখানে শিমাস (Sheamus), তার বাবা এবং তারও বাবা এক অন্ধকার রাতে হারিয়ে গিয়েছিল, আর যখন পরদিন সূর্য উঠল তাদের একটা লাঠি বা কোনো চিহ্নও দেখা যায়নি। তারপর প্যাচ (Patch) একটি 'কারা' বা প্রথাগত আইরিশ নৌকা (curragh - ফুটনোট ২৯ অনুযায়ী) উল্টে গিয়ে ডুবে মারা যায়। আমি তখন বার্টলিকে নিয়ে এখানে বসেছিলাম, সে তখন ছোট শিশু, আমার দুই হাঁটুর ওপর শুয়ে ছিল, আর তখনই আমি (ভবিষ্যতের রূপকল্পে) ঘরের দিকে আসতে দেখলাম দুজন মহিলাকে, তারপর তিনজন মহিলাকে...

• 💡 সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: মাউরিয়া তাঁর জীবনের ট্র্যাজিক অতীত ও বর্তমানের মেলবন্ধন ঘটাচ্ছেন। 'Two women, and three women' বলতে পাড়ার প্রতিবেশীদের বোঝানো হয়েছে, যারা দ্বীপে কোনো পুরুষ মারা গেলে পরিবারকে সান্ত্বনা দিতে বা লাশের পাশে বসে বিলাপ (keen) করতে আসত। এর মাধ্যমে বার্টলির অবধারিত মৃত্যুর সত্যতা আরও দৃঢ় হয়।

"...and four women coming in, and they crossing themselves, and not saying a word. I looked out then, and there were men coming after them, and they holding a thing in the half of a red sail, and water dripping out of it—it was a dry day, Nora—and leaving a track to the door."

• বাংলা অনুবাদ: "...এবং চারজন মহিলা ভেতরে আসছে, তারা বুকে ক্রসের চিহ্ন আঁকছে কিন্তু মুখে একটি কথাও বলছে না। আমি তখন বাইরে তাকালাম, দেখলাম কিছু পুরুষ মানুষ তাদের পিছু পিছু আসছে এবং তারা একটা লাল পালের অর্ধেকাংশের মধ্যে কিছু একটা ধরে রেখেছে, আর তা থেকে টপটপ করে জল ঝরছে—নোরা, দিনটা কিন্তু শুকনো (রোদঝলমলে) ছিল—এবং জল ঝরতে ঝরতে দরজা পর্যন্ত একটা দাগ তৈরি করে যাচ্ছে।"

MAURYA. [Half in a dream, to Cathleen.] Is it Patch, or Michael, or what is it at all?

• বাংলা অনুবাদ: [অর্ধেক স্বপ্নের ঘোরে, ক্যাথলিনকে] "ওটা কি প্যাচ, নাকি মাইকেল, নাকি আসলে ওটা কী?"

CATHLEEN. Michael is after being found in the far north, and when he is found there how could he be here in this place?

• বাংলা অনুবাদ: "মাইকেলের লাশ তো সুদূর উত্তরে সবেমাত্র খুঁজে পাওয়া গেছে; আর যখন তাকে সেখানেই পাওয়া গেল, তবে সে কীভাবে এখানে এই জায়গায় থাকবে?"

• সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: আইরিশ ইংরেজি উপভাষায় "after being found" বলতে বোঝায় কোনো ঘটনা এইমাত্র বা সবেমাত্র ঘটেছে।

MAURYA. There does be a power of young men floating round in the sea, and what way would they know if it was Michael they had, or another man like him, for when a man is nine days in the sea, and the wind blowing, it's hard set his own mother would be to say what man was in it.

• বাংলা অনুবাদ: "সমুদ্রে তো বহু তরুণ যুবকের লাশ ভেসে বেড়ায়, আর তারা কীভাবে নিশ্চিত হবে যে তারা যাকে পেয়েছে সে মাইকেলই নাকি তার মতো অন্য কোনো মানুষ? কারণ একটা মানুষ যখন নয় দিন ধরে সমুদ্রে ভাসতে থাকে আর তীব্র বাতাস বইতে থাকে, তখন তার নিজের মায়ের পক্ষেও চিনে বলা কঠিন হয়ে দাঁড়ায় যে ওটা কোন মানুষ ছিল।"

• সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: "power of young men" বলতে এখানে সমুদ্রে হারিয়ে যাওয়া অনেক যুবকের কথা বোঝানো হয়েছে। দীর্ঘ সময় সমুদ্রে থাকলে বিকৃত লাশের পরিচয় চেনা অসম্ভব হয়ে পড়ে।

CATHLEEN. It's Michael, God spare him, for they're after sending us a bit of his clothes from the far north.

• বাংলা অনুবাদ: "ওটা মাইকেলই, ঈশ্বর তার সহায় হোন, কারণ তারা সুদূর উত্তর থেকে আমাদের তার কাপড়ের একটা টুকরো পাঠিয়েছে (যা দেখে তাকে চেনা গেছে)।"

NORA. They're carrying a thing among them and there's water dripping out of it and leaving a track by the big stones.

• বাংলা অনুবাদ: "ওরা নিজেদের মধ্যে করে একটা জিনিস বয়ে নিয়ে আসছে আর সেটা থেকে জল ঝরছে এবং বড় বড় পাথরগুলোর পাশে জলের একটা দাগ রেখে যাচ্ছে।"

CATHLEEN. [In a whisper to the women who have come in.] Is it Bartley it is?

• বাংলা অনুবাদ: [ভেতরে আসা নারীদের উদ্দেশ্যে ফিসফিস করে] "ওটা কি বার্টলি?"

ONE OF THE WOMEN. It is surely, God rest his soul.

• বাংলা অনুবাদ: "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই এটা সে-ই, ঈশ্বর তার আত্মার শান্তি দিন।"

CATHLEEN. [To the women, as they are doing so.] What way was he drowned?

• বাংলা অনুবাদ: [মহিলারা যখন লাশটি রাখছে, তখন তাদের উদ্দেশ্যে] "সে কীভাবে ডুবে মারা গেল?"

ONE OF THE WOMEN. The gray pony knocked him into the sea, and he was washed out where there is a great surf on the white rocks.

• বাংলা অনুবাদ: "ধূসর রঙের টাট্টু ঘোড়াটা তাকে ধাক্কা দিয়ে সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিল, আর যেখানে সাদা পাথরের ওপর বিশাল ঢেউ আছড়ে পড়ছিল, সেখানে সে ভেসে গিয়েছিল।"

MAURYA. [Raising her head and speaking as if she did not see the people around her.] : They're all gone now, and there isn't anything more the sea can do to me.... I'll have no call now to be up crying and praying when the wind breaks from the south, and you can hear the surf is in the east, and the surf is in the west, making a great stir with the two noises, and they hitting one on the other. I'll have no call now to be going down and getting Holy Water in the dark nights after Samhain, and I won't care what way the sea is when the other women will be keening. [To Nora]. Give me the Holy Water, Nora, there's a small sup still on the dresser. [Nora gives it to her.]

• বাংলা অনুবাদ: [মাথা উঁচু করে এবং এমনভাবে কথা বলছে যেন সে তার চারপাশের মানুষদের দেখতেই পাচ্ছে না] "তারা সবাই এখন চলে গেছে, আর সমুদ্রের আমার ক্ষতি করার মতো কিছু বাকি নেই... এখন আর দক্ষিণ দিক থেকে ঝড়ো বাতাস বইলে আমাকে জেগে উঠে কাঁদতে ও প্রার্থনা করতে হবে না; যখন পূর্বে ও পশ্চিমে তরঙ্গের গর্জন শোনা যাবে এবং দুই তরঙ্গের শব্দ একে অপরের সাথে আছড়ে পড়ে তুমুল আলোড়ন সৃষ্টি করবে, তখনো আমার আর কোনো তাগিদ থাকবে না। 'সামহাইন' (Samhain)-এর পরের অন্ধকার রাতগুলোতে আমাকে আর নিচে গিয়ে পবিত্র জল (Holy Water) নিয়ে আসতে হবে না, আর অন্য মহিলারা যখন শোকে বিলাপ করবে তখন সমুদ্রের রূপ কেমন তা নিয়ে আমি আর মাথা ঘামাব না। [নোরাকে] নোরা, আমাকে পবিত্র জলটা দাও, আলমারির ওপর এখনও সামান্য একটু রয়ে গেছে।"

• সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: Samhain হলো ১লা নভেম্বর পালিত একটি প্রাচীন কেল্টিক উৎসব (মৃত আত্মাদের দিন)। Keening হলো আয়ারল্যান্ডের ঐতিহ্যবাহী উচ্চৈঃস্বরে শোকপ্রকাশ বা বিলাপের সুর। মাউরিয়া তার সব ছেলেকে হারিয়ে এখন এক চরম ও মর্মান্তিক মানসিক শান্তিতে পৌঁছেছে, কারণ সমুদ্র আর তার কোনো আপনজনকে কেড়ে নিতে পারবে না।

MAURYA. [Drops Michael's clothes across Bartley's feet, and sprinkles the Holy Water over him.] It isn't that I haven't prayed for you, Bartley, to the Almighty God. It isn't that I haven't said prayers in the dark night till you wouldn't know what I'd be saying; but it's a great rest I'll have now, and it's time surely. It's a great rest I'll have now, and great sleeping in the long nights after Samhain, if it's only a bit of wet flour we do have to eat, and maybe a fish that would be stinking.

• বাংলা অনুবাদ: [মাইকেলের কাপড়গুলো বার্টলির পায়ের ওপর রাখল এবং তার ওপর পবিত্র জল ছিটিয়ে দিল] "এমন নয় যে আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে তোমার জন্য প্রার্থনা করিনি, বার্টলি। এমনও নয় যে আমি অন্ধকার রাতে এত প্রার্থনা করিনি যে তুমি জানতেই না আমি কী বলছি; কিন্তু এখন আমি এক পরম শান্তি ও বিশ্রাম পাব, আর সত্যিই এর সময় এসেছে। এখন আমি দীর্ঘ রাতগুলোতে শান্তিতে ঘুমাতে পারব; আমাদের খাওয়ার জন্য যদি সামান্য ভেজা ময়দা আর বড়জোর একটা বাসি-পচা মাছও থাকে, তাও আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারব।"

CATHLEEN. [To an old man.] : Maybe yourself and Eamon would make a coffin when the sun rises. We have fine white boards herself bought, God help her, thinking Michael would be found, and I have a new cake you can eat while you'll be working.

• বাংলা অনুবাদ: [একজন বৃদ্ধ লোককে] "সূর্য উঠলে হয়তো আপনি আর ইমন মিলে একটা কফিন তৈরি করতে পারবেন। আমাদের কাছে চমৎকার সাদা কাঠের তক্তা রয়েছে যা মা নিজে কিনেছিল—ঈশ্বর তার সহায় হোন—এই ভেবে যে মাইকেলের লাশ খুঁজে পাওয়া গেলে কফিন লাগবে। আর আমার কাছে একটা নতুন কেক আছে যা আপনারা কাজ করার সময় খেতে পারবেন।"

THE OLD MAN. [Looking at the boards.] Are there nails with them?

• বাংলা অনুবাদ: [কাঠের তক্তাগুলোর দিকে তাকিয়ে] "সেগুলোর সাথে কি পেরেক আছে?"

CATHLEEN. There are not, Colum; we didn't think of the nails.

• বাংলা অনুবাদ: "না, কলাম, আমরা পেরেকের কথা চিন্তা করিনি।"

ANOTHER MAN. It's a great wonder she wouldn't think of the nails, and all the coffins she's seen made already.

• বাংলা অনুবাদ: "এটা বড়ই আশ্চর্যের বিষয় যে সে পেরেকের কথা ভাবেনি, অথচ সে তার জীবনে ইতিমধ্যে কত কফিন তৈরি হতে দেখেছে!"

CATHLEEN. It's getting old she is, and broken.

• বাংলা অনুবাদ: "সে দিন দিন বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছে এবং মানসিকভাবে সম্পূর্ণ ভেঙে পড়েছে।"

NORA. [In a whisper to Cathleen.] She's quiet now and easy; but the day Michael was drowned you could hear her crying out from this to the spring well. It's fonder she was of Michael, and would any one have thought that?

• বাংলা অনুবাদ: [ক্যাথলিনের কানে কানে ফিসফিস করে] "সে এখন কেমন শান্ত ও স্বস্তিতে আছে; কিন্তু যেদিন মাইকেল ডুবে গিয়েছিল, সেদিন এখান থেকে ওই জলের কুয়ো পর্যন্ত তার কান্নার আর্তনাদ শোনা যেত। সে মাইকেলকে বেশি ভালোবাসত, কেউ কি কখনো এটা ভেবেছিল?"

CATHLEEN. [Slowly and clearly.] An old woman will be soon tired with anything she will do, and isn't it nine days herself is after crying and keening, and making great sorrow in the house?

• বাংলা অনুবাদ: [ধীরে ধীরে এবং স্পষ্টভাবে] "একজন বৃদ্ধ মানুষ যাই করুক না কেন দ্রুত ক্লান্ত হয়ে পড়বে, আর সে নিজে কি গত নয় দিন ধরে টানা কাঁদছে না, বিলাপ করছে না এবং বাড়িতে গভীর শোক পালন করছে না?"

MAURYA. [Puts the empty cup mouth downwards on the table, and lays her hands together on Bartley's feet.] They're all together this time, and the end is come. May the Almighty God have mercy on Bartley's soul, and on Michael's soul, and on the souls of Sheamus and Patch, and Stephen and Shawn (bending her head); and may He have mercy on my soul, Nora, and on the soul of every one is left living in the world.

• বাংলা অনুবাদ: [খালি কাপটি উপুড় করে টেবিলের ওপর রাখল এবং বার্টলির পায়ের ওপর নিজের দুই হাত জোড় করে রাখল] "তারা সবাই এবার একসাথে চলে গেল, আর শেষ সময় উপস্থিত হয়েছে। সর্বশক্তিমান ঈশ্বর যেন বার্টলির আত্মার ওপর রহমত করেন, মাইকেলের আত্মার ওপর, এবং শেমাস, প্যাচ, স্টিফেন ও শনের আত্মার ওপর (মাথা নত করে); আর হে নোরা, ঈশ্বর যেন আমার আত্মার ওপর এবং এই পৃথিবীতে যারা বেঁচে আছে তাদের সবার আত্মার ওপর দয়া করেন।"

• সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: মাউরিয়া তার মৃত স্বামী এবং ছয় পুত্রের নাম স্মরণ করে সবার আত্মার মাগফেরাত বা শান্তি কামনা করছে, যা নাটকের ট্র্যাজিক সমাপ্তিকে নির্দেশ করে।

MAURYA. [Continuing.] Michael has a clean burial in the far north, by the grace of the Almighty God. Bartley will have a fine coffin out of the white boards, and a deep grave surely. What more can we want than that? No man at all can be living for ever, and we must be satisfied.

• বাংলা অনুবাদ: [বক্তব্য চালিয়ে যাচ্ছে...] "সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কৃপায় সুদূর উত্তরে মাইকেলের একটি পবিত্র ও সম্মানজনক সমাধি হয়েছে। বার্টলির জন্য এই সাদা কাঠ দিয়ে একটা চমৎকার কফিন তৈরি হবে এবং নিশ্চয়ই একটি গভীর কবর দেওয়া হবে। এর চেয়ে বেশি আমরা আর কী চাইতে পারি? কোনো মানুষই চিরকাল বেঁচে থাকতে পারে না, আর আমাদের তাতেই সন্তুষ্ট থাকতে হবে (বা মেনে নিতে হবে)।"